Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–13/13
prepoznavati
1 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
prepoznavati tiste opozorilne znake abnormalnosti pri materi ali otroku, ki morda zahtevajo pregled s strani zdravnika, in temu pomagati, kadar je to potrebno;
to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Pogodbenice tudi zagotovijo, da je mogoče podatke iskati in prepoznavati po tistih razpršenih virih, ki so vključeni v register.
Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
prepoznavata in omogočata naložbene priložnosti;
identifying and facilitating investment opportunities;
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki v registru iz 4. člena predstavljeni zbirno in posamezno tako, da je mogoče izpuste in prenose iskati in prepoznavati glede na:
Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
V prvi vrsti je pomembno, da žrtve začnejo kakršne koli oblike spolnega nasilja prepoznavati kot nedopustne in da obstaja širok spekter možnih oblik pomoči, od institucionalnih in pravnih do psihosocialnih.
In the first place, it is important for the victims to realize that any form of sexual violence is inadmissible and that there is a wide range of possible support, from institutional and legal to psychosocial ones.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tako strokovni kot novinarski diskurz o materinstvu v Naši ženi prepoznavata žensko družbeno navzočnost v javnosti;
Women's presence in public life is recognized by both the scientific and the journalistic discourses on motherhood in Naša žena.
7 Pravna redakcija
DRUGO
'OBD` pomeni vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu, namenjene nadzoru emisij, ki morajo biti sposobne prepoznavati morebitne motnje v delovanju s pomočjo kod okvar, shranjenih v računalniškem spominu.
'OBD' means an on-board diagnostic system for emission control which must have the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Skupni veterinarski odbor lahko ustanovi tehnične delovne skupine, ki jih sestavljajo strokovnjaki obeh pogodbenic, katerih naloga je prepoznavati in obravnavati znanstvena vprašanja, ki izhajajo iz te Priloge.
The Joint Veterinary Committee may set up technical working groups consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from this Annex.
9 Pravna redakcija
RS
DRUGO: 025-24-21-2008-1
Naj za zaključek torej povabiva vse, ki se prepoznavate kot pomemben partner pri uresničevanju nacionalnega programa k sodelovanju.
Finally, we would like to invite all of you, who may consider yourselves as relevant partners in the implementation of the national programme, to join forces and participate with us.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Z injiciranjem zdravila izpostavimo mačko tem majhnim količinam, kar imunskemu sistemu mačke pomaga prepoznavati in napadati viruse in bakterijo.
When injected, this small exposure helps the cat’ s immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Uporabljeni testi morajo biti dokazano sposobni prepoznavati razpone ibko in močno pozitivnih referenčnih serumov ter omogočati dokazovanje protiteles v zgodnji fazi bolezni in fazi rekonvalescence.
Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0036
ker se barvila uporabljajo zato, da bi bila živila bolj vabljiva na pogled ter pomagajo prepoznavati arome, ki se običajno povezujejo z določenimi živili, in tudi za obarvanje sicer brezbarvne hrane;
Whereas colours are used to make food more visually appealing and help identify flavours normally associated with particular foods and to give colour to food otherwise colourless;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
"OBD" pomeni vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu, namenjene nadzoru emisij, ki morajo biti sposobne prepoznavati morebitne motnje v delovanju s pomočjo kod okvar, shranjenih v računalniškem spominu.
'OBD` means an on-board diagnostic system for emission control which must have the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory.
Prevodi: sl > en
1–13/13
prepoznavati