Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–33/33
pregledi in nadzor na kraju samem
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z obiski in pregledi na kraju samem nadzorovati celoten potek slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
Supervise the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme development through field visits and reviews;
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Republika Slovenija da Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za pravilno delovanje programa, in sprejme vse primerne ukrepe za lažji nadzor, ki je po mnenju Komisije potreben pri upravljanju financiranja Skupnosti, vključno z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem.
The Republic of Slovenia shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Programme and shall take all suitable action to facilitate the supervision which the Commission considers necessary within the framework of the management of Community financing, including inspections on-the-spot.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
V ta namen in zaradi uskladitve nadzora v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
oblikovanje smernic za opravljanje nadzornih pregledov v skladu z DLP na kraju samem (Jakušin št. 254 (1997) - Jakuan št. 30 (1997)) in ustrezne spremembe
the establishment of the guidelines for the conduct of GLP on-site inspection (Yakushin No 254 (1997) - Yakuan No 30 (1997)) and amendments thereto
5 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen in da se doseže usklajena raven nadzora v vseh državah članicah, je treba podrobno določiti kriterije in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
6 Pravna redakcija
DRUGO
če so na voljo, poročila o pregledu na kraju samem, ki jih izdelajo neodvisni izvedenci, o učinkovitem izvajanju pravil proizvodnje in nadzora, navedenih pod (b) in (c) zgoraj.
If available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules mentioned under (b) and (c) above.
7 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(d) da na kraju samem opravljajo preglede poslovanja v prostorih institucije in, kjer je to primerno, funkcij izločenih poslov in na ta način preverijo, če je izvajanje dejavnosti v skladu z nadzornimi predpisi.
(d) to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Na podlagi rezultatov upravnega nadzora in pregledov na kraju samem mora pristojni organ proizvajalcu plačati za število živali, ki veljajo za primerne, predplačilo, enako 60 % posebne premije, premije za krave dojilje in klavne premije.
On the basis of the results of administrative checks and on-the-spot checks, the competent authority shall pay to the producer, for the number of animals deemed to be eligible, an advance equal to 60 % of the special premium, the suckler cow premium and the slaughter premium.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Vključitev tretje države na seznam v Prilogi je lahko povezana s pogojem, da se o učinkovitem izvajanju pravil proizvodnje in nadzora v zadevni tretji državi predložijo redna poročila o pregledih na kraju samem, pripravljena s strani neodvisnih izvedencev.
The inclusion of a third country in the list in the Annex may be linked to the condition that regular on-the-spot examination reports established by independent experts be presented on the effective implementation of the production rules and inspection rules in the third country concerned.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo Komisiji vse podatke, potrebne za pravilno delovanje sklada in sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se olajša nadzor, ki ga Komisija šteje za potrebnega v okviru upravljanja financiranja Skupnosti, vključno s pregledi na kraju samem.
Member States shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Fund and shall take all suitable measures to facilitate the supervision which the Commission may consider necessary to undertake within the framework of the management of Community financing, including inspections on the spot.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega lahko Komisija opravlja preglede in nadzor na kraju samem v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96. Ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2), morajo omogočiti ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti, določeno v Uredbi (ES, Euratom) št. 2988/95.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96. Measures taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community as required by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
12 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen lahko, brez poseganja v preglede, ki jih opravijo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradniki in uslužbenci Komisije v skladu z ureditvami, dogovorjenimi z državo članico, v okviru sodelovanja iz odstavka 3 izvedejo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev aktivnosti, ki jih financirajo Skladi, ter upravljalnih in nadzornih sistemov, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in paragraph 3, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Funds and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
13 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen lahko uradniki ali uslužbenci Komisije brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali v preglede, ki jih opravijo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, na podlagi dogovorov, sprejetih v soglasju z državami članicami v okviru sodelovanja, opisanega v odstavku (1)(f), opravijo preglede na kraju samem, vključno z naključnimi pregledi operacij, financiranih iz Sklada, ter sistemov za upravljanje in nadzor, ki jih najavijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (l)(f), carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v nadzor, ki ga izvajajo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, in brez poseganja v člen 248 Pogodbe in vse preglede, izvedene na podlagi člena 279(c) Pogodbe, imajo pooblaščeni predstavniki, ki jih je imenovala Komisija za izvajanje pregledov na kraju samem, pravico do vpogleda v knjige in vseh druge dokumente, vključno s podatki, ustvarjenimi in shranjenimi v elektronski obliki, ki se nanašajo na odhodke, ki jih financira sklad.
Without prejudice to the supervision effected by the Member States in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action and without prejudice to Article 248 of the Treaty, or to any inspection organised on the basis of Article 279(c) of the Treaty, authorised representatives appointed by the Commission to carry out inspections on the spot shall have access to the books and all other documents, including information created or stored in electronic form, relating to expenditure financed by the Fund.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
Sistem upravnega nadzora in pregledov na kraju samem je nujen za pravilno izvajanje dejavnosti.
