Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
prekladanje
1 Prevod
promet
Prekladanje (CPC 748) (CPC 749) (CPC 741)
Cargo-handling services (CPC 748) (CPC 749) (CPC 741)
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Do emisije delcev pride v vseh fazah postopka proizvodnje cementa, ki zajemajo prekladanje materiala, pripravo surovin (drobilnice, sušilnice), proizvodnjo klinkerja in pripravo cementa.
Particulates are emitted at all stages of the cement production process, consisting of material handling, raw material preparation (crushers, dryers), clinker production and cement preparation.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Ubežne emisije nastanejo pri prekladanju, taljenju surovin, ulivanju in odstranjevanju peska.
Fugitive emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Nadzor emisij prahu v povezavi z raztovarjanjem, prekladanjem in kopičenjem zalog surovin ali stranskih proizvodov je lahko pomemben za bližnjo okolico, čeprav ni pomemben za prenos na velike razdalje.
Dust emission control associated with the discharging, handling, and stockpiling of raw materials or by-products, although not relevant to long-range transport, may be important for the local environment.
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Podesti za prekladanje blaga
Platforms for handling goods
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.2 objekte za tovor, terminale, skladišča in opremo za prekladanje tovora;
2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;.
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Ploščadi za prekladanje blaga
Goods - handling platforms
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.12 ukrepe, namenjene zagotavljanju učinkovite varnosti tovora in opreme za prekladanje tovora v pristanišču;
12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
kar najboljše ohranjanje kakovosti med ribolovom, raztovarjanjem, razvrščanjem, prekladanjem, prevozom in prodajo proizvodov;
optimal maintenance of quality during, as appropriate, catching, unloading, extraction, handling, transport and marketing of the products,
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Pri velikosti in teži embalaže se, kjer je to primerno, upošteva oddaljenost do končnega namembnega kraja dobave blaga in možnost pomanjkanja naprav za prekladanje težkih tovorov na prekladalnih krajih.
Package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je ugovarjal uporabi stroškov primerljive države pri določanju prilagoditev izvoznih cen, ki se nanašajo na prevoz in druge povezane stroške (prekladanje, nakladanje in dodatni stroški).
The cooperating exporting producer contested the use of analogue country costs in order to determine the adjustments to export prices with regard to transport and related costs (handling, loading and ancillary costs).
12 Pravna redakcija
DRUGO
mora biti dovolj močno, da zagotovi učinkovito zaščito mletega mesa ali mesnih pripravkov med prevozom in prekladanjem.
must be strong enough to ensure effective protection of the minced meat or meat preparations during transport and handling.
13 Pravna redakcija
promet
stroški v zvezi z nakupnimi in prodajnimi provizijami, skladiščenjem, prevozom in prekladanjem, vzdrževanjem in kroženjem ter zavarovanjem.
and costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0985
Carinska vrednost, dobljena z opredelitvijo »neto cena franko meja Skupnosti« vsebuje le stroške prevoza in zavarovanja uvoženega blaga ter stroške nakladanja in prekladanja, ki so povezani s prevozom uvoženega blaga do kraja uvoza na carinsko območje Skupnosti.
However, the customs value arrived at by the definition `net, free-at-Community-frontier` includes only the cost of transport and insurance of the imported goods, and loading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the place of import into the Community customs territory.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
.2 objekte za tovor, terminale, skladišča in opremo za prekladanje tovora;
2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Priporočene metode in varnostni ukrepi za prekladanje, skladiščenje, prevoz
Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
.12 ukrepe, namenjene zagotavljanju učinkovite varnosti tovora in opreme za prekladanje tovora v pristanišču;
12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
kraj razkladanja in prekladanja (naslov in številka odobritve):
the place of unloading and reloading (address and approval number):
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2898
ker zato nadzora ni treba opravljati v fazah, v katerih opravljajo nadzor trgovci, ki nudijo ustrezna jamstva glede delavcev ter naprav in pripomočkov za prekladanje in ki lahko zajamčijo, da so banane, ki jih tržijo v Skupnosti, v skladu s standardi Skupnosti;
whereas checks should not, therefore, be carried out at the stage laid down on traders who offer suitable guarantees as regards staff and handling facilities and who can guarantee that the bananas they market in the Community conform with Community standards;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
V primeru razkladanja ali prekladanja v odobrenem obratu ali odobreni hladilnici navesti:
In the event of unloading and reloading in an approved establishment or approved cold store, indicate:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Za mutante so potrebni podrobni podatki o pridobivanju in izolaciji, skupaj z vsemi znanimi razlikami med mutantom in osnovnim rodom staršev 3.7. Načini preprečevanja izgube kužnosti semenja 3.8. Priporočeni načini in varnostni ukrepi za prekladanje, skladiščenje, prevoz ali za primer požara 3.9. Možnost, da postane organizem neinfektiven 4. Analizne metode
In the case of a mutant, detailed information should be provided on its production and isolation, together with all known differences between the mutant and the parent wild strains Methods to prevent loss of virulence of seed stock Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire Possibility of rendering the organism uninfective Analytical methods
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
priporočene postopke in varnostne ukrepe za zmanjšanje tveganja pri prekladanju, skladiščenju, prevozu, požaru in ob drugih nevarnostih,
recommended methods and precautions to reduce handling, storage, transport, fire or other hazards,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0985
Carinska vrednost, dobljena z opredelitvijo "neto cena franko meja Skupnosti" vsebuje le stroške prevoza in zavarovanja uvoženega blaga ter stroške nakladanja in prekladanja, ki so povezani s prevozom uvoženega blaga do kraja uvoza na carinsko območje Skupnosti.
However, the customs value arrived at by the definition "net, free-at-Community-frontier" includes only the cost of transport and insurance of the imported goods, and loading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the place of import into the Community customs territory.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"promet v tranzitu" je tranzit oseb, prtljage, blaga in prevoznih sredstev čez območje ene ali več tranzitnih držav, kadar je tranzit čez to območje poleg prekladanja, skladiščenja, delitve tovora ali spreminjanja načina prevoza ali brez tega le del celotnega potovanja, ki se začne ali konča znotraj območja neobalne države;
'traffic in transit` means transit of persons, baggage, goods and means of transport across the territory of one or more transit States, when the passage across such territory, with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk or change in the mode of transport, is only a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of the land-locked State;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Zajeto v skupini CPA 63.22.11 pomožne storitve v vodnem prometu (razen prekladanja) ali morda v 55.23.15 storitve drugih nastanitev za krajši čas, ki niso uvrščene drugam, ali pod 55.23.14 storitve spalnih vagonov in spalnih namestitev v drugih prevoznih sredstvih ali pod 92.62.13 druge storitve povezane s športnimi dogodki, ki niso uvrščene drugam.)
Included in CPA group 63.22.11 port and waterway operation services (excluding cargo handling) or possibly in 55.23.15 other short-stay accommodation services n.e.c. or 55.23.14, sleeping car services and sleeping services in other transport media or in 92.62.13 other services related to sports events n.e.c.).
Prevodi: sl > en
1–25/25
prekladanje