Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–45/45
prenosna cena
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) Prenosna družba iz 31. člena tega zakona ovrednoti prejete vrednostne papirje družbe prejemnice po tržni ceni na dan prenosa.
(1) The transferring company referred to in Article 31 of this Act shall value the received securities of the receiving company at the market price as at the day of transfer.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
b) Med izvajanjem ukrepov stiki med skupnim centrom za odzivanje ob izrednih dogodkih, vrhovnim poveljnikom na kraju samem, poveljniki pogodbenic na kraju samem, vodji skupin in enot ter drugimi udeleženci pri ukrepih odzivanja potekajo po določenih? kanalih za ultrakratke valove (glej prilogo 5), mobilnih (prenosnih) telefonih in drugih ustreznih sredstvih.
b) Operational communications between JERC, SOSC, NOSCs, team and unit Leaders and other participants in the response operations shall be made by using the dedicated* VHF channels (see Annex 5), cellular (portable) telephones and other appropriate means.
3 Končna redakcija
javne centrale, zasebne centrale, prenosni sistemi, še podrobneje na področju terminalov, telefonskih aparatov, modemov, teleksnih terminalov, terminalov za prenos podatkov in mobilnih telefonov.
public switches, private switches, transmission systems and more particularly, in the field of terminals, telephone sets, modems, telex terminals, data transmission terminals and mobile telephones.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Centrifugalni stroji za večravninsko uravnoteženje, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(14) Predpogoj za učinkovito konkurenco na notranjem trgu so nepristranske in pregledne cene za uporabo omrežja, vključno s povezovalnimi daljnovodi v prenosnem omrežju.
(14) The precondition for effective competition in the internal market is non-discriminatory and transparent charges for network use including interconnecting lines in the transmission system.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Pravila določanja stroškov in cen za krajevne zanke in z njimi povezane naprave (na primer kolokacijo in zakupljeno prenosno zmogljivost) naj bodo pregledna, nediskriminacijska in objektivna, s čimer zagotovijo pravičnost.
Costing and pricing rules for local loops and associated facilities (such as collocation and leased transmission capacity) should be transparent, non-discriminatory and be objective to ensure fairness.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
To zlasti pomeni vzpostavitev mehanizma nadomestil za čezmejni pretok električne energije in določitev usklajenih načel za cene čezmejnega prenosa in dodeljevanja razpoložljivih povezovalnih zmogljivosti med nacionalnimi prenosnimi omrežji.
This will involve the establishment of a compensation mechanism for cross border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(e) od delnega odprtja trga iz člena 19 Direktive 96/92/ES, se noben del kapitalskih ali operativnih stroškov poslovanja povezovalnega daljnovoda ni povrnil iz naslova katerega koli elementa cene za uporabo prenosnih ali distribucijskih omrežij, ki jih povezuje povezovalni daljnovod.
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
9 Pravna redakcija
promet
Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla:
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate-warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel:
11 Pravna redakcija
Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla:
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel:
12 Pravna redakcija
DRUGO
To "nediskriminacijsko" pravilo oblikovanja cen velja tudi za dostop novih ponudnikov do spremljajočih zmogljivosti, kot sta kolokacija in zakupljena prenosna kapaciteta v jedrnem omrežju, ki ju uporablja priglašeni operater za podporo lastnim storitvam DSL ali storitvam hčerinskega ali pridruženega podjetja.
This 'non-discrimination' pricing rule would also apply to the access by new entrants of associated facilities such as collocation and leased transmission capacity in the core network as used by the notified operator to support its own DSL services or those of a subsidiary or associated company.
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(4) Za zagotovitev učinkovitega dostopa do prenosnih omrežij za čezmejne transakcije je treba glede postavitve cen za čezmejni promet in glede dodeljevanja razpoložljivih interkonekcijskih zmogljivosti uvesti poštena, stroškovno naravnana, pregledna in neposredno uporabna pravila, ki upoštevajo primerjave med uspešnimi upravljavci omrežij iz strukturno primerljivih območij in ki dopolnjujejo določbe Direktive 96/92/ES.
(4) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and supplementing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(5) Energetski svet je v svojih sklepih z dne 30. maja 2000 Komisijo, države članice ter nacionalne regulativne organe in uprave povabil, naj zagotovijo pravočasno izvajanje ukrepov za razreševanje prezasedenosti in v povezavi z Evropskimi upravljavci prenosnih omrežij (European Transmission System Operators - ETSO) čim prej uvedejo zdrav cenovni sistem za dolgoročno uporabo, ki udeležencem na trgu ustrezno signalizira razpored stroškov.
