Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/231
pregledni prikaz
1 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledni prikaz računov, izravnalnih postavk in temeljnih agregatov
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Učinkovitost zmanjšanja emisij je prikazana v preglednici 9.
The corresponding emission reduction efficiencies are given in table 9.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
V preglednici 2 so prikazani ukrepi za zmanjšanje emisij PAH v izpuhu cestnih motornih vozil.
Table 2 summarizes measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) Dohodki in izdatki unije morajo biti v proračunu organizacije prikazani pošteno in pregledno.
(1) The income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Preglednica 1 vsebuje kratek prikaz ukrepov za nadzor nad emisijami PCDD/F v izpuhu cestnih motornih vozil.
Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) Prihodki in odhodki posebne unije morajo biti v proračunu organizacije prikazani pošteno in pregledno.
(1) The income and expenses of the Special Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Diagram 11 c prikazuje razporeditev črt za enak primer na ovinku, kjer je na tripasovnici preglednost omejena.
Diagram 11c shows the arrangement of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a three-lane road.
8 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Diagrama 11a in 11b prikazujeta položaj črt za isti primer na ovinku, kjer je preglednost na dvopasovni cesti omejena.
Diagrams 11a and 11b show the position of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a two-lane road.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Diagrami 7 a, 7 b, 8 a, 8 b, 8 c in 8 d prikazujejo obliko črt na prevoju z omejeno preglednostjo za dvopasovnice in tripasovnice.
Diagrams 7a, 7b, 8a, 8b, 8c and 8d show, for two- and three-lane roads respectively, the design of the lines at a hill crest with a restricted range of vision.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) V proračunu organizacije morajo biti prihodki in odhodki organizacije in unij, ki jih upravlja, prikazani pošteno in pregledno.
(1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Najmanjša koncentracija sredstva za odkrivanje v končnem izdelku mora biti med izdelavo taka, kot je prikazana v omenjeni preglednici.
The minimum concentration of a detection agent in the finished product at the time of manufacture shall be as shown in the said Table.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtor preglednega članka skuša prikazati mesto radiologa in pomen radiološke diagnostike, ultrazvoka in intervencijskih posegov v dojki.
The author of this article tries refreshens the role of radiologist and the significance of radiologic diagnostics, ultrasound and other interventions in the breast.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Diagrama metricconverterProductID11 a11 a in 11 b prikazujeta potek črt za enak primer na ovinku, kjer je na dvopasovnici preglednost omejena.
Diagrams 11a and 11b show the position of the line; for the same case on a curve with restricted range of vision on a two-lane road.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po prikazu sedanje sheme organiziranosti (preglednica) so naštete naloge Centra RS za hemofilijo in Strokovnega sveta Društva hemofilikov Slovenije.
Following the presentationof the existing organization scheme (Table), the tasks of the Center of the Republic of Slovenia and the Professional board of the Haemophilia Association are presented.
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(5) Preglednica, ki prikazuje predvideno letno gibanje stroškov izgradnje in obratovanja, vključno z rezervacijo sredstev za razvoj centra FAIR, je priložena kot Tehnični dokument 2.
(5) A table showing the estimated annual incidence of expenditure for both construction and operation, including provision for development of the FAIR facility is attached as Technical Document 2.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pričujoči pregledni članek obravnava molekularno zgradbo in razmnoževanje HIV Prikazana je tudi vloga virusnih strukturnih, regulatornih in akcesornih beljakovin pri razmnoževanju in patogenosti virusa.
This review focuses on the molecular aspects of HIV genome organization, virion structure and replication. The structural, regulatory and accessory proteins of HIV are discussed in terms of their multifunctional role in virus replication and pathogenicity.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Preglednica 2 prikazuje minimalni pričakovani učinek izbranih tehnologij za zajemanje živega srebra v plinastem stanju. Uporaba teh ukrepov je odvisna od posameznih postopkov in je najprimernejša, če so koncentracije živega srebra v dimnem plinu visoke.
The minimum expected performance of selected techniques for capturing gaseous mercury is outlined in table 2. The application of these measures depends on the specific processes and is most relevant if concentrations of mercury in the flue gas are high.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Vrednosti so prikazane v naslednji preglednici:
Values are shown in the table below:
19 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Preglednica 2 prikazuje primer lestvice za atribut ADEF.
Table 2 presents the definition of the measurement scale for the ADEF attribute.
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Kemične sestave osnovnih in dodajnih materialov so prikazane v preglednici 1.
Chemical compositions of the parent metal and the filler materials are shown in Table 1.
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Preglednica 1 prikazuje seznam atributov za vse prej nastete razrede elementov.
Table 1 presents the list of attributes for all groups.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Enako so bile izvedene primerjave za vse točke iz preglednice 1, rezultate prikazuje slika 10.
In the same way the comparison was performed for all the results from Table 1, the results are shown in Figure 10.
23 Končna redakcija
DRUGO
pregledna(-e) risba(-e) vsake posamezne svetilke, ki prikazuje svetleče površine, opredeljene v 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
24 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Izkoristek, deljen z izmerjenim izkoristkom v optimalni točki obratovanja, je prikazan v preglednici 4.
The efficiency values, divided by the measured efficiency at the best-efficiency point, are presented in Table 4.
25 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Preglednica 3 prikazuje primerjavo rezultatov numeričnega simuliranja in preskusa ter posamezna odstopanja rezultatov.
Table 3 shows the results of a numerical simulation and the results obtained from the experiment as well as the particular deviations of the results.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zaporedje računov ERK se lahko na podlagi tabel in računovodske strukture v ESR 95 prikaže, kakor prikazujejo preglednice 1 do 4.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts of the EAA can be depicted as shown in tables 1 to 4.
