Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–7/7
prepoznavanje problemov
1 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) učinkovito uporabo in izvajanje te konvencije, vključno s prepoznavanjem vseh problemov in učinkov vseh izjav ali pridržkov, uveljavljenih po tej konvenciji;
a the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of any declaration or reservation made under this Convention;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Kakovostno in trajnostno zdravstveno varstvo temelji na stalnem prepoznavanju problemov in oblikovanju programov skrbi za zdravje ljudi, pri tem pa ima kategorija spola ključno vlogo.
Quality and sustainable healthcare is based on continuous identification of problems and establishment of health care programmes, where the category of gender is the key element.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kompleksna problematika bolezni narekuje kompleksno in koordinirano, predvsem pa primerno obravnavo zasnovano na natančnem ovrednotenju bolnikovega stanja, prepoznavanju problemov in določitvi ciljev, ki služijo za osnovo izoblikovanja in izvajanja sistematično prilagojenega programa.
Complex problematics requests a complex and coordinated and first of all adequate treatment, based on an exact evaluation of patients's state, recognizing of problems and defining the aims, which serve for the base of forming and executing the systematically adapted programme.
4 Pravna redakcija
DRUGO
pomaga pri pripravi skupnega pristopa do problemov na področju varnosti in zdravja pri delu ter pri prepoznavanju prednostnih nalog Skupnosti in ukrepov, ki so potrebni za njihovo izvajanje;
help to devise a common approach to problems in the fields of safety and health at work and identify Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Izkušnje so pokazale, da je za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga in varovanja zdravja ljudi treba sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo, da živila, ki niso varna, ne pridejo v promet, in da obstajajo sistemi za prepoznavanje problemov v zvezi z varnostjo živil in odzivanje nanje.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Obe pogodbeni stranki vodi prepričanje, da bi jima izvajanje člena 9(4) in (5) omogočilo zgodnje prepoznavanje problemov, ki bi se lahko pojavili, in, ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov, da bi se v čim večji možni meri izognili zatekanju k ukrepom, ki jih Skupnost raje ne bi sprejela v zvezi s svojimi preferencialnimi trgovinskimi partnerji.
Both Parties are guided by the conviction that the implementation of Article 9 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-a-vis its preferential trading partners.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
Glede na to, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predlaganih ukrepov, tj. izboljšanja varnosti v zračnem prometu, ker so sistemi poročanja, ki jih upravljajo posamezne države članice same zase, manj učinkoviti od koordinirane mreže z izmenjavo informacij, ki omogoča zgodnejše prepoznavanje možnih varnostnih problemov, in se zato lahko ta cilj laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of the proposed action, namely the improvement of air safety, cannot be sufficiently achieved by the Member States because reporting systems operated by Member States in isolation are less efficient than a coordinated network with exchange of information enabling an earlier identification of possible safety problems, and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Prevodi: sl > en
1–7/7
prepoznavanje problemov