(5) In its Conclusions, the Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission, Member States and national regulatory auhorities and administrations to ensure timely implementation of congestion management measures and, in liaison with the European Transmission System Operators (ETSO), rapid introduction of a robust tarification system for the longer term which provides the appropriate cost allocation signals to market participants.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar se je pokazalo, da je, kadar je enemu podjetju, ki trži telekomunikacijske storitve, pridržana naloga dobave nujno potrebnih surovin - prenosne kapacitete - za vsa podjetja, ki ponujajo telekomunikacijske storitve, to enako, kakor če bi bilo podjetju dodeljeno pooblastilo, da se svobodno odloči, katero storitev bi lahko njegovi konkurenti ponudili, po kakšni ceni in v kakšnih rokih, ter da nadzoruje njihove stranke in promet, ki ga ustvarjajo njegovi konkurenti, s čimer bi imelo podjetje očitno prednost pred svojimi konkurenti.
Reserving to one undertaking which markets telecommunications services the task of supplying the indispensable raw material - transmission capacity - to all companies offering telecommunications services proved, however, tantamount to conferring upon it the power to determine at will which service could be offered by its competitors, at which costs and in which time periods, and to monitor their clients and the traffic generated by its competitors, thereby putting that undertaking at an obvious advantage over its competitors.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
nakupna cena, ki jo je prejel prenosnik, se prikaže kot znesek, ki ga prenosnik dolguje prevzemniku.
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
nakupna cena, ki jo je plačal prevzemnik, se prikaže kot znesek, ki ga dolguje prenosnik.
the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Prenosnik vknjiži pod zunajbilančno postavko 2 znesek, enak dogovorjeni ceni ob ponovnem nakupu.
The transferor shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
2B219 Centrifugalni večosni balansirni stroji, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Neprimerna razporeditev stroškov in oviranje oblikovanja prenosnih cen bi se lahko uporabila kot mehanizem za prikrivanje pretiranih cen, oderuškega določanja cen ali zbijanja cen.
Improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Med merili, ki so lahko v pomoč pri določanju prenosnih cen, so primerljivi donosi na prihodke od prodaje v podobnih dejavnostih ali uporabljeni kapital.
Among the yardsticks that may assist in determining transfer prices are comparable returns in similar industries on turnover or capital employed.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
plošče s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih na splošno in v drugih napravah, če je površina plošč s tiskanim vezjem večja od 10 kvadratnih centimetrov,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
javne centrale, zasebne centrale, prenosni sistemi, še podrobneje na področju terminalov, telefonskih aparatov, modemov, teleksnih terminalov, terminalov za prenos podatkov in mobilnih telefonov.
public switches, private switches, transmission systems and more particularly, in the field of terminals, telephone sets, modems, telex terminals, data transmission terminals and mobile telephones.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Varščina ali prenosni vrednostni papir morata ustrezati ceni, ki jo mora uspešni ponudnik plačati za količino sladkorja, za katero je bil zaprošen odpremni nalog.
The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Predpogoj za učinkovito konkurenco na notranjem trgu so nepristranske in pregledne cene za uporabo omrežja, vključno s povezovalnimi daljnovodi v prenosnem omrežju.
The precondition for effective competition in the internal market is non-discriminatory and transparent charges for network use including interconnecting lines in the transmission system.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Po njej se preprodajna cena zmanjša za razliko v ceni, ki je enaka znesku, s katerim preprodajalec skuša pokriti svoje stroške in ustvariti primeren dobiček, kar dá prenosno ceno, zaračunano preprodajalcu.
This reduces the resale price by a margin, representing an amount from which the re-seller would seek to cover his costs and make an appropriate profit, to arrive at a transfer price to the re-seller.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Za spodbujanje preglednosti in olajšanje pogajanj za dostop do omrežja morajo upravljavci sistema v prvem letu po uveljavitvi te direktive objaviti okvirni razpon cen za uporabo prenosnih in distribucijskih sistemov.
To promote transparency and facilitate negotiations for access to the system, system operators must publish, in the first year following implementation of this Directive, an indicative range of prices for use of the transmission and distribution systems.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
"pooblaščeni kupec" pomeni katero koli pravno osebo znotraj elektroenergetskega sistema, kjer ima sedež, ki je odgovorna za enotno vodenje prenosnega sistema in/ali za centralizirano nabavo in prodajo električne energije;
'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Intervencijska agencija izda odpremni nalog z samo, če se dokaže, da je uspešni ponudnik položil varščino, s katero jamči plačilo cene za dodeljeni sladkor v dogovorjenem roku, ali da je predložil prenosni vrednostni papir.
The intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Če se prenosni vrednostni papirji, ki niso stalna finančna sredstva, prikažejo v bilanci stanja po nakupni ceni, kreditne institucije v pojasnilih k bilanci razkrijejo razliko med nakupno ceno in višjo tržno vrednostjo na dan bilance stanja.
Where transferable securities which are not held as financial fixed assets are shown in the balance sheet at purchase price, credit institutions shall disclose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and the higher market value of the balance sheet date.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
od delnega odprtja trga iz člena 19 Direktive 96/92/ES, se noben del kapitalskih ali operativnih stroškov poslovanja povezovalnega daljnovoda ni povrnil iz naslova katerega koli elementa cene za uporabo prenosnih ali distribucijskih omrežij, ki jih povezuje povezovalni daljnovod;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0026
med tremi ali več udeleženci, pri čemer se ne štejejo morebitni posrednik za poravnavo, morebitna centralna nasprotna stranka, morebitna klirinška hiša ali morebitni posredni udeleženec, s skupnimi pravili in standardiziranimi dogovori za izvedbo prenosnih nalogov med udeleženci,
between three or more participants, without counting a possible settlement agent, a possible central counterparty, a possible clearing house or a possible indirect participant, with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1015
Ker ni bilo razloga za domnevo, da bi proizvajalci prodajali Skupnosti po cenah, ki bi bile višje od cen družbe z najvišjo stopnjo dampinga, je Komisija opravila izračun ravni škode na podlagi tehtane povprečne stopnje za primerljivo glavo kamere s prenosno dodatno kamero in CCU, OCP, MSU ali MCP, ki jih prodaja ta družba.
Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin the Commission consequently based its calculation of the level of injury on the weighted average margin of a comparable camera head with its portable companion camera and a CCU, an OCP, an MSU or MCP sold by this company.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Transakcije prodaje in ponovnega nakupa so transakcije, pri katerih kreditna institucija ali stranka ("prenosnik") prenese sredstva na drugo kreditno institucijo ali stranko ("prevzemnik"), na primer blagajniški zapisi, dolgovi ali prenosljivi vrednostni papirji, če je dogovorjeno, da se ista sredstva pozneje spet prenesejo prenosniku za določeno ceno.
Sale and repurchase transactions shall mean transactions which involve the transfer by a credit institution or customer (the 'transferor') to another credit institution or customer (the 'transferee') of assets, for example, bills, debts or transferable securities, subject to an agreement that the same assets will subsequently be transferred back to the transferor at a specified price.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
ker Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije preko prenosnih omrežij (4) in Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (5), določata prvo fazo oblikovanja notranjega trga z električno energijo;
Whereas Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (4) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (5), provide for a first phase for the completion of the internal market in electricity;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0190
Sklicevanje na standard EN 521:1998"Zahteve za namenske naprave na utekočinjeni naftni plin - Prenosne naprave na parni tlak utekočinjenega naftnega plina", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 21. maja 1997 in je bilo prvič objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 25. julija 1998, se ne umakne s seznama standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The reference of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 25 July 1998, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Za zagotovitev učinkovitega dostopa do prenosnih omrežij za čezmejne transakcije je treba glede postavitve cen za čezmejni promet in glede dodeljevanja razpoložljivih interkonekcijskih zmogljivosti uvesti poštena, stroškovno naravnana, pregledna in neposredno uporabna pravila, ki upoštevajo primerjave med uspešnimi upravljavci omrežij iz strukturno primerljivih območij in ki dopolnjujejo določbe Direktive 96/92/ES.
Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and supplementing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Energetski svet je v svojih sklepih z dne 30. maja 2000 Komisijo, države članice ter nacionalne regulatorne organe in uprave povabil, naj zagotovijo pravočasno izvajanje ukrepov za razreševanje prezasedenosti in v povezavi z Evropskimi upravljavci prenosnih omrežij (European Transmission System Operators - ETSO) čim prej uvedejo zdrav cenovni sistem za dolgoročno uporabo, ki udeležencem na trgu ustrezno signalizira razpored stroškov.
