Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/160
prepoznati
1 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznati in sprejeti nadaljnje posebne ukrepe, vključno z ustrezno zakonodajo, za zmanjšanje emisije toplogrednih plinov iz motornih vozil, ki vključujejo N2O;
identifying and undertaking further specific action, including any appropriate legislation, to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles including N2O;
2 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznati in sprejeti posebne ukrepe, ki bodo zmanjšali emisije toplogrednih plinov iz letalstva, če se do leta 2002 ne sprejme tak ukrep znotraj Mednarodne organizacije za civilno letalstvo;
identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002;
3 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznati in sprejeti posebne ukrepe, ki bodo zmanjšali emisije toplogrednih plinov iz pomorskega ladijskega prometa, če se do leta 2003 ne sprejme tak ukrep znotraj Mednarodne organizacije za pomorstvo.
identifying and undertaking specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
prepoznati nevarnosti v prometu in oceniti njihovo resnost;
Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
prepoznati kakršne koli pomembne tehnične napake na svojih vozilih, zlasti takšne, ki ogrožajo varnost, in jih ustrezno odpraviti;
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
prepoznati najmanjšo denar ustvarjajočo enoto, ki vključuje proučevano denar ustvarjajočo enoto, na katero se lahko utemeljeno in dosledno razporedi knjigovodska vrednost dobrega imena ("širša" denar ustvarjajoča enota);
identify the smallest cash-generating unit that includes the cash-generating unit under review and to which the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis (the "larger" cash-generating unit);
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Optično ali zvočno se morajo povsem jasno prepoznati.
They must be clearly identified by optical and acoustic means.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) je mogoče prepoznati začetek gradnje določene ladje;
(a) construction identifiable with a specific ship begins; and
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Oglasi se morajo optično ali zvočno povsem jasno prepoznati in se posebej razlikovati od drugih sestavin programa.
Advertisements shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical or acoustic means.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Nasilje v domačem okolju in partnerskih odnosih je bolj prikrito, zato ga je tudi teže prepoznati in preprečevati.
The violence in the domestic environment and partnership relations is more concealed and therefore more difficult to identify and prevent.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Oglaševanje in TV-prodaja se morata optično in/ali zvočno povsem jasno prepoznati in se posebej razlikovati od drugih sestavin programa.
1 Advertising and tele-shopping shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical and/or acoustic means.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Imunski sistem ne zmore učinkovito zatreti okužbe, ker je HIV v delu okuženih celic zgolj v provirusni obliki, ki je imunske celice ne morejo prepoznati.
The infection can not be efficiently erradicated by immune system because a part of infected cells carry a virus in proviral form as integrated viral DNA only.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(i) če nima navedene številke mednarodne registracije, na katero se nanaša, razen če je registracijo mogoče prepoznati iz drugih navedb v uradnem obvestilu,
(i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified,
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu 22. člena ne zahteva, da podpisuje take izjave, če se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je lastnoročno podpisal.
However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(f) namesto opombe (ii) v I. delu te priloge si mora prizadevati prepoznati druge predmete, ki vsebujejo več kot 0,005 odstotka polikloriranih bifenilov (na primer zaščitni zasloni, vulkanizirana smola in obarvani predmeti), ter ravnati z njimi skladno s prvim odstavkom 6. člena;
(f) In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(b) v primerih, določenih v prvem odstavku 21. člena, izjave izvoznika, v nadaljevanju ` izjava na računu` , na računu, obvestilu o odpremi ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati; besedilo izjave na računu je v prilogi IV.
(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, subsequently referred to as the ` invoice declaration` , given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
f) »prepoznavno stanje vojnega grobišča« pomeni stanje, na podlagi katerega je mogoče jasno prepoznati, da gre za vojno grobišče, zlasti po imenu, priimku, datumu rojstva, datumu smrti, kraju smrti, državljanstvu ali morda narodnosti osebe, katere posmrtni ostanki so na tem mestu pokopani.
f) ` recognizable state of the war grave` shall mean such state, from which it can be clearly recognized, that it is a war grave, particularly through the data on name, surname, date of birth, date of death, place of death, citizenship, eventually nationality of the person whose remains are placed there.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Kadar se uporabi pododstavek (a), mora Mednarodni urad, razen če ne more prepoznati zadevne mednarodne registracije, poslati kopijo uradnega obvestila imetniku, istočasno obvestiti imetnika in urad, ki je uradno obvestilo poslal, da Mednarodni urad uradnega obvestila o zavrnitvi ni upošteval kot takega in ga ni vpisal v mednarodni register, ter navesti razloge za to.
(b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Države pogodbenice sprejmejo tudi vse ustrezne ukrepe za preprečevanje vseh oblik izkoriščanja, nasilja in zlorabe, tako da med drugim zagotovijo spolu in starosti primerne oblike pomoči in podpore invalidom, njihovim družinam in negovalcem, tudi z obveščanjem in izobraževanjem o tem, kako se izogniti, prepoznati in prijaviti primere izkoriščanja, nasilja in zlorabe.
