Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–13/13
preiskava na trihino
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
Svet na predlog Komisije soglasno sprejme odločitev o pravilih Skupnosti glede metod za odkrivanje trihin in prav tako glede primerov, pri katerih takšna preiskava ni potrebna.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall take a unanimous decision on Community rules relating to the methods of detecting trichinae and also to the cases where such detection is unnecessary.
2 Pravna redakcija
DRUGO
T = Obrati, označeni s črko "T", imajo v skladu s členom 4 Direktive 77/96/EGS odobritev za preiskave na trihino, določene v členu 2 Direktive.
T - Establishments marked T are authorized, in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof.
3 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba v metode za preiskavo na trihinele, ki se trenutno uporabljajo, vnesti ustrezne tehnične spremembe v zvezi s pogoji, ki jih morajo laboratoriji, ki se ukvarjajo z odkrivanjem prisotnosti trihinel, izpolnjevati;
Whereas certain technical adaptations must be made to the methods of examination for trichinae currently applied and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Znanstveni veterinarski odbor priporočil nekatere tehnične prilagoditve in dopolnitve trenutno uporabljanih metod za preiskavo na trihinelo, zlasti za preiskavo konjskega mesa in v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati laboratoriji, ki se ukvarjajo z odkrivanjem trihinele;
Whereas the Scientific Veterinary Committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Združene države Amerike so zagotovile jamstva, da je obrat 244 W, IBP, Waterloo, Iowa zdaj zmožen opravljati preiskave prašičjega mesa na trihinelozo v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 94/54/ES fn.
The United States of America has provided guarantees that establishment 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, is now capable of carrying out trichina examination of pigmeat in accordance with Council Directive 77/96/EEC (5), as last amended by Commission Directive 94/54/EC (6).
6 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (Trichinae spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 4 Direktive,
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichi-nella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 4 thereof,
7 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihino ( trichinella spiralis ) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/321/EGS fn, in zlasti člena 4 Direktive,
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Commission Directive 89/321/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
8 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihino ( trichinella spiralis ) ob uvozu iz tretjih držav za proizvode iz svežega mesa domačih prašičev fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/321/EGS fn, in zlasti člena 4 Direktive 77/96/EGS,
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derives from domestic swine (3), as last amended by Commission Directive 89/321/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
9 Pravna redakcija
DRUGO
Meso gojenih divjih svinj ali drugih živalskih vrst, občutljivih na okužbo s trihinelo, se preišče po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS fn.
Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3) as last amended by Directive 89/321/EEC (4).
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
METODE PREISKAVE NA TRIHINELE
METHODS OF EXAMINATION FOR TRICHINAE
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0026
T = Obrati, označeni s črko "T", imajo v skladu s členom 4 Direktive 77/96/EGS odobritev za preiskave na trihino, določene v členu 2 Direktive.
T = Establishments marked 'T' are authorized, in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
Vzorci mesa, ki so potrebni za preiskave, se vzamejo takoj po zakolu in se takoj nato preučijo v laboratoriju za pregled na trihinele, ki je v klavnici.
THE MEAT SAMPLES REQUIRED FOR EXAMINATION MUST BE TAKEN IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER AND EXAMINED WITHOUT DELAY IN THE TRICHINAE LABORATORY OF THE SLAUGHTERHOUSE.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0495
Meso gojenih divjih svinj ali drugih živalskih vrst, občutljivih na okužbo s trihinelo, se preišče po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev iz tretjih držav [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS [14].
Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (11) as last amended by Directive 89/321/EEC (12).
Prevodi: sl > en
1–13/13
preiskava na trihino