Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–16/16
prepustnost svetlobe
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Prepustnost svetlobe suspenzije mora biti 75-odstotna, izmerjena pri 650 nm v 1-centimetrski kiveti, proti raztopini natrijevega klorida (4.3).
The light transmission of the suspension must be about 75 %, measured at 650 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3).
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Prepustnost svetlobe je odvisna od koncentracije antibiotika.
THE LIGHT TRANSMISSION DEPENDS ON THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Prepustnost svetlobe suspenzije mora biti približno 40 %, izmerjena pri 578 nm v 1-centimetrski kiveti proti raztopini natrijevega klorida (4.3).
The light transmission of the suspension must be about 40 %, measured at 578 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3).
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
Izraz ` prozorna površina vetrobranskega stekla` pomeni površino vetrobranskega stekla vozila ali druge zastekljene površine, katere prepustnost svetlobe, merjena pravokotno na površino, ni manjša od 70 %.
"Transparent area of a windscreen" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance, measured at right angles to the surface, is not less than 70 %.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0317
Izraz ` prozorna površina vetrobranskega stekla` pomeni površino vetrobranskega stekla vozila ali drugih zastekljenih površin, katerih prepustnost svetlobe, merjena pravokotno na površino, ni manjša od 70 %.
" TRANSPARENT AREA OF A WINDSCREEN " MEANS THAT AREA OF A VEHICLE WINDSCREEN OR OTHER GLAZED SURFACE WHOSE LIGHT TRANSMITTANCE, MEASURED AT RIGHT ANGLES TO THE SURFACE, IS NOT LESS THAN 70 %.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
faktor čistosti mora znašati med 0,90 in 0,98, faktor prepustnosti pa najmanj 0,78, pri čemer se te vrednosti nanašajo na svetlobo, ki jo oddaja žarilna nitka žarnice pri barvni temperaturi 2 800 K in na del steklenega balona žarnice, ki je v žarometu 48 ur delovala pri preskusni napetosti.
the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
7 Pravna redakcija
DRUGO
"Najmanj 10 % prepustnosti svetlobe pri 310 nm (kiveta 1 cm, referenca:"S
At least 10 % light transmittance at 310 nm (cell of 1 cm, reference:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
To suspenzijo nato razredčimo, da dobimo pri 650 nm približno 75-odstotno prepustnost svetlobe.
HOMOGENIZE, AND DILUTE THIS SUSPENSION TO OBTAIN APPROXIMATELY 75 % LIGHT TRANSMISSION AT 650 NM.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Pri 590 nm izmerimo prepustnost svetlobe, pri čemer smo fotometer naravnali na 100-odstotno prepustnost svetlobe pri najbistrejši standardni raztopini (kar ustreza največji koncentraciji antibiotika).
MEASURE THE TRANSMISSIONS WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM, SETTING THE APPARATUS AT 100 % TRANSMISSION ON THE CLEAREST STANDARD SOLUTION (CORRESPONDING TO THE HIGHEST ANTIBIOTIC CONTENT).
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Za določanje nacepimo osnovno gojišče z nacepljenjem, da dobimo pri 590 nm v 5 cm plasti 85 % prepustnost svetlobe ali v 2 cm plasti 92 % prepustnost, pri čemer je fotometer naravnan na 100 % prepustnost na nenacepljenem osnovnem gojišču.
INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION WITH THE INOCULUM TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL, THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0649
Izraz "prozorna površina" pomeni površino vetrobranskega stekla vozila ali drugih zastekljenih površin, katerih prepustnost svetlobe, merjena navpično na površino, ni manjša od 70 %.
"Transparent area" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface, is not less than 70 %.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Ekstrakte nato razredčimo in določimo njihov antibiotični učinek tako, da izmerimo prepustnost svetlobe gojišča, ki je nacepljeno s Staphylococcus aureus in kateremu smo dodali antibiotik.
THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC EFFECT DETERMINED BY MEASURING THE LIGHT TRANSMISSION OF A CULTURE MEDIUM WHICH HAS BEEN SEEDED WITH STAPHYLOCOCCUS AUREUS AND TO WHICH THE ANTIBIOTIC HAS BEEN ADDED.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0572
Najmanj 10 % prepustnosti svetlobe pri 310 nm (kiveta 1 cm, referenca: voda = 35 °C)
At least 10 % light transmittance at 310 nm (cell of 1 cm , reference : water 35 ° C)
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V tem času morajo bolniki nositi temna očala s povprečno prepustnostjo bele svetlobe < 4 % na prostem.
During this period, patients should wear dark sunglasses, which have an average white light transmittance of < 4 % when outdoors.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Izbrati moramo tako dolgo inkubacijo (navadno od 2 uri 30 minut do 3 ure), da bo mogoče zaslediti krivulje prepustnosti svetlobe s koeficienti, ki so primerni za natančne meritve.
THE INCUBATION PERIOD CHOSEN (GENERALLY 2 HOURS 30 MINUTES TO 3 HOURS) MUST BE SUCH THAT IT WILL BE POSSIBLE TO TRACE TRANSMISSION CURVES WITH GRADIENTS SUITABLE FOR ACCURATE MEASUREMENT.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Vidna polja je treba določiti, ko je vozilo prazno ali je v njem en sam opazovalec, in morajo biti določena skozi okna, ki imajo skupni faktor prepustnosti svetlobe večji od 70 %.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is empty except for one observer, and must be established through windows which have a total light transmission factor of more than 70 %.
Prevodi: sl > en
1–16/16
prepustnost svetlobe