In its Conclusions, the Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission, Member States and national regulatory authorities and administrations to ensure timely implementation of congestion management measures and, in liaison with the European Transmission System Operators (ETSO), rapid introduction of a robust tarification system for the longer term which provides the appropriate cost allocation signals to market participants.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1015
Ker ni bilo razloga za domnevo, da bi proizvajalci prodajali Skupnosti po cenah, ki so višje od tistih v družbi z najvišjo stopnjo dampinga, je izračun dampinga temeljil na tehtani povprečni stopnji za glavo kamere s prenosno dodatno kamero in krmilno enoto kamere (CCU), operacijsko krmilno ploščo (OCP), glavno enoto za nastavitve (MSU) ali glavno krmilno ploščo (MCP), ki jo prodaja ta družba in ki se šteje za primerljivo z izdelki, ki jih prodajajo nesodelujoči izvozniki.
Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin, the calculation of dumping was consequently based on the weighted average margin of a camera head with its portable companion camera and a camera control unit (CCU), an operational control panel (OCP), a master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP) sold by this company and considered comparable to products sold by non-co-operating exporters.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0190
Nizozemska je podala uradni ugovor na točko 5.7.2.1 "naprave, pritrjene na prebojne kartuše" standarda EN 521:1998"Zahteve za namenske naprave na utekočinjeni naftni plin - Prenosne naprave na parni tlak utekočinjenega naftnega plina", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 21. maja 1997 in katerega referenčna številka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti 25. julija 1998 [5], na podlagi tega, da bistvenih zahtev Direktive 90/396/EGS ne izpolnjuje v celoti.
The Netherlands raised a formal objection in respect of point 5.7.2.1 "appliances fitted to pierceable cartridges" of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 25 July 1998(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
ker je v Sporazumu EGP treba upoštevati prilagoditve Odločbe Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti [2], Direktive Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [3] in Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [4], narejene s Poglavjem XII (Energetika), točkami 3, 5, in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija;
Whereas the adaptations to Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (2), Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (3) and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) made by Chapter XII (Energy), points 3, 5 and 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, need to be taken account of in the EEA Agreement;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
pogodba o prodaji in povratnem odkupu in pogodba o odkupu in povratni prodaji pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali zajamčene pravice, ki se nanašajo na lastništvo vrednostnih papirjev, če je to jamstvo izdano s strani priznane borze s pravicami do vrednostnih papirjev in dogovor ne dopušča instituciji, da bi prenesla ali zastavila določeni vrednostni papir več kot eni nasprotni stranki hkrati, pod obvezo, da jih ponovno odkupi (ali nadomestne vrednostne papirje enakega opisa) po določeni ceni na določen dan v prihodnosti, ali ki bo določen, s strani prenosnika, pri čemer gre v primeru institucije, ki prodaja vrednostne papirje za pogodbo o prodaji in povratnem nakupu, in v primeru institucije, ki kupuje vrednostne papirje, za pogodbo o odkupu in povratni prodaji.
repurchase agreement and reverse repurchase agreement shall mean any agreement in which an institution or its counter-party transfers securities or guaranteed rights relating to title to securities where that guarantee is issued by a recognized exchange which holds the rights to the securities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security to more than one counter-party at one time, subject to a commitment to repurchase them (or substituted securities of the same description) at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
"pogodba o prodaji in povratnem odkupu"; in "pogodba o odkupu in povratni prodaji"; pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali borzno blago ali zajamčene pravice, vezane na lastništvo vrednostnih papirjev ali borznega blaga, če to jamstvo izda priznana borza, s pravicami do vrednostnih papirjev in borznega blaga in če dogovor ne dopušča instituciji, da bi prenesla ali zastavila določen vrednostni papir ali določeno borzno blago več kot eni nasprotni stranki hkrati, pod obvezo, da jih ponovno odkupi (ali nadomestne vrednostne papirje ali borzno blago iste vrste) po določeni ceni na določen dan v prihodnosti, ali ki bo določen s strani prenosnika, pri čemer gre v primeru institucije, ki prodaja vrednostne papirje ali borzno blago za pogodbo o prodaji in povratnem nakupu, in v primeru institucije, ki kupuje vrednostne papirje, za pogodbo o odkupu in povratni prodaji";
"repurchase agreement" and "reverse repurchase agreement" shall mean any agreement in which an institution or its counter-party transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to title to securities or commodities where that guarantee is issued by a recognised exchange which holds the rights to the securities or commodities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security or commodity to more than one counter-party at one time, subject to a commitment to repurchase them (or substituted securities or commodities of the same description) at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them`;
44 Prevod
promet
Prenosni digitalni stroji za avtomatsko obdelavo Polakov z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Portable digital automatic data-processing machines, weighing not more than 10kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
45 Prevod
promet
Prenosni digitalni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Portable digital automatic data processing machines, weighing no more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Prevodi: sl > en
1–45/45
prenosna cena