27 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Najpomembnejši parametri sistema NSSS (jedrski uparjalni sistem) pred povečanjem in po povečanju moči so prikazani v preglednici 1.
The most important parameters of the NSSS, before and after the power uprating are summarized in Table 1.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0027
preglednico, ki prikazuje razlike med izdatki, navedenimi pod (a), in tistimi, navedenimi za namene vmesnih plačil iz člena 3(3) te uredbe;
a table showing the differences between the expenditure declared under (a) and that declared for the purpose of the interim payments referred to in Article 3(3) of this Regulation;
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Znesek dodatne podpore, ki naj bi se vsako leto odobrila za vsakega od zadevnih ukrepov, zajetih v načrtu, je treba prikazati v okvirni preglednici.
The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0027
preglednico iz knjige terjatev s prikazom vseh terjatev, ki so opredeljene, pa še ne izterjane, ob zaključku finančnega leta za ukrepe za razvoj podeželja.
a table, extracted from the debtors' ledger, showing the total debts identified but not yet recovered at the end of the financial year for rural development measures.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Države članice Komisiji v časovnih presledkih, ki se določijo, pošiljajo preglednico, ki prikazuje povprečne cene proizvodov in kategorij proizvodov, evidentirane na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo.
Member States shall send to the Commission, at intervals to be laid down, a table showing average product and category prices recorded at wholesale markets or ports.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Dejansko so vsi proizvajalci izvozniki zaradi zagotovitve preglednosti in zato, da lahko vsak posamezen proizvajalec izvoznik navzkrižno preveri izračune Komisije, prejeli popoln izračun, ki je izražal zgoraj prikazano stopnjo dobička v višini 3,5 %.
Indeed, in order to ensure transparency and to enable each individual exporting producer to cross-check the calculations of the Commission, they all received the full calculation which reflected the abovementioned profit margin of 3,5 %.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Zbirno preglednico s prikazom prodanih kolièin in kolièin, ki jih niso dale v prodajo (v tonah), po priznanih organizacijah proizvajalcev in proizvodih (ki so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96 in, kadar je to uporabno, ki niso navedeni v Prilogi II).
Summary table showing quantities marketed and not put up for sale (tonnes) by recognised producer organisation and by product (listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and, where applicable, not listed in Annex II).
34 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Delu je priložena zanimiva preglednica, v kateri avtorja prikazujeta različna mišljenja o stratigrafskem položaju vremskih plasti od Stacheja (1889a), ki jih je postavil v " protocen ", do Pleničarja in Pavlovca (1981), ki sta jih uvrstila v zgornji maastrichtij.
The work is supplemented with an interesting table in which the authors presented various opinions on the stratigraphic position of the Vreme beds, from Stache (1889a), who placed them into " Protocene ", up to Pleničar and Pavlovec (1981) who attributed them to the Upper Maastrichtian.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Pri izpolnjevanju oddelka 7 tega obrazca se stranke, ki priglašajo, pozove naj razmislijo, ali je zaradi preglednosti ta oddelek bolje prikazati po številčnem zaporedju ali pa bi podatke lahko združili po skupinah za vsak posamezen trg, ki ga je treba prijaviti (ali skupine trgov, ki jih je treba prijaviti).
In completing Section 7 of this Form, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- Farmakološki povzetek, prikazan v obliki preglednic
- Pharmacology Tabulated Summary
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- Toksikološki povzetek, prikazan v obliki preglednic
- Toxicology Tabulated Summary.
38 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- Farmakokinetični povzetek, prikazan v obliki preglednic
- Pharmaco-kinetics Tabulated Summary
39 Pravna redakcija
DRUGO
V naslednjih preglednicah so prikazani vplivi na račune države A.
The following tables shown the effect on the accounts of country A.
40 Pravna redakcija
DRUGO
dajatve, prikazane v Preglednici II, ki je priložena temu protokolu.
the duties shown in Table II annexed to this Protocol.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Tabela 2.3 pregledno prikazuje različne primere, ki so opisani zgoraj.
Table 2. 3 illustrates in schematic form the various cases which are enumerated above.
42 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Predložijo se povzetki dejstev vključno s prikazi v obliki preglednic.
Factual summaries including tabular formats shall be provided.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
Gibanje prihodkov od prodaje je prikazano v spodnji preglednici v obliki indeksov.
The evolution of sales turnover is shown in indexed form in the table below.
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0326(01)
Preglednici v nadaljevanju prikazujeta stopnjo prekrivanja teh dveh kategorij območij.
The following two tables indicate the degree of overlap between the two sets of designations.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Spodnja preglednica prikazuje postavke ESR 95, ki sestavljajo odhodke in prihodke države.
The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
a podlagi tabel in računovodske strukture v ESR 95 prikaže, kakor prikazujejo preglednice 1 do 4.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts of the EAA can be depicted as shown in tables 1 to 4.
47 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
preglednica prikazuje pogostost zbiranja/ažuriranja podatkov o različnih elementih stroškov dela,
a table showing the frequency of collecting/updating the different cost item information,
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Gibanje cen uvoza 3,5-palčnih disket iz Ljudske republike Kitajske je prikazano v naslednji preglednici.
The development of prices of the imports of ` ,5" microdisks from the Peo` le's Republic of China is shown in the following table.
49 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1192
(4) Spremeniti je treba specifikacijo Preglednice H1, da se zagotovi jasen prikaz statističnih podatkov.
(4) The specification of Table H1 needs to be modified to ensure a clear statement of the coverage of the statistics.
50 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Pri vzorcih in razredčitvah, ki se razlikujejo od vzorcev, prikazanih v Preglednici 3, uporabimo naslednjo formulo:
With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Prevodi: sl > en
1–50/231
pregledni prikaz