Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
pregledi, ki niso na kraju samem
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem zajemajo vse rejne živali, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč, ki jih je treba pregledati, v skladu s shemami pomoči, in pri pregledih shem pomoči za govedo tudi govedo, za katero zahtevki niso bili predloženi.
1.On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaj dve tretjini prijav, navedenih v prvem pododstavku, morajo biti prijave, ki niso bile pregledane na kraju samem v predhodnih dveh tržnih letih.
At least two thirds of the declarations referred to in the first subparagraph shall be declarations that have not been checked on the spot during the previous two marketing years.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
V nasprotju z argumenti podjetja so pregled na kraju samem in pojasnila, ki jih je predložilo podjetje, dejansko pokazali, da stroški več pomembnih proizvodnih dejavnikov niso stvarno odražali tržnih vrednosti.
Contrary to the company's submissions, the on-the-spot verification and explanations submitted by the company actually revealed that for several important inputs the cost did not substantially reflect market values.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Upoštevati je treba dejstvo, da se investicijski ukrepi implementirajo več let, da bi zagotovili optimalno preverjanje na kraju samem, kar zadeva izbiro upravičenca in obdobja fizičnega pregleda, in se izognili kontrolam, ki niso potrebne.
The fact that investment measures are often implemented over several years should be taken into account in order to ensure optimal on-the-spot checking in terms of both the choice of beneficiary and the period of inspection and avoid checks which are not relevant.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelovalcem je treba dovoliti, da kadarkoli umaknejo zahtevek za pomoč ali njegove dele, pod pogojem, da pristojni organi še niso obvestili pridelovalca o napakah, ki jih vsebuje zahtevek, ali naznanili pregled na kraju samem, ki razkriva napake v delu, ki ga zadeva umik.
Growers should be allowed to withdraw their aid applications or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Prej navedene informacije so bile predložene dokaj pozno v preiskavi in pred tem niso bile nikoli omenjene, čeprav so bila po ponovnem pregledu izpolnjenega vprašalnika in še enkrat na kraju samem postavljena vprašanja o razlikah v funkcijah, ki se opravljajo v zvezi s končnimi uporabniki in trgovci na drobno.
The aforementioned information was submitted at a very advanced stage of the investigation and had never been mentioned before even though questions on the differences in functions performed in respect of domestic end-users and retailers had been asked after reviewing the reply to the questionnaire and again on-the-spot.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelovalci, ki kadarkoli obvestijo pristojne državne oblasti o netočnih zahtevkih za pomoč, niso podvrženi znižanju ali izključitvam ne glede na razlog za netočnost, pod pogojem da zadevni pridelovalec ni obveščen o nameri pristojnega organa, da izvede pregled na kraju samem, in pod pogojem, da organ ni obvestil pridelovalca o katerikoli nepravilnosti v zahtevku.
Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be subject to reductions or exclusions irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Med izdelavo koncentriranega masla, če so mu ali niso dodani markerji, ali med dodajanjem markerjev smetani ali maslu ali med prepakiranjem, kakor je navedeno v drugem pododstavku člena 7(1), opravi pristojna agencija preglede na kraju samem, ki temeljijo na proizvodnem programu obrata, kakor je navedeno v členu 10(2)(d), tako da se vsaka uspela ponudba po členu 16 pregleda vsaj enkrat.
During the manufacture of concentrated butter, whether or not tracers are added, or during the addition of tracers to cream or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 7 (1), the competent agency shall carry out on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 10 (2) (d) in such a way that each tender award, as referred to in Article 16, is checked at least once.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Pregledi Komisije na kraju samem, ki niso najavljeni, so predmet dogovora, doseženega v skladu s Finančno uredbo.
On-the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem zajemajo vse rejne živali, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč, ki jih je treba pregledati, v skladu s shemami pomoči, in pri pregledih shem pomoči za govedo tudi govedo, za katero zahtevki niso bili predloženi.
1.On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0139
ker je treba sprejeti določila za hitre postopke, ki omogočajo, da se sprejmejo odločbe Skupnosti, kolikor so te potrebne, posebej v primerih, ko pregledi na kraju samem odkrijejo resno nevarnost za zdravje ali kadar se ugotovi, da ukrepi, ki so bili zaradi teh pregledov potrjeni kot neobhodno potrebni, niso bili izvedeni;
Whereas provision should also be made for a rapid procedure enabling Community Decisions to be adopted, where necessary, particularly in cases where on-the-spot checks have revealed a serious health risk or where it is found that measures acknowledged as indispensable after the checks have not been taken;
Prevodi: sl > en
1–11/11
pregledi, ki niso na kraju samem