Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/555
prepoznavanje
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
PREPOZNAVANJE
IDENTIFICATION
2 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Prepoznavanje učencev, ki v šoli zaostajajo, zagotavljanje sistematske pomoči takim učencem in zmanjšanje števila ponavljavcev istega letnika.
Identify and provide systematic help to those who fall behind at school and reduce year repetition.
3 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Prepoznavanje učencev in zagotavljanje sistematske pomoči tistim učencem, ki v šoli zaostajajo, ter zniževanje visoke stopnje ponavljanja istega letnika.
Identify and provide systematic help to those who fall behind at school, and reduce high rates of school-year repetition
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Prepoznavanje »novih« kemičnih, bioloških in fizikalnih dejavnikov tveganja, njihovo sledenje, ocenjevanje tveganja v Republiki Sloveniji in preprečevanje njihove prisotnosti.
Identification of »new« chemical, biological and physical risk factors, their tracing and risk assessment in the Republic of Slovenia, and prevention of their occurrence.
5 Končna redakcija
CELEX: 41998D0059
prepoznavanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov,
the detection of counterfeit and falsified documents,
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
prepoznavanje normativnih dokumentov, pripravljenih s strani OIML, in za dodajanje na seznam delov normativnih dokumentov, iz katerih usklajenosti izhaja domneva o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz te direktive;
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Prepoznavanje klasične prašičje kuge je lahko težavno zlasti na prašičerejskih obratih za vzrejo plemenskih prašičev, saj je potek okužbe pri teh živalih lahko zelo blag in se lahko zamenja z mnogimi drugimi patološkimi stanji.
Detection of classical swine fever may be particularly difficult in breeding pig holdings, as the course of the infection may be very mild and may be confused with many other pathological conditions.
8 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje kritičnih točk,
identification of critical points,
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
prepoznavanje in opis proizvodov:
identification and description of products:
10 Pravna redakcija
DRUGO
Prepoznavanje glavnega udeleženca v transakciji
Recognizing the principal party to a transaction
11 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje ponarejenih bankovcev in kovancev;
identifying counterfeit notes and coins;
12 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov,
the detection of counterfeit and falsified documents,
13 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje držav in zmesi, v skladu s členom 5(2);
the identification of countries and substances pursuant to Article 5(2);
14 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje dokumentov, ki niso dostopni v elektronski obliki,
identification of documents which cannot be accessed electronically,
15 Pravna redakcija
DRUGO
Prepoznavanje vzrokov gozdnih požarov in določitev sredstev za boj proti njim
Identification of the causes of forest fires and determination of means of combating them:
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1727
Prepoznavanje vzrokov gozdnih požarov in določitev sredstev za boj proti njim
Identification of the causes of forest fires and determination of means of combating them
17 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje evidentne vrednosti izmenjanih podatkov v upravnem okolju Skupnosti;
the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged;
18 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje nevarnosti, analiza tveganj in določanje ukrepov, potrebnih za njihovo kontrolo,
identification of hazards, analysis of risks and determination of measures necessary to control them,
19 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje kritičnih točk v njihovem pridelovalnem procesu na podlagi uporabljenih pridelovalnih metod,
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
20 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje in obravnavanje nestandardnih pogojev za prenos prek kontrolorjev, ki opravljajo funkcijo načrtovanja;
the identification and negotiation of non-standard transfer conditions by controllers performing the planning function;
21 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje dokumentov, pri katerih je javni dostop predmet omejitev, določenih v členih 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001,
the identification of documents in respect of which public access is subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001,
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
prepoznavanje vseh možnih tveganj (mikrobioloških, fizikalnih in kemijskih) ter verjetnosti tveganja pri vsaki stopnji predelave (diagram poteka predelave).
identification of all potential hazards (microbiological, physical and chemical) and the probability of risks at each processing stage (processing flow diagram).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Prepoznavanje vključuje vse vidike kontrole pristopa, kadar ne obstaja enkripcija datotek ali besedila, razen tistih, ki se navezujejo na varovanje gesel, osebnih identifikacijskih številk (PIN) ali podobnih podatkov za preprečevanje nepooblaščenega pristopa.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Prepoznavanje iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2137/92 klavnih trupov ali njihovih polovic, razvrščenih po lestvici Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc v udeleženih obratih se izvede s pomočjo označevanja kategorije ter telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
The identification referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2137/92 of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1091
prepoznavanje vrste poškodbe,
identification of damage type,
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Prepoznavanje nepričakovanih tveganj
Identification of emerging risks
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
prepoznavanje funkcionalnih skupin in kemijskih elementov, ki so v molekuli;
identification of the functional groups and chemical elements present in the molecule;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
prepoznavanje obetavnih tehnologij in pogoje, potrebne za njihovo razumevanje.
