Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
preiskovano območje
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Pogodbenici bosta v okviru tega sporazuma in v okviru nacionalne zakonodaje okrepili sodelovanje pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, še zlasti pri zagotavljanju javnega reda in na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (v nadaljevanju zatiranje kriminalitete) na obmejnih območjih, ob upoštevanju predpisov, ki urejajo varstvo podatkov.
Pursuant to this Agreement and to the internal legislation of the two countries, the Contracting Parties shall foster their cooperation towards preventing danger and ensuring public safety, particularly regarding public order and the prevention, detection and investigation of criminal offences (hereinafter: suppression of crime) in the border regions, while respecting the regulations which govern data protection.
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Za zdravje ogrožene skupine slovenskega prebivalstva v zvezi z nezdravim življenjskim slogom najbolje opredeljujejo rezultati pregledne presečne raziskave »Z zdravjem povezan življenjski slog«, ki je bila na reprezentativnem vzorcu preko 15.000 odraslih Slovencev opravljena leta 2001. V tej raziskavi so ugotovljena tvegana vedenja povezovali s starostjo, izobrazbo, zaposlitvijo, družbenim slojem (glede na samo opredelitev), bivalnim okoljem in geografskim območjem, kjer živijo preiskovanci.
Health-threatened groups of the Slovene population due to unhealthy lifestyle are best defined by the results of a survey cross-section study » Health-related Lifestyle «, performed in year 2001 on a r epresentative sample of over 15,000 adult Slovenes. Behavioural risks found in this study have been associated with age, education, employment, social class (with regard to definition itself), residential environment and geographic area where the examinees live.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0081
možnost, ki jo podaljšanje bivanja na njihovem območju pomeni za preiskovanje ali sodni postopek; in
the opportunity presented by prolonging his/her stay on its territory for the investigations or the judicial proceedings, and
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Prva lokacija v bližini topilnice je bila onesnažena z drobno razpršenim elementarnim živim srebrom v zraku, druga lokacija pa je znana pod lokalnim imenom Pront, kjer izdanjajo karbonski skrilavi glinavci in meljevci s samorodnim živim srebrom. Ugotovili so, da so na območju topilnice količine živega srebra v preiskovanih rastlinah približno 5-krat večje kot na Prontu, kljub temu, da so tla na obeh območjih vsebovala podobne količine živega srebra (200 - 600 mg/kg).
In the area around the roasting plant, the established amounts of mercury in investigated plants were about 5 times higher than in the Pront area (ore deposit outcrop), although soils at both localities contained about the same amounts of mercury (200 - 600 mg/kg).
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0081
možnost, ki jo podaljšanje bivanja na njihovem območju pomeni za preiskovanje ali sodni postopek; in
the opportunity presented by prolonging his/her stay on its territory for the investigations or the judicial proceedings, and
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Povprečna koncentracija IGF- I se je med uporabo pegvisomanta v tej kohorti znižala z 917 ng/ ml na 299 ng/ ml; 92 % preiskovancev je doseglo normalno koncentracijo IGF- I (tj. koncentracijo v ustreznem območju za starost).
The mean IGF-I concentration in this cohort fell from 917 ng/ ml to 299 ng/ ml on pegvisomant, with 92 % achieving a normal (age-adjusted) IGF-I concentration.
Prevodi: sl > en
1–6/6
preiskovano območje