Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
prenos zarodka
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za spodbujanje ovulacije so bolnice pred prenosom odmrznjenih zarodkov dobivale humani menopavzni gonadotropin hMG (Metrodin HP, Serono) v odmerkih, ki omogočajo razvoj čim manjšega števila predovulacijskih foliklov.
For ovulation stimulation patients were pre-treated with human menopausal gonadotropins hMG (Pergonal, Serono) in doses which enabled developing as low number of preovulatory follicles as possible.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva se ne uporablja za zarodke, dobljene s prenosom jeder.";
This Directive shall not apply to embryos derived by transfer of nuclei.
3 Pravna redakcija
DRUGO
V mnenju z dne 16. maja 2002 o varnosti govejih zarodkov je SSC zaključil, da ni potrebe po drugih ukrepih razen tistih, ki jih predpisujejo protokoli Mednarodnega združenja za prenos zarodkov.
In its opinion of 16 May 2002 on the safety of bovine embryos, the SSC concluded that there is no need for measures other than those prescribed by the Interna-
4 Pravna redakcija
DRUGO
V svojem mnenju z dne 16. maja 2002 o varnosti govejih zarodkov je Znanstveni pripravljalni odbor sklenil, da ni potrebe za druge ukrepe, razen tistih, ki jih predpisujejo protokoli Mednarodnega združenja za prenos zarodkov (International Embryo Transfer Society).
In its opinion of 16 May 2002 on the safety of bovine embryos, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that there is no need for measures other than those prescribed by the International Embryo Transfer Society protocols.
5 Pravna redakcija
DRUGO
ker je bilo z Direktivo 93/52/EGS področje uporabe Direktive 89/556/EGS razširjeno, tako da vključuje vse goveje zarodke, razen tistih, pridobljenih s prenosom jeder;
Whereas, by Directive 93/52/EEC, the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;
6 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zaradi preprečitve prenosa nekaterih kužnih bolezni izvajati uvozne kontrole, ko pošiljka zarodkov prispe na ozemlje Skupnosti, razen v primeru zunanjega tranzita;
Whereas in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of embryos arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 16. septembra 1996 (RS 916.401), in zlasti njegovi členi 56 do 58 (prenos zarodkov).
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 16 September 1996 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 16. septembra 1996 (RS 916.401), in zlasti njegovi členi 51 do 55 (umetno osemenjevanje) in 56 do 58 (prenos zarodkov).
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 16 September 1996 (RS 9H.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) and 56 to 58 (embryo transfer) thereof.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1804
Prepovedane pa so druge oblike umetne ali delno umetne oploditve (na primer prenos zarodka).
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example embryo transfers) are prohibited.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0052
Ta direktiva se ne uporablja za zarodke, dobljene s prenosom jeder.";
This Directive shall not apply to embryos derived by transfer of nuclei.';
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
Če so živali nastale s prenosom zarodkov, pomeni "mati" samico prejemnico zarodka;
In the case of animals derived by embryo transfer, "dam" means the recipient of the embryo;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0260
V mnenju z dne 16. maja 2002 o varnosti govejih zarodkov je SSC zaključil, da ni potrebe po drugih ukrepih razen tistih, ki jih predpisujejo protokoli Mednarodnega združenja za prenos zarodkov.
In its opinion of 16 May 2002 on the safety of bovine embryos, the SSC concluded that there is no need for measures other than those prescribed by the International Embryo Transfer Society Protocols.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ženskah Puregon se uporablja za zdravljenje neplodnosti pri ženskah z naslednjimi kliničnimi znaki: • odsotnost ovulacije (vključno s policistično boleznijo jajčnikov, PCOD) pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno; • nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov za pospeševanje razvoja multiplih foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo [ npr. zunajtelesna oploditev/ prenos zarodka (IVF/ ET) in spolne celice ali oplojenega jajčeca v jajcevod (GIFT) ter intracitoplazemske injekcije sperme (ICSI) ].
In the female: Puregon is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: • Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. • Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ].