States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
"trobljenje" - omejitveni pogoj, ki se mora prepoznati.
a "horn tone" - restrictive condition, that must be acknowledged.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Obstaja indikacija za strojevodjo, ki mora to opozorilo prepoznati.
There is an indication to the driver and the driver has to acknowledge the warning.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
informacije, kako prepoznati sumljivo sklepanje poslov in kako obveščati o njih;
information on how to recognise and notify suspect transactions;
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In kako te južnjake lahko prepoznate?
And how can you recognize those from the south?
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0760
Kot je bilo že omenjeno v uvodni izjavi (7), se noben proizvajalec/izvoznik iz Moldavije ni dal prepoznati ali sodeloval pri preiskavi.
As mentioned in recital 7, no producers/exporters of steel ropes and cables in Moldova made themselves known, or cooperated in the investigation.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Test ELISA, ki naj bi se uporabljal v serološki diagnostiki klasične prašičje kuge, mora prepoznati vse referenčne serume, pridobljene od okrevajočih prašičev.
The ELISA to be used for the serological diagnosis of classical swine fever must recognise all reference sera from the convalescent pigs.
26 Končna redakcija
DRUGO
Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o izvoru ima standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ga je mogoče prepoznati().
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified(10).
27 Končna redakcija
DRUGO
Polispecifičen, poliklonski imunski anti-VKK serum buder (v nadaljevanju budrin antiserum) je specifičen za serološko skupino in je z njim možno prepoznati vse znane serotipe virusa konjske kuge.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter "guinea-pig antiserum") is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
28 Končna redakcija
Da bi se izognili kakršnim koli nesporazumom glede dejavnosti, ki je namenjena odsvojitvi, je treba posebej prepoznati sredstva, ki se uporabljajo v tej dejavnosti, vendar se po mnenju strank ne smejo odsvojiti.
In order to avoid any misunderstanding about the business to be divested, assets that are used within the business but that should not, according to the parties, be divested, have to be identified separately.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če imajo motorji znotraj družine še druge spremenljive lastnosti, za katere bi lahko šteli, da vplivajo na emisije izpušnih plinov, je treba pri izbiri osnovnega motorja tudi te lastnosti prepoznati in upoštevati.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
30 Končna redakcija
DRUGO
Glede na ta cilj je naloga Fundacije razvijati in udejanjati ideje o srednjeročnih in dolgoročnih izboljšavah življenjskih in delovnih razmer z upoštevanjem praktičnih izkušenj ter prepoznati dejavnike, ki vodijo do sprememb.
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium - and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0185
Uredba Sveta (ES) št. 1907/1990 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca [3] med drugim zahteva, da se jajca za prehrano ljudi s 1. januarjem 2004 označijo z oznako, ki navaja proizvajalca in omogoča prepoznati način pridelave.
Council Regulation (EC) No 1907/1990 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs(3) requires, inter alia, that eggs for human consumption be marked with a code indicating the producer and allowing identification of the type of farming, as from 1 January 2004.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Ravno nasprotno, ta metodologija ne uspe prepoznati vseh proizvodnih stroškov, saj temelji na preprostem zmanjševanju stroškov za izdelke nižjega kakovostnega razreda, in sicer za znesek, ki je enak razliki med prodajno ceno in ceno izdelka višjega kakovostnega razreda.
On the contrary, it has the effect of failing to recognise all production costs since it is based on simply reducing costs for lower quality products by an amount equal to the difference between their sales prices and those of higher quality product.
33 Končna redakcija
DRUGO: 025-11-0385-2010-1
„prepoznavno stanje vojnega grobišča` pomeni stanje, na podlagi katerega je mogoče jasno prepoznati, da gre za vojno grobišče, zlasti po imenu, priimku, datumu rojstva, datumu smrti, kraju smrti, državljanstvu ali morda narodnosti osebe, katere posmrtni ostanki so na tem mestu pokopani.
` recognizable state of the war grave` shall mean such state, from which it can be clearly recognized, that it is a war grave, particularly through the data on name, surname, date of birth, date of death, place of death, citizenship, eventually nationality of the person whose remains are placed there.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
Kadar poročevalske enote, ki so posredovale informacije, to zahtevajo, nacionalni organi odločijo, ali se statistični rezultati, s katerimi bi jih bilo posredno mogoče prepoznati, razglasijo ali pa bi jih bilo treba tako spremeniti, da njihova razglasitev ne ogrozi zaupnosti statističnih podatkov.
