Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
prenos
1 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Prenos
Transposition
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Prenos
Transposition
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Prenos
Transposition
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Prenos
Transposition
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Prenos
Transposition
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0042
Prenos
Transposition
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
Prenos
Transposition
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0072
Prenos
Transposition
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
Prenos
Transposition
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
prenos
transmission
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0797
Prenos
Carry-over
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Prenos plačil
Transfer of Payments
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Prenos prihodka
Transfer of Earnings
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Prenos tehnologije
Technology Transfer
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-21
prenos tajnih podatkov
transmission of classified information
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Prenos tajnih podatkov
Transmission of Classified Information
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Prenos podatkov čez meje
Transborder Data Flows
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Prenos in nastanek pravic
Transfer and constitution of rights
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Prenos evropskega patenta
Transfer of the European patent
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Prenos upravljanja pomoči
Conferral of management of aid
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Prenos kazenskih postopkov
Transfer of criminal proceedings
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Prenos dela ozemlja države
Transfer of part of the territory of a State
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenos okužb pri bronhoskopijah
Transmission of infection at bronchoscopy
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenos na novorojenčka med porodm naj bi bil 70%.
The GBS transmission from mother to newborn during labour is estimated to be as high as 70%.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Prenos podatkov čez meje in nacionalna zakonodaja
Transborder flows of personal data and domestic law
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Prenos deviznih rezerv na Evropsko centralno banko
Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
prenos in tranzit energije in energetskih materialov;
the transportation and transit of energy materials and products;
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Prenos kapitala, dobičkov in dohodka v matično državo vlagatelja
Repatriation of Capital, Profits and Income
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenos okužbe je teoretično možen na vsaki stopnji ginekološkega pregleda.
Theoretically infection could be transmitted in any part of gynecological examination.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Prenos nalog EUTELSAT-a na družbo Eutelsat S.A. in na izvršilnega sekretarja
Transfer to the Company Eutelsat S.A. and to the Executive Secretary of the functions of EUTELSAT
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Prenos takšnih dognanj, znanja in izkušenj ter tehnologij se omogoči z mednarodnim sodelovanjem.
The transfer of such knowledge, know-how and techniques is facilitated by international cooperation.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Prenos iz tega člena se opravi brez neupravičenega odlašanja v kateri koli prosto zamenljivi valuti.
The transfer referred to in this Article shall be made without undue delay and in any convertible currency.
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Prenos informacij ali opreme med pogodbenicama, ki niso označene kot zaupne, vendar so izvozno kontrolirane, mora biti v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi vsake pogodbenice, da se prepreči nedovoljeni prenos ali prenos v tretje države takih informacij ali opreme, zagotovljenih ali izdelanih po tem sporazumu.
The transfer of unclassified export-controlled information or equipment between the Parties shall be in accordance with the relevant laws and regulations of each Party to prevent the unauthorized transfer or retransfer of such information or equipment provided or produced under this Agreement.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Prenos se opravi na podlagi sporazuma med Mednarodnim patentnim inštitutom in Evropsko patentno organizacijo.
Such transfer shall be effected by an agreement between the International Patent Institute and the European Patent Organisation.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prenos naloge tehnične odobritve na eno samo železniško prevozno podjetje ob izključitvi drugih ni dopusten.
The transfer of competence to grant technical admission to a rail transport undertaking while others are excluded from that competence, shall not be allowed.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Prenos stalnega prebivališča brez upravičenosti do storitev in dajatev po zakonodaji nove države stalnega prebivališča
Transfer of residence without entitlement to benefits under the legislation of the new State of residence
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, vključno z Evropskimi tehničnimi standardi in sistemom izdajanja certifikatov,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems;
38 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Prenos tajnih podatkov poteka samo po poti vlada vladi oziroma po poteh, ki jih odobrijo določeni varnostni organi udeleženk.
Classified information will be transferred only through Government-to-Government channels or through channels approved by the Designated Security Authorities of the Participants.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Prenos začne veljati na isti način za katerokoli osebo, s katero je EUTELSAT sklenil kakršenkoli sporazum vrste intuitu personae.
The Transfer shall take effect in the same manner with respect to any person with whom EUTELSAT has entered into any agreement of an intuitu personae nature.
40 Objavljeno
EU
DRUGO
Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatski poti ali na drug način, o katerem se dogovorita pristojna varnostna organa.
Classified Information shall be transmitted between the Contracting Parties through diplomatic channels or as otherwise agreed between the Competent Security Authorities.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prenos odpornega S. aureusa na druge bolnike preprečujemo tudi z umivanjem in razkuževanjem rok ter s čiščenjem in razkuževanjem prostorov.
Careful hand washing and disinfection, cleaning and disinfection of surfaces in units with immunocompromised patietns and other activities will help to prevent spreding of methicillin-resistant S. aureus to other patients.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
prenos predlaganih naložb v sekundarnem procesu izdelave jekla iz leta 2004 v leto 2003, da bi podjetje lahko konkuriralo predvsem po kakovosti in ne po ceni;
(iii) bringing forward the proposed investment in the secondary steel-making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-21
Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatskih ali vojaških poteh ali po drugih poteh, ki jih odobrijo pristojni varnostni organi v skladu z notranjo zakonodajo.
Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic or military channels or through other channels approved by their Competent Security Authorities in accordance with national legislation.
44 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Prenos tajnih podatkov poteka po diplomatski poti ali po drugih poteh, ki zagotavljajo varovanje pred nepooblaščenim razkritjem in o katerih se prej dogovorijo pristojni varnostni organi pogodbenic.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or through other channels ensuring protection against unauthorized disclosure previously agreed upon between the Competent Security Authorities of the Contracting Parties.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
Prenos pokojnine iz pokojninskega sklada ali zavarovalnice v državi pogodbenici v pokojninski sklad ali zavarovalnico v drugi državi na noben način ne omejuje pravic prve omenjene države do obdavčevanja po tem členu.
The transfer of a pension from a pension fund or an insurance company in a Contracting State to a pension fund or an insurance company in another State will not restrict in any way the taxing rights of the first-mentioned State under this Article.
46 Končna redakcija
DRUGO
prenos kmetij
transfer of farms
47 Končna redakcija
DRUGO
Prenos vzorcev
Transport of samples
48 Končna redakcija
DRUGO
prenos podatkov
data transmission
49 Končna redakcija
DRUGO
prenos kapitala
capital transfer
50 Končna redakcija
DRUGO
prenos energije
hinterland transport
Prevodi: sl > en
1–50/1000
prenos