Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/600
pregledovanje
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pregledovanje spisov
Examination of records
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Pregledovanje poročil
Examination of the reports
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pregledovanje in prepisovanje spisov
Inspection and Copying of Files
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
pregledovanje in po potrebi predlaganje sprememb prilog k tej konvenciji;
to review and, where necessary, propose amendments to the Annexes to this Convention;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Pregledovanje ni javno.
They shall not be examined in public.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
pregledovanje obstoječih dokumentov (strategija, ustanovitveni akti posameznih družb, strateški in letni načrti posameznih družb, priporočila dobre prakse upravljanja v Republiki Sloveniji...);
reviewing of existing documents (Strategy, Articles of Associations of individual companies, strategic and Annual Plans of individual companies, recommendations regarding good practice of governance in the Republic of Slovenia, etc.),
7 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledovanje zvarov
Inspection of welds
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
PREGLEDOVANJE PONUDB
EXAMINATION OF TENDERS
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
PREGLEDOVANJE OBRATOV
INSPECTION OF ESTABLISHMENTS
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
Pregledovanje obratov
Inspection of establishments
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0580
Pregledovanje ni javno.
They shall not be examined in public.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pregledovanje in štetje raznih vrst oglasov pokaže, da je v eni najbolj obsežnih slovenskih (ženskih) revij - vsaka številka v letniku 2001 je imela povprečno 250 strani - kar, spet govorimo v povprečju, ena tretjina revije napolnjena s tiskanimi oglasi, ki oglašujejo izdelke za nego obraza, kože, las, stopal, nog, rok, nohtov oziroma ženskega telesa v celoti.
Our count and analysis of various types of advertisements in Glamur showed that on average one third of this the most lengthy women's magazine in Slovenia - the average length of an individual issue in 2001 was 250 pages - is filled with advertisements for cosmetic products for skin, face, feet, hair, legs, arms, nails, in other words, the entire female body.
13 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje izvajanja tega protokola;
review the implementation of this Protocol;
14 Pravna redakcija
promet
pregledovanje učinkovitosti delovanja in izvajanja tega sporazuma;
reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement;
15 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje zahtev za tehnično pomoč, predloženih v skladu z odstavkom 2 člena 10;
review requests for technical assistance submitted pursuant to paragraph 2 of Article 10;
16 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje poročil, ki jih pripravi sekretariat v skladu s pododstavkom (c) člena 12;
review reports prepared by the secretariat pursuant to subparagraph (c) of Article 12;
17 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje dokumentov v zvezi s količinami in izvorom materiala in razpolaganjem z njim;
examination of records relevant to the quantities, origin and disposition of the material;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledovanje spoštovanja temeljnih človekovih pravic, načel subsidiarnosti in proporcionalnosti ter finančnih učinkov
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality and financial implications
19 Pravna redakcija
promet
pregledovanje različnih vidikov izvajanja in delovanja posameznih področnih prilog, vključno z zdravstvenimi in varnostnimi vidiki; in
review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and safety aspects; and
20 Pravna redakcija
DRUGO
pregledovanje dokumentov o proizvodnji in pošiljanju v zvezi z varovanjem in druge objektivne ukrepe, za katere je bilo dokazano, da so tehnično izvedljivi, in katerih uporabo je odobril Svet po posvetovanjih med Agencijo in zadevno državo.
examination of safeguards relevant production and shipping records; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Pregledovanje potnikov
Screening of Passengers
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pregledovanje dobe koristnosti
Review of Useful Life
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pregledovanje metode amortiziranja
Review of depreciation method
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0782
Pregledovanje in izdajanje spričeval
Survey and certification
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pregledovanje konjskega mesa na trihino
Testing for trichinae in horsemeat
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0059
Pregledovanje in zamrzovanje konjskega mesa
Inspection and freezing of horse meat
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
Pregledovanje izdelka mora vključevati naslednje vidike:
The product checking must include the following aspects:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0440
pregledovanje in nastavljanje elementarne analize in masnega spektrometra:
checking and adjusting the elemental analysis and mass spectrometry apparatus:
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pregledovanje in opredeljevanje članstva v Komisiji za ribištvo skladno s členom XIII;
to review and determine the membership of the Fisheries Commission pursuant to Article XIII;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pregledovanje različnih vidikov izvajanja in delovanja posameznih področnih prilog, vključno z zdravstvenimi in varnostnimi vidiki;
review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and safety aspects;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
pregledovanje karoserije, servisnih vrat, izhodov v sili, opreme za prvo pomoč, gasilnih aparatov in druge varnostne opreme (samo kategorije D, D+E, D1, D1+E);
controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? pregledovanje in spreminjanje načrta ter
? revising and amending the Plan, and
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
proučevanje in pregledovanje izvajanja te konvencije;
to consider and review the operation of this Convention;
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
? spletni/medmrežni program za pregledovanje podatkov iz podatkovne zbirke TARIC NAC,
? internet/intranet application for reviewing data contained in TARIC NAC database;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) postopki za ugotavljanje, pregledovanje in vrednotenje razlik med meritvami pošiljatelja in prejemnika;
(c) procedures for indentifying, reviewing and evaluating differences in shipper/receiver measurements;
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Serološko pregledovanje nosečnic daje možnost odkrivanja svežih okužb in možnost takojšnjega zdravljenja.
