Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–37/37
preprečevalni ukrep
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
2.6 Preprečevalni ukrepi
2.6 Preventive activities
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Drugi preprečevalni ukrepi
Other prevention measures
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Preprečevalni ukrepi po 6. členu
Preventive measures under Article 6
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Varnostni in preprečevalni ukrepi
Security and preventive measures
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Preprečevalni ukrepi na podlagi 6. člena
Preventive measures pursuant to article 6
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
iv. zagotavljanje potrebnih objektov in naprav ter storitev za izvajanje preprečevalnih ukrepov,
iv. Providing necessary facilities and service for the implementation of preventive measures
7 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška doseže napredek pri krepitvi preprečevalnih ukrepov v boju proti korupciji in navzkrižju interesov.
Croatia establishes a track record of strengthened prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Dodatno k točkam (4) do (9) so potrebne podrobnejše različice opisov in ocen preprečevalnih ukrepov iz točk (1) do (3).
In addition to items (4) to (9) above, more detailed versions of the descriptions and assessments set out in items (1) to (3) will be needed for preventive measures.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(13) opis preprečevalnih ukrepov z navedbo opreme in postopkov, predvidenih za čim večje zmanjšanje verjetnosti pojava vsake faze;
(14) A description of the preventive measures in terms of both equipment and procedures designed to minimize the likelihood of each step occurring;
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
opredelitev tistih nevarnih dejavnosti, ki zahtevajo posebne preprečevalne ukrepe, kar lahko vključuje sistem dovoljenj in pooblastil;
The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system;
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Da bi bil načrt vedno posodobljen, se pogodbenice dogovorijo, da bodo pri načrtovanju izboljšav preprečevalnih ukrepov, sprejetih v tem načrtu, uporabile:
In order to keep the Plan always up-to-date, the Parties agree to utilize for planning improvements of preventive measures adopted within the present Plan:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Preprečevalni ukrepi so dejavnosti, za katere pogodbenice menijo, da so potrebne in katerih cilj je zmanjšanje ter po možnosti odprava nevarnosti onesnaženja morja.
Preventive measures shall comprise all activities considered necessary by the Parties aimed at reducing and, as much as possible, eliminating the risk of marine pollution.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) najboljši načini upravljanja, kot so varčno gospodinjstvo, preprečevalni vzdrževalni programi ali primarni ukrepi, kot je zagraditev enot, v katerih nastaja prah;
(d) Best management practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or primary measures such as the enclosure of dust-creating units;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Da bi pogodbenice omogočile učinkovito izvajanje predvidenih preprečevalnih ukrepov, se strinjajo, da bodo vzpostavile in vzdrževale vsaj te objekte, naprave in službe:
With a view to rendering possible the effective implementation of envisaged preventive measures, the Parties agree to put in place and to maintain at least the following facilities and services:
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Ta politika se izvaja s preprečevalnimi in varnostmi ukrepi v obratih z nevarnostjo večjih nesreč in se mora z njo, če je to izvedljivo, pospeševati uporaba najboljših razpoložljivih tehnik.
This policy shall be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and, where practicable, shall promote the use of the best available safety technologies.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
upoštevajo, da lahko usklajeni skupni preprečevalni ukrepi na podregionalni ravni, sprejeti v skladu z ustreznimi mednarodnimi predpisi, precej zmanjšajo nevarnost onesnaženja in prispevajo k varstvu morskega okolja Sredozemlja;
? Considering that coordinated joint preventive actions at the sub-regional level, taken in conformity with the applicable international regulations, can considerably reduce the risk of marine pollution incidents and contribute to the protection of the marine environment in the Mediterranean;
17 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Da bi sprejela preprečevalne ukrepe in uvedla ukrepe pripravljenosti, pogodbenica izvora po potrebi sprejme ukrepe za opredelitev nevarnih dejavnosti na območju svoje jurisdikcije in zagotovi, da so prizadete pogodbenice uradno obveščene o vseh takih predlaganih ali obstoječih dejavnostih.