Where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če te popularne sheme prevedemo v jezik medijskih reprezentacij, lahko rečemo, da časopisna besedila, ki na splošno obravnavajo homoseksualnost in poskušajo odgovoriti na vprašanje, kdo so geji in lezbijke in kako jih je moč prepoznati, pri odgovarjanju na zastavljena vprašanja uporabljajo prav te rigidne okvire.
In trying to answer the question of who gays and lesbians are and how to distinguish them, the media use precisely this rigid popular schema.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Ta direktiva se v zvezi z okoljsko škodo uporablja za poklicne dejavnosti, ki so tvegane za zdravje ljudi ali okolje. Take dejavnosti je treba načelno prepoznati glede na ustrezno zakonodajo Skupnosti, ki predvideva predpisane zahteve za nekatere dejavnosti ali prakse, štete kot potencialno ali dejansko tvegane za zdravje ljudi ali za okolje.
This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health or the environment. Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk for human health or the environment.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Voditeljeva kramljajoča neposrednost je strogo konvencionalno kodirana, tako kot npr. v kakšni od melodramskih oblik (npr. soap operi), kjer noben vizualni kod ni prepuščen naključju, ampak je mogoče iz tega, kako je bilo nekaj izrečeno, takoj prepoznati, kaj je bilo rečeno, s kakšnim človekom/vlogo imamo opravka in kakšno dejanje lahko pričakujemo.
The newspresenter's chatty directness is formulaic and conventionally coded, as in melodrama - soap opera, for instance - In which no visual code is left to chance: the manner of how something is said enables the viewer immediately to understand what was said, what kind of person we are seeing, and what kind of development we can expect to evolve.
38 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Na zahtevo glavnega izvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika se za vse načrtovane naprave zahteva varnostna analiza, kot je opredeljena v Prilogi III, ki zajema vse varnostne vidike sistema in njegove okolice v zvezi s projektiranjem, izvedbo in dajanjem v obratovanje ter omogoča na podlagi preteklih izkušenj prepoznati verjetna tveganja, do katerih pride med obratovanjem.
At the request of the main contractor or his authorised representative, all planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which covers all safety aspects of the system and its surroundings in the context of the design, realisation and putting into service and makes it possible to identify from past experience risks liable to occur during operation.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Nobena zaupna informacija, ki jo lahko prejmejo pri opravljanju svojih dolžnosti, ne sme biti izdana kateri koli osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, tako da posameznih investicijskih podjetij, upravljavcev trga, reguliranih trgov ali katerih koli drugih oseb ni mogoče prepoznati, brez poseganja v primere, za katere velja kazensko pravo ali druge določbe te direktive.
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
40 Končna redakcija
DRUGO
Da bi se zagotovil enoten obrazec za zahtevo za uvedbo postopka v zvezi z blagovnimi znamkami Skupnosti, kot to opredeljuje Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti, kot je spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94, je potrebno opredeliti obvezne pogoje za pripravo, izdajo in uporabo obrazca, da bi bilo mogoče obrazec enostavno prepoznati in uporabljati po vsej Skupnosti.
In order to ensure a uniform form for applications for action related to a Community trade mark as defined in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(3), as amended by Regulation (EC) No 3288/94(4), it is necessary to determine the conditions of establishment, issue and use, required in order for the form to be easily recognised and used throughout the Community.
41 Pravna redakcija
DRUGO
podatke, na podlagi katerih je mogoče prepoznati proizvod,
details enabling the product to be identified,
42 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0273
(a) informacije, kako prepoznati sumljivo sklepanje poslov in kako obveščati o njih;
(a) information on how to recognise and notify suspect transactions;
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0985
Kot je navedeno že zgoraj, so carinski organi sposobni prepoznati položaj vpletenih strank.
In this respect, as mentioned above, customs authorities are in a position to identify the status of the parties involved.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Imeti mora tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Predajni list TR ima v desnem zgornjem kotu zaporedno številko, po kateri ga je mogoče prepoznati.
The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Na kuponih za pavšalno zavarovanje je navedeno ime in naslov tiskarja ali oznaka, po kateri ga je mogoče prepoznati.
The flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Več kot polovica evropskih potrošnikov bi morala prepoznati znak Skupnosti za okolje kot oznako okoljske odličnosti.
More than half of European consumers should recognise the Community eco-label logo as a label of environmental excellence.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti, ali so rešilni jopiči primerno spravljeni in ali je mogoče takoj prepoznati skladišče otroških rešilnih jopičev.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
49 Pravna redakcija
DRUGO
4.7.2.2 ali v skupini, in sicer tako, da je vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk mogoče jasno prepoznati.”
or in a group, such that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.'
50 Pravna redakcija
DRUGO
Poročila varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v zvezi z zaupno pritožbo se objavijo v taki obliki, da se v njih ne da prepoznati državljana.
Reports of the Ombudsman to the European Parliament concerning a complaint that is confidential are published in a form that does not allow the citizen to be identified.
Prevodi: sl > en
1–50/160
prepoznati