Serologic screening of pregnant women offers the possibility of detecting fresh infections and of introducing treatment immediately.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Naloga odbora je pregledovanje pritožb, predvidenih v členih 19(7) in 20(4), s pomočjo vseh ustreznih sredstev.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Articles 19 (7) and 20 (4) by ail appropriate means.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(f) pregledovanje poročil v skladu z 29. členom, ki so jih predložile države pogodbenice, in priprava njihovih povzetkov za generalno skupščino;
(f) examine, in accordance with Article 29, the reports submitted by States Parties, and to summarize them for the General Assembly;
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Da bi se državi pogodbenici, v kateri se opravlja inšpekcija, olajšalo pregledovanje opreme na vstopni mejni prehod, Tehnični sekretariat zagotovi dokumentacijo in z žigom overi potrdilo.
To facilitate the checking of the equipment at the point of entry by the inspected State Party, the Technical Secretariat shall provide documentation and attach seals to authenticate the certification.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(g) pregledovanje prošenj, ki so jih predložile države pogodbenice, in odločanje o njih v skladu z nepristranskimi izbirnimi merili, ki jih določi odbor in potrdi generalna skupščina, za:
(g) examine requests submitted by States Parties, and to decide thereon, in accordance with objective selection criteria to be established by the Committee and approved by the General Assembly for:
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(4) Do seznanitve s potekom postopka iz prejšnjega odstavka ni dovoljeno pregledovanje in prepisovanje spisov v tistih delih, ki se nanašajo na vloge drugih strank v postopku in okoliščine, povezane z njimi.
(4) Until the parties have been acquainted with the procedure referred to in the preceding paragraph, the reviewing and copying of those parts of the documents that refer to the applications of other parties in the procedure and the circumstances related thereto shall not be permitted.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Če je postopek v teku, dovoljuje pregledovanje in prepisovanje spisov sodnik, ki vodi postopek, ko pa je postopek končan, dovoli to predsednik sodišča, ki je vodilo postopek oziroma delavec, ki ga on določi.
(2) If proceedings are in progress, permission for examining and copying records shall be granted by the judge conducting the proceedings, while when proceedings are completed this permission shall be granted by the president of the court which conducted the proceedings, or the official appointed by him.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Vsaka pogodbenica zagotovi drugi pogodbenici statistiko, ki je potrebna v skladu z domačimi zakoni in predpisi, ter na zahtevo tudi druge razpoložljive statistične podatke, ki so upravičeno potrebni za pregledovanje opravljanja letalskega prevoza.
Each Party shall provide to the other Party statistics that are required by domestic laws and regulations, and, upon request, other available statistical information as may be reasonably required for the purpose of reviewing the operation of the air services.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(e) rednim pregledovanjem, kako države pogodbenice izvajajo to konvencijo;
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties;
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Glavni del medletnih dejavnosti agencije je spremljanje poslovanja družb, in sicer pregledovanje uspešnosti doseganja ciljev, preverjanje poslovanja in poročanja o njem ter skrb za razkritje informacij posameznih družb s kapitalskimi naložbami države.
The main part of the Agency's activities during the year is to monitor the business operation of companies, that is; the review of the degree of success regarding the achievement of goals, the verification of business operations and reporting on this and the care for the disclosure of information of individual Companies with State Capital Investments.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Skupine izvedencev za pregledovanje usklajuje sekretariat, sestavljajo pa jih izvedenci, izbrani izmed kandidatov, ki jih imenujejo pogodbenice konvencije, in če je to ustrezno, tudi medvladne organizacije v skladu z navodilom, ki ga v ta namen pripravi Konferenca pogodbenic.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola na svojem prvem zasedanju sprejme in nato občasno pregleduje smernice za pregled izvajanja tega protokola, ki ga izvajajo skupine izvedencev za pregledovanje, ob upoštevanju ustreznih sklepov Konference pogodbenic.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Skupine izvedencev za pregledovanje pripravijo poročila za Konferenco pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola, v katerih ocenijo, kako pogodbenice izvajajo svoje obveznosti, in ugotavljajo morebitne težave pri izpolnjevanju obveznosti in dejavnike, ki na to vplivajo.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
49 Objavljeno
zdravje
DRUGO
meni, da pregledovanje, izkopavanje in varovanje podvodne kulturne dediščine zahtevajo dostopnost in uporabo posebnih znanstvenih metod in ustreznih tehnik ter opreme kakor tudi visoko stopnjo strokovne specializacije, kar kaže na potrebo po enotnih merilih za njihovo urejanje,
Considering that survey, excavation and protection of underwater cultural heritage necessitate the availability and application of special scientific methods and the use of suitable techniques and equipment as well as a high degree of professional specialization, all of which indicate a need for uniform governing criteria,
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
vizualno opazovanje, zbiranje vzorcev iz okolja, uporabo naprav za odkrivanje in merjenje sevanja, pregledovanje dokumentov o proizvodnji in pošiljanju v zvezi z varovanjem in druge objektivne ukrepe, za katere je bilo dokazano, da so tehnično izvedljivi, in katerih uporabo je odobril Svet po posvetovanjih med Agencijo in Slovenijo;
visual observation; collection of environmental samples; utilization of radiation detection and measurement devices; examination of safeguards relevant production and shipping records; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency and Slovenia.
Prevodi: sl > en
1–50/600
pregledovanje