Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/87
premoženje za zavarovanje terjatev
1 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
1.5 Finančno premoženje za zavarovanje terjatev
Underlying assets
2 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev
6. Eligible assets
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke lahko za opravljanje svojega poslovanja odpirajo račune za kreditne institucije, osebe javnega prava in druge udeležence na trgu ter sprejemajo premoženje za zavarovanje terjatev, vključno z nematerializiranimi vrednostnimi papirji.
In order to conduct their operations, the European Central Bank and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants, and accept assets, including book entry securities, as collateral.
4 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Tabela 1. Finančno premoženje za zavarovanje terjatev z liste 1, uporabljeno v transakcijah
Table 1. Underlying tier one assets used in the transactions
5 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- v sistemih košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, po definiciji, lahko nasprotne stranke dnevno zamenjajo finančno premoženje za zavarovanje terjatev,
- In pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis,
6 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih strukturnih operacijah.
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
7 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je opredeljeno v poglavju 6) sta primerni kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah glavnega refinanciranja.
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
8 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Finančno premoženje, ustrezno za operacije monetarne politike Evrosistema, se lahko uporabi tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za posojilo čez dan.
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
9 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
V zaprosilu se mora navesti znesek posojila in, če finančno premoženje za zavarovanje terjatev za transakcijo ni bilo v naprej deponirano pri nacionalni centralni banki, se določi finančno premoženje za zavarovanje terjatev mejnega posojanja.
In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the National Central Bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
10 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih operacijah finega uravnavanja.
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
11 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
12 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Natančen postopek za CCBM je odvisen od tega, ali je ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev označeno za vsako posamezno transakcijo ali če se uporablja košarica finančnega premoženja za zavarovanje terjatev:
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets(62).
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Merila ustreznosti za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki se uporabljajo pri povratnih operacijah odprtega trga za umik likvidnosti, so enaka tistim, ki veljajo za finančno premoženje za zavarovanje terjatev za povratne operacije odprtega trga za povečevanje likvidnosti.
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
14 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Ta račun se lahko uporablja za vso ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki se vodi v sistemu Euroclear, t. j., vključno z ustreznim finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev, ki je preneseno na Euroclear prek ustreznih povezav.
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- če po vrednotenju finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne ustreza zahtevani višini izračunani na ta dan, se izvedejo simetrični pozivi h kritju.
- If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
16 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Mehanizem, razvit s strani nacionalnih centralnih bank (in ECB) zagotovi, da se vse ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev lahko uporabi prek meje.
A mechanism has been developed by the National Central Banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
17 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporabi prek meje, s pomočjo korespondenčnega centralnobančnega modela (CCBM) ali prek ustreznih povezav med sistemi poravnave vrednostnih papirjev (SSS) v EU, za zavarovanje terjatev vseh tipov refinanciranja v Evrosistemu(6).
Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSS), to collateralise all types of Eurosystem credit(6).
18 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
ukrep za obvladovanje tveganj, ki se uporablja za finančno premoženje za zavarovanje terjatev iz naslova povratnih transakcij. Centralna banka izračunava vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev tako, da od tržne vrednosti finančnega premoženja odšteje določen odstotek (odbitek pri vrednotenju).
a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).
19 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- dolžniških instrumentov, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev(47);
- Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(47);
20 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- dolžniških instrumentov, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katere se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev(54),
- Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets(54),
21 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- lastniških vrednostnih papirjev s kakršnimkoli plačilom katere koli vrste (vključno v žlahtnih kovinah) ali s katero koli drugo njim pripojeno pravico, ki lahko vpliva na njihovo primernost kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za obdobje do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabijo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
- Equities with a payment of any kind (including in specie) or with any other right attached to them which may affect their suitability to be used as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
22 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
To pomeni, da morajo nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti, ki je najmanj enaka likvidnosti, ki jo zagotovi Evrosistem, povečani za vrednost začetnega kritja.
This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
23 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Evrosistem izreče nasprotni stranki prepoved dostopa zaradi kršitve pravil, ki veljajo za avkcijske operacije in dvostranske transakcije ter pravil za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, kot je spodaj navedeno:
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
24 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Sistem košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Pooling system
25 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- dolžniških instrumentov z donosi (npr. plačilo kupona), ki dospejo v plačilo v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katere se ti instrumenti uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
- Debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
26 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- dolžniških instrumentov z donosi (npr. plačilo kupona), ki dospejo v plačilo v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katere se ti instrumenti uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev;
- Debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;
27 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
To pomeni, da je treba finančno premoženje za zavarovanje terjatev bodisi v naprej deponirati na skrbniškem računu pri nacionalni centralni banki bodisi poravnati na podlagi sistema dostave proti plačilu pri zadevni centralni banki.
This implies that underlying assets either need to have been pre-deposited in a safe custody account at the National Central Banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said central banks.
28 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Nasprotne stranke Evrosistema lahko uporabljajo ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev prek meje, t. j., dobijo lahko denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice, v kateri so ustanovljene, tako da koristijo finančno premoženje, ki se nahaja v drugi državi članici (glej oddelek 6.6).
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the National Central Bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
29 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Tabela 3 Sistem košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Table 3. Pooling system
30 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(58) Nacionalne centralne banke lahko odločijo, da kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev v povratnih transakcijah ne sprejemajo dolžniških instrumentov z bodočimi donosi (npr. plačilo kupona) ali lastniških vrednostnih papirjev s plačilom katere koli vrste (ali s katero koli drugo podeljeno pravico, ki lahko vpliva na njihovo ustreznost kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev), ki nastane v obdobju do datuma dospelosti operacije monetarne politike (glej oddelka 6.2 in 6.3).