For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Party of origin shall take measures, as appropriate, to identify hazardous activities within its jurisdiction and to ensure that affected Parties are notified of any such proposed or existing activity.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Če se med navedenimi pregledi ugotovijo pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo onesnaženje med običajnimi pristaniškimi dejavnostmi, center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja od ustreznih pristaniških organov zahteva, da izvedejo ustrezne preprečevalne ukrepe.
Should any deficiencies, that may cause pollution during normal port operations, be found during inspections mentioned above the PPCC shall require the appropriate port authorities to put in place adequate preventive measures.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
priznavajo pomen in nujnost preprečevanja hudih škodljivih učinkov industrijskih nesreč na človeka in okolje, izvajanja vseh ukrepov, ki spodbujajo smotrno, gospodarno in učinkovito uporabo preprečevalnih ukrepov, pripravljenosti in odzivanja, da bi omogočili okolju prijazen in trajnosten gospodarski razvoj,
Recognizing the importance and urgency of preventing serious adverse effects of industrial accidents on human beings and the environment, and of promoting all measures that stimulate the rational, economic and efficient use of preventive, preparedness and response measures to enable environmentally sound and sustainable economic development,
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Pri posebnih bistvenih problemih, ki onemogočajo takojšnje izvajanje vseh preprečevalnih in varnostnih ukrepov, predvidenih s konvencijo, članica po posvetu z najreprezentativnejšimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih to lahko prizadene, izdela načrte za postopno izvajanje omenjenih ukrepov v določenem roku.
Where special problems of a substantial nature arise so that it is not immediately possible to implement all the preventive and protective measures provided for in this Convention, a Member shall draw up plans, in consultation with the most representative organizations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, for the progressive implementation of the said measures within a fixed time-frame.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
glede na možnosti za uporabo podatkov iz registrov izpustov in prenosov onesnaževal v povezavi z zdravstvenimi, okoljskimi, demografskimi, gospodarskimi in drugimi vrstami ustreznih podatkov za boljše razumevanje morebitnih težav, ugotavljanje ` perečih točk` , sprejemanje preprečevalnih in blažilnih ukrepov ter določanje prednostnih nalog pri ravnanju z okoljem,
Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying 'hot spots', taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities,
22 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU je seznanjena s predvideno hrvaško oceno učinka strategije za boj proti korupciji ter načrtovano posodobitvijo te strategije in z njo povezanega akcijskega načrta, s katero se bo večjo pozornost namenilo preprečevalnim ukrepom, kot so reševanje navzkrižja interesov, večanje integritete in preglednosti v državni upravi ter izboljšanje zakonodaje o financiranju političnih strank.
The EU notes Croatia's foreseen impact analysis of its anti-corruption strategy as well as its planned update of this strategy and its related action plan, which will see a greater focus on prevention measures such as tackling conflicts of interest, raising integrity and increasing transparency in the State Administration, and improving legislation on political party financing.
23 Končna redakcija
DRUGO
ker ima v nekaterih državah članicah varnostna zakonodaja v zvezi z nekatero električno opremo obliko preprečevalnih in omejevalnih ukrepov z zavezujočimi določbami;
Whereas in certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions;
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Omogočiti je treba uporabo centraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja za promet z veterinarskimi zdravili, ki se uporabljajo v okviru določb Skupnosti glede preprečevalnih ukrepov za epizootske bolezni.
It should be possible to use the centralised procedure for the authorisation of veterinary medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A0403(01)
Pogodbenice za zmanjšanje tveganja onesnaževanja, ki ga povzročajo nesreče, sprejmejo preprečevalne ukrepe.
The Contracting Parties shall take preventive measures to minimise the risk of pollution caused by accidents.
26 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
Taki preprečevalni ukrepi lahko prispevajo k boju proti zlorabi trga le, če se uveljavljajo odločno in so vestno nadzorovani.
Such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled.