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ženskah Fertavid se uporablja za zdravljenje neplodnosti pri ženskah z naslednjimi kliničnimi znaki: • odsotnost ovulacije (vključno s policistično boleznijo jajčnikov, PCOD) pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno; • nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov za pospeševanje razvoja multiplih foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo [ npr. zunajtelesna oploditev/ prenos zarodka (IVF/ ET) in spolne celice ali oplojenega jajčeca v jajcevod (GIFT) ter intracitoplazemske injekcije sperme (ICSI) ].
In the female: Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: • Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. • Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ].
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lahko se uporablja v obdobju brejosti, vendar pa ne prepreči transplacentarnega prenosa naravnega virusa klasične prašičje kuge z matere na zarodke.
The product can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical Ma
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cepivo po dveh cepljenjih svinj preprečuje transplacentarni prenos nizko virulentnih sevov virusa na zarodke, ne prepreči pa transplacentarnega prenosa visoko ilo
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0113
ker je bilo področje uporabe Direktive 89/556/EGS razširjeno z Direktivo 93/52/EGS zaradi vključitve vseh zarodkov goveda razen tistih, pridobljenih s prenosom jeder;
Whereas the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged by Directive 93/52/EEC to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cepivo po dveh cepljenjih svinj preprečuje transplacentarni prenos nizko virulentnih sevov virusa na zarodke, ne prepreči pa transplacentarnega prenosa visoko virulentnih sevov. ilo
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow. However it may not prevent transplacental al
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
raziskovalne dejavnosti, namenjene za ustvarjanje človeških zarodkov izključno za raziskave ali za preskrbovanje z izvornimi celicami, vključno s pomočjo prenosa jeder somatskih celic.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0113
"Vsi mediji in raztopine se sterilizirajo z odobrenimi metodami v skladu s priporočili priročnika Mednarodnega združenja za prenos zarodkov (International Embryo Transfer Society - IETS).
'All media and solutions shall be sterilized by approved methods according to the recommendations of the manual of the International Embryo Transfer Society (IETS).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0786
Čeprav je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni preko zarodkov, ki ga ocenjuje Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS), zanemarljivo, če se z zarodki pravilno postopa od odvzema do prenosa, bi bilo treba sprejeti primerne varnostne ukrepe glede semena za oploditev.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Puregon se uporablja tudi za pospeševanje razvoja foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo (npr. pri zunajtelesni oploditvi in prenosu zarodka (IVF/ ET) in spolne celice ali oplojenega jajčeca v jajcevod (GIFT) in pri intracitoplazemski injekciji sperme (ICSI)).
Furthermore Puregon can be used to promote multiple follicular development in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra- fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ].
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Fertavid se uporablja tudi za pospeševanje razvoja foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo (npr. pri zunajtelesni oploditvi in prenosu zarodka (IVF/ ET) in spolne celice ali oplojenega jajčeca v jajcevod (GIFT) in pri intracitoplazemski injekciji sperme (ICSI)).
Furthermore Fertavid can be used to promote multiple follicular development in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra- fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ].
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003D0066
Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 z dne 12. februarja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede izkoreninjenja prenosljivih spongiformnih encefalopatij pri ovcah in kozah in pravil za trgovanje z živimi ovcami in kozami ter govejimi zarodki [8], je treba vključiti v Sporazum.
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12 February 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the eradication of transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals and rules for the trade in live ovine and caprine animals and bovine embryos(8) is to be incorporated into the Agreement.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podatki iz reproduktivnih toksikoloških testov pri podganah in kuncih pri odmerkih blizu maksimalnemu prenosljivemu odmerku in/ ali toksičnemu odmerku za samice, kažejo vpliv na sposobnost razmnoževanja (embriotoksičnost pri podganah, resorpcija zarodka in fetotoksičnost pri kuncih) in razvoj (zmanjšana rast mladičev in preživetje pri podganah). Niso pa našli dokazov za teratogenost in vpliv na plodnost.
Data from reproductive toxicology tests in rats and rabbits at doses near the maximum tolerated dose and/or maternally toxic doses showed reproductive (embryotoxicity in rats, embryo resorption and foetotoxicity in rabbits) and developmental (decrease in pup growth and survival in rats) toxicity, but was not teratogenic and did not impair fertility.
Prevodi: sl > en
1–25/25
prenos zarodka