(58) National Central Banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
31 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
V sistemu označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (earmarking system) se vrednotenje premoženja za zavarovanje terjatev izvaja dnevno.
In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
32 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Tabela 2 Sistem z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Table 2. Earmarking system
33 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(36) Poleg tega lahko ECB dovoli nacionalnim centralnim bankam, da kot ustrezne za posojilo čez dan upoštevajo določene vrste finančnega premoženja, ki ni ustrezno kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za operacije monetarne politike Evrosistema (glej opombo 47).
(36) In addition, the ECB may allow the National Central Banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations (see footnote 47).
34 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
6.6 Uporaba ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev prek meje
Cross-border use of eligible assets
35 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(61) Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporablja prek računa centralne banke v sistemu za poravnavo vrednostnih papirjev, lociranem v drugi državi in ne v državi, v kateri je locirana ta centralna banka, če Evrosistem odobri uporabo takega računa.
(61) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such account.
36 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
b) Prepoved dostopa po kršitvi pravil o finančnem premoženju za zavarovanje terjatev
b) Suspension after infringements of rules for underlying assets
37 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Nasprotne stranke Evrosistema lahko uporabijo ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev prek meje, t. j. lahko dobijo denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice, v kateri so ustanovljene, z uporabo finančnega premoženja, ki se nahaja v drugi državi članici.
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the National Central Bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
38 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- v sistemih s z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev,
- In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by National Central Banks,
39 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Zaradi zaščite Evrosistema pred tveganjem izgub iz naslova operacij monetarne politike, zagotavljanja enake obravnave nasprotnih strank in krepitve operativne učinkovitosti, mora finančno premoženje za zavarovanje terjatev izpolnjevati določena merila, zato da je ustrezno za operacije monetarne politike Evrosistema.
With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
40 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Za razliko od sistema z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, v sistemu košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, le-to ni označeno za posamezno transakcijo.
By contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions in a pooling system.
41 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(48) Poleg finančnega premoženja z liste 2, ustreznega za operacije monetarne politike Evrosistema, lahko ECB pooblasti nacionalne centralne banke, da odobrijo posojilo čez dan na podlagi dolžniških instrumentov, ki so ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev posojila čez dan v nesodelujočih centralnih bankah EU in ki so:
(48) In addition to the tier two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise National Central Banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are:
42 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Evrosistem uporablja "odbitke pri vrednotenju" pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets.
43 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Denarne kazni, ki jih naložijo nacionalne centralne banke v primeru neizpolnitve v povezavi s kršitvami pravil, ki se nanašajo na avkcije, dvostranske transakcije, finančno premoženje za zavarovanje terjatev, postopke ob koncu dneva ali pogoje dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja, se izračuna po v naprej opredeljeni zamudni obrestni meri (kot je navedeno v Prilogi 6).
Financial penalties imposed by National Central Banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
44 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Kljub temu, da so uvrščeni na listo 1, nacionalne centralne banke kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne smejo sprejeti dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali za katere jamči nasprotna stranka sama ali katera koli druga oseba, s katero je nasprotna stranka tesno povezana, kot je opredeljeno v skladu z Direktivo 2000/12/ES o začetku delovanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij(45)(46).
Despite their inclusion in the tier one list, National Central Banks shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined according to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(45)(46).
45 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
V sistemu z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (I = 1) se poziv k vplačilu izvrši v primeru, ko:
In an earmarking system (I = 1), a margin call is effected when:
46 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Kljub temu, da so uvrščeni na listo 2, nacionalne centralne banke kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne smejo sprejeti dolžniških obveznosti do ali lastniških vrednostnih papirjev nasprotne stranke ali katere koli druge osebe, s katero je nasprotna stranka tesno povezana, kot je opredeljeno v členu 1(26) Direktive 2000/12/ES o začetku delovanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij(52)(53)
Despite their inclusion in the tier two lists, National Central Banks shall not accept as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links, as defined according to Article 1(26), of Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(52)(53).
47 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
V poglavju 6 so opredeljena merila ustreznosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v operacijah monetarne politike.
In Chapter 6 the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
48 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(55) Zaradi operativnih razlik med državami članicami v zvezi s postopki, s katerimi nasprotne stranke izročijo finančno premoženje za zavarovanje terjatev nacionalnim centralnim bankam (v obliki košarice finančnega premoženja, zastavljenega pri nacionalni centralni banki ali kot repo pogodbe na podlagi finančnega premoženja označenega za vsako transakcijo), lahko pride pri časovnem razporedu vrednotenja in drugih operativnih značilnostih uporabe kritij do manjših razlik.
(55) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the National Central Banks (in the form of a pool of collateral pledged with the National Central Bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the margin framework.
49 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Okvir za obvladovanje tveganj, uporabljen pri sistemu košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, je opisan v Tabeli 3.
The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
50 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(3) To velja, če nasprotna stranka uporablja finančno premoženje, ki je neustrezno ali je postalo neustrezno za zavarovanje terjatev posojila.
(3) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible to secure an outstanding credit..
Prevodi: sl > en
1–50/87
premoženje za zavarovanje terjatev