identification of promising technologies and the conditions required for their uptake.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0731
prepoznavanje omejitvenega signalnega vidika, nadzor hitrosti je odvisen od vrste vlaka
acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0039
Prepoznavanje porekla poštnih pošiljk korespondence bi lahko pomenilo dodatne težave pri izvajanju.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0731
prepoznavanje omejitvenega signalnega vidika, nadzor hitrosti je odvisen od programa z različnimi zavornimi krivuljami, nadzor z uporabo časovnih in hitrostnih vrednosti za omejeno razdaljo;
acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on program with different braking curves, supervision by means of time and speed values for a limited distance;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
prepoznavanje normativnih dokumentov, pripravljenih s strani OIML, in za dodajanje na seznam delov normativnih dokumentov, iz katerih usklajenosti izhaja domneva o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz te direktive;
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Prepoznavanje vključuje vse vidike kontrole pristopa, kadar ne obstaja enkripcija datotek ali besedila, razen tistih, ki se navezujejo na varovanje gesel, osebnih identifikacijskih številk (PIN) ali podobnih podatkov za preprečevanje nepooblaščenega pristopa.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. 3.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Podatki za prepoznavanje:
Identification:
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
C. Prepoznavanje in vrednotenje
C Identification and assessment
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 podatki o ladji za prepoznavanje
.3 details of the ship for the purposes of identification.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(f) odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
(f) Detection and identification of the living modified organism.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.2 omogoči hitro prepoznavanje ladij, ki se lahko pokličejo na pomoč;
.2 permit rapid identification of vessels which might be called upon to provide assistance;
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) prepoznavanje in odkrivanje ponarejenih potnih ali identifikacijskih listin,
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
i) število kosov tovora in posebne oznake in številke, potrebne za prepoznavanje kosovnih pošiljk;
i) the number of packages and the special marks and numbers necessary for the identification of consignments in less than full wagon loads;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Predlagane metode za odkrivanje in prepoznavanje ter njihova posebnost, občutljivost in zanesljivost;
Suggested detection and identification methods and their specificity, sensitivity and reliability;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Ti ukrepi, ki zajemajo prepoznavanje in odpravljanje ovir pri dostopnosti, se med drugim nanašajo na:
These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
g) pripravili vodniki za obveščanje, ozaveščanje in prepoznavanje, ki se razdelijo uporabnikom morja;
g) prepare information, awareness and identification guides for distribution to users of the sea;
44 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Zgodnje prepoznavanje učencev, ki so ogroženi, pomaga pri boljših rezultatih in pri preprečevanju osipa.
Early identification of students at risk helps to improve outcomes and prevent dropout.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(a) imajo zabojniki trajne in enkratne oznake, določene v sporazumu o skladu, ki omogočajo prepoznavanje zabojnika,
(a) containers bear durable and unique marks agreed upon in the Pool agreement, which shall allow identification of the container;
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Konferenca pogodbenic sprejme za potrebe te konvencije smernice in merila za lažje prepoznavanje nevarnih dejavnosti.
The Conference of the Parties shall adopt guidelines and criteria to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of this Convention.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(a) prepoznavanje in analizo nevarnosti ter oceno tveganj, vključno z upoštevanjem mogočih medsebojnih vplivov snovi;
(a) the identification and analysis of hazards and the assessment of risks including consideration of possible interactions between substances;
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
l) pri intermodalnih prevoznih enotah poleg tega tudi vrsto, številko ali druge značilnosti, potrebne za prepoznavanje;
l) in addition, in the case of intermodal transport units, the category, the number or other characteristics necessary for their identification;
49 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Pod katerimi pogoji bi se morala Skupnost vključiti v izmenjavo in prepoznavanje dobrih praks med EU in drugimi državami?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za prepoznavanje bolnikov z renovaskularno hipertenzijo imamo številne diagnostične teste, vendar noben ni dovolj zanesljiv.
A number of tests for detection of renovascular hypertension are available, yet their accuracy rate is fairly low.
Prevodi: sl > en
1–50/555
prepoznavanje