27 Pravna redakcija
DRUGO
za zagotovitev dobre interne uskladitve med zadevnimi oblastmi in zlasti za zagotovitev hitrega obveščanja oblasti, ki so odgovorne za uporabo sprejetih preprečevalnih ukrepov;
to ensure good internal coordination between the authorities concerned and, in particular, to provide rapid information to the authorities responsible for applying the preventive measures adopted;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A1203(01)
PREPREČEVALNI UKREPI NA PODLAGI ČLENA 6
PREVENTIVE MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 6
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato moramo vsem bolnikom, zdravljenim s pemetreksedom, naročiti, naj jemljejo folno kislino in vitamin B12 kot preprečevalni ukrep za zmanjšanje toksičnosti, povezane z zdravljenjem (glejte poglavje 4. 2).
Therefore, all patients treated with pemetrexed must be instructed to take folic acid and vitamin B12 as a prophylactic measure to reduce treatment-related toxicity (see section 4.2).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A1203(01)
opredelitev tistih nevarnih dejavnosti, ki zahtevajo posebne preprečevalne ukrepe, kar lahko vključuje sistem dovoljenj in pooblastil;
the identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorisation system;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004E0085
podpira ekonomsko in politično sodelovanje v obliki regionalnih stabilizacijskih sporazumov za krepitev odnosov med stranmi kot preprečevalni in postkonfliktni ukrep izgradnje miru,
support economic and political cooperation, such as regional stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ko zdravimo rizične bolnike, ali ko nastaja tveganje za vensko trombembolijo, moramo biti posebej pozorni na njene možne znake in simptome ter izvajati ustrezne preprečevalne ukrepe.
When treating patients at risk, or developing risk of VTE, particular attention should be given to possible signs and symptoms of VTE and adequate preventive measures taken.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Omogočiti je treba uporabo centraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja za promet z veterinarskimi zdravili, ki se uporabljajo v okviru določb Skupnosti glede preprečevalnih ukrepov za epizootske bolezni.
It should be possible to use the centralised procedure for the authorisation of veterinary medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0369
ker je poleg določitve mejnih vrednosti emisij pomembno tudi vzpodbujati razvoj in širjenje znanja in uporabe čistih tehnologij kot del preprečevalnih ukrepov pri boju proti onesnaževanju okolja v Skupnosti, zlasti glede odstranjevanja odpadkov;
Whereas, as well as the establishment of emission limit values, it is important to encourage the development and dissemination of knowledge and use of clean technology as part of the preventive efforts to combat environmental pollution in the Community, especially regarding waste disposal;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0429
ker je poleg določitve mejnih vrednosti emisij pomembno tudi vzpodbujati razvoj in širjenje znanja ter uporabe čistih tehnologij kot del preprečevalnih ukrepov pri boju proti onesnaževanju okolja v Skupnosti, zlasti glede odstranjevanja odpadkov;
Whereas, as well as establishing emission limit values, it is important to encourage the development and dissemination of knowledge and use of clean technology as part of the preventive efforts to combat environmental pollution in the Community especially regarding waste disposal;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A1203(01)
PRIZNAVAJO pomen in nujnost preprečevanja hudih škodljivih učinkov industrijskih nesreč na človeka in okolje, izvajanja vseh ukrepov, ki spodbujajo smotrno, gospodarno in učinkovito uporabo preprečevalnih ukrepov, pripravljenosti in odzivanja, da bi omogočili okolju prijazen in trajnosten gospodarski razvoj,
RECOGNISING the importance and urgency of preventing serious adverse effects of industrial accidents on human beings and the environment, and of promoting all measures that stimulate the rational, economic and efficient use of preventive, preparedness and response measures to enable environmentally sound and sustainable economic development,
37 Prevod
promet
CELEX: 31996R1257
ker obstaja posebna potreba po preprečevalnem ukrepanju zaradi zagotovitve pripravljenosti na nevarnosti nesreč in zaradi tega za vzpostavitev primernega sistema zgodnjega opozarjanja in posredovanja;
Whereas there is a particular need for preventive action to ensure preparedness for disaster risks and, in consequence, for the establishment of an appropriate early-warning and intervention system;
Prevodi: sl > en
1–37/37
preprečevalni ukrep