A system of administrative and on-the-spot checks is vital for the proper conduct of the operations.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0164
izvedejo potrebne upravne preglede in učinkovit nadzor na kraju samem postopkov iz odstavka 2 in
carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2, and
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1112
izvedejo potrebne upravne preglede in učinkovit nadzor na kraju samem postopkov iz odstavkov 2 in 3;
carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2 and 3;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2666
Poleg tega lahko Komisija opravlja preglede in nadzor na kraju samem v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0609
Upravni nadzor in pregledi na kraju samem se izvajajo zaradi preverjanja upoštevanja pogojev za dodeljevanje pomoči in nadomestil.
Administrative and on-the-spot checks shall be carried out to verify compliance with the conditions for granting the aid and compensation.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0580
Predvideni so tudi nadzor Komisije, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), ki ima pravico opravljati preglede na kraju samem in inšpekcijski nadzor, ter revizije Računskega sodišča, ki se po potrebi opravijo na kraju samem.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0117
Izvedenci Komisije lahko, če je potrebno za enotno uporabo te direktive in v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic, izvajajo nadzorne preglede na kraju samem.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities of the Member States, make on-the-spot checks.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0624(01)
Za uporabo določb v zvezi s preverjanji in pregledi na kraju samem ali spori, ki zahtevajo udeležbo strokovnjakov, navedenih v tem poglavju, je za države Efte odgovoren Nadzorni organ EFTA.
For the application of the provisions regarding spot-checks, inspections or disputes requiring the participation of experts referred to in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall be responsible with regard to the EFTA States.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0139
V smislu te odločbe pomeni "pregled na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") dejanja pregledov in nadzora, ki so potrebna za zagotovitev enotne uporabe določb zakonodaje Skupnosti.
For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing actions necessary to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
da na kraju samem opravljajo preglede poslovanja v prostorih institucije in, kjer je to primerno, funkcij izločenih poslov in na ta način preverijo, če je izvajanje dejavnosti v skladu z nadzornimi predpisi.
to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2921
ker izkušnje kažejo, da je treba podrobno določiti določbe o nadzoru, zlasti v zvezi s pogostnostjo in vrsto pregledov, ki se izvajajo na kraju samem, in o kaznih za neizpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči;
Whereas experience indicates that provisions on surveillance, in particular with regard to the frequency and type of inspection to be carried out on the spot and on the penalties for non-compliance with the conditions laid down for the granting of aid, should be specified;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0595
ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;
Whereas an on-the-spot Commission inspection carried-out in June 1996 has found that the animal health situation, the veterinary services and the programme of control of foot-and-mouth disease is satisfactory in this part of Mato Grosso;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
V ta namen in zaradi uskladitve nadzora v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0804
Poleg tega Komisija za zaščito finančnih interesov Evropske skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi izvaja preglede in nadzor na kraju samem v zvezi s tem programom v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [3].
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission carries out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(3).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0140
V tej odločbi pomenijo "pregledi na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") nadzorne in inšpekcijske ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se brez poseganja v nadzor uporabe obstoječe veterinarske zakonodaje, jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, ki ga nudijo tretje države glede proizvodnih pogojev in prodaje na trgu, lahko smatra za najmanj enakovredno tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing and inspection measures necessary to ensure that, without prejudice to the control of the application of existing veterinary legislation, the public and animal health and animal protection guarantees offered by third countries as regards production conditions and placement on the market may be regarded as at least equivalent to those applied in the Community.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
V ta namen lahko, brez poseganja v preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradniki in uslužbenci Komisije v skladu z ureditvami, dogovorjenimi z državo članico v okviru sodelovanja, opisanega v členu G(1) Priloge II, izvedejo preglede projektov, ki jih financira Sklad, ter sistemov upravljanja in nadzora na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0596
V ta namen lahko uradniki ali uslužbenci Komisije brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali v preglede, ki jih opravijo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, na podlagi dogovorov, sprejetih v soglasju z državami članicami v okviru sodelovanja, opisanega v odstavku (1)(f), opravijo preglede na kraju samem, vključno z naključnimi pregledi operacij, financiranih iz sklada, ter sistemov za upravljanje in nadzor, ki jih najavijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0139
ker se v okviru pregledov na kraju samem, predvidenih v členu 12 Direktive 64/433/EGS in členu 10 Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES [4], lahko Komisija, brez opozorila, potrdi uporabo določb Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29.1.januarja 1985 o financiranju veterinarskih pregledov in nadzora, ki ga opredeljujejo direktive 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES [6];
Whereas, in the framework of the on-the-spot checks provided for in Article 12 of Directive 64/433/EEC and in Article 10 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 96/23/EC (4), the Commission may, without warning, verify the application of the provisions of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6);
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Brez poseganja v preglede, ki jih opravijo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, in brez poseganja v člen 188a Pogodbe ali katerikoli nadzorni ukrep na podlagi člena 209(c) Pogodbe lahko Komisija prek svojih uradnikov ali uslužbencev opravi pregled projektov, ki jih financira sklad, na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, ter lahko preuči nadzorne sisteme in ukrepe, ki jih uvedejo nacionalni organi, ki Komisijo obveščajo o ukrepih, sprejetih v ta namen.
Without prejudice to checks carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 188a of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, the Commission may, through its officials or agents, carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of projects financed by the Fund, and may examine the control arrangements and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Prevodi: sl > en
1–33/33
pregledi in nadzor na kraju samem