Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–44/44
preskus in vivo
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Ta citogenetski preskus in vivo je kratkotrajen preskus mutagenosti, namenjen odkrivanju strukturnih kromosomskih aberacij.
This in vivo cytogenetic test is a short-term mutagenicity test for the detection of structural chromosomal aberrations.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Preskus genske mutacije in vivo
In vivo gene mutation test
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Preskus mikronukleusov je kratkotrajen preskus in vivo pri sesalcih, namenjen odkrivanju kromosomskih poškodb ali poškodb mitotičnega aparata, ki jih povzročijo kemikalije.
The micronucleus test is a mammalian short-term in vivo test for the detection of chromosomal damage or damage of the mitotic apparatus by chemicals.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Mutagenost (citogenetski preskus v kostnem mozgu sesalcev in vivo, kromosomska analiza)
Mutagenicity (in vivo mammalian bone-marrow cytogenetic test, chromosomal analysis)
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
MUTAGENOST (CITOGENETSKI PRESKUS V KOSTNEM MOZGU SESALCEV IN VIVO, KROMOSOMSKA ANALIZA)
MUTAGENICITY (' IN VIVO ' MAMMALIAN BONE-MARROW CYTOGENETIC TEST, CHROMOSOMAL ANALYSIS)
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
sprejemljiv je tudi postopek in vivo (preskus mikronukleusov ali analiza metafaze v celicah kostnega mozga).
an in vivo procedure (the micronucleus test or the metaphase analysis of bone marrow cells) is also acceptable.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
število živali, potrebnih za pozitivno kontrolo pri preskušanju mutagenosti in vivo, je tudi zmanjšano (metodi B.11 in B.12).
the number of animals needed for the positive control when testing mutagenicity in vivo is also lowered (methods B.11 and B.12)
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- Uvedba mejnih preskusov omogoča, da se izognemo preskušanju z nepotrebno velikimi odmerki, ne le pri preskusih akutne strupenosti (metode B.1, B.2 in B.3), temveč tudi pri preskusih mutagenosti in vivo (metodi B.11 in B.12).
- Testing with irrelevantly high doses is avoided by the introduction of limit tests, not only in the acute toxicity tests (methods B.1, B.2 and B.3) but also in the in vivo tests for mutagenicity (methods B.11 and B.12).
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Kot pozitivna kontrola se uporabi snov, za katero je znano, da povzroči kromosomske aberacije in vivo, v načrt vsakega preskusa pa se vključi tudi negativna (topilo) kontrolna skupina.
A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Da se zagotovi, da je učinkovitost proizvoda ponovljiva med serijami in da se dokaže skladnosti s specifikacijami, je treba na vsaki končni količini ali vsaki seriji končnega proizvoda izvesti in vitro ter in vivo preskus potence, z ustreznimi mejami zaupanja, vključno z ustreznimi referenčnimi snovmi, kadar so te na voljo;
In order to ensure that efficacy of the product is reproducible from batch to batch and to demonstrate conformity with specifications, potency tests based upon in vitro or in vivo methods, including appropriate reference materials whenever available, shall be carried out on each final bulk or each batch of finished product, with appropriate confidence limits;
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Ocena učinkovitosti in varnosti zdravila za napredno zdravljenje mora vključevati temeljit opis in ovrednotenje postopka zdravljenja kot celote, vključno s posebnimi načini dajanja zdravila (kot je transfekcija celic ex vivo, spreminjanje in vitro, ali uporaba intervencijskih postopkov), ter preskušanje možnih povezanih predpisnih načinov zdravljenja (vključno z imuno-supresivno, antivirusno in citotoksično obdelavo).
The assessment of the efficacy and safety of an advanced therapy medicinal product must include the careful description and evaluation of the therapeutic procedure as a whole, including special ways of administration, (such as transfection of cells ex vivo, in vitro manipulation, or use of interventional techniques), and testing of the possible associated regimens (including immuno-suppressive, antiviral, cytotoxic treatment).
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
preskus kromosomskih odstopanj in-vitro in in-vivo.
a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
preskus na kromosomska odstopanja in vitro in in vivo.
a test for chromosomal damage in vitro and in vivo.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Preskus somatskih celičnih mutacij in vivo, preskus barvnih lis na kožuhu pri miših (metoda B.24)
In vivo somatic cell mutation assay, the mouse spot test, (Method B.24)
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Titer protiteles je določen z in vivo preskusom učinkovitosti pri pičancih.
* Antibody titre obtained according to the in vivo potency test in chickens.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Genotoksični potencial deferiprona je bil ocenjen v nizu preskusov in vitro ter in vivo.
The genotoxic potential of deferiprone was evaluated in a set of in vitro and in vivo tests.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Mutagenost (citogenetski preskus v kostnem mozgu sesalcev in vivo, kromosomska analiza) 408
Mutagenicity (in vivo mammalian bone-marrow cytogenetic test, chromosomal analysis) //151
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
B.11 MUTAGENOST (CITOGENETSKI PRESKUS V KOSTNEM MOZGU SESALCEV "IN VIVO", KROMOSOMSKA ANALIZA)
MUTAGENICITY ('IN VIVO` MAMMALIAN BONE-MARROW CYTOGENETIC TEST, CHROMOSOMAL ANALYSIS)
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
Zgoraj predlagano zaporedje preskusov pa ne pomeni, da so drugi preskusi neprimerni ali da drugi preskusi, zlasti in-vivo preskusi, ne bi bili sprejemljivi kot alternativni preskusi.
The battery of tests suggested above does not imply, however, that other tests are inappropriate or that other tests, in particular in vivo tests, would not be acceptable as alternatives.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V in vitro in in vivo preskusih genetske toksikologije niso našli dokazov za klinično pomembno genotoksičnost.
In vitro and in vivo tests on genetic toxicology did not provide any evidence for a clinically relevant genotoxic potential.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro in in vivo genotoksična preskušanja genskih mutacij in indukcije aberacije kromosomov so bila negativna.
With somatropins, in vitro and in vivo genotoxicity studies on gene mutations and induction of chromosome aberrations have been negative.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Preskus je lahko raziskava in vivo ali in vitro ob uporabi metaboliznega sistema, ki se razlikuje od predhodnega(-ih).
The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolising system from that/those previously used.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
Predlagani sistem preskusov vseeno ne pomeni, da bi bili drugi preskusi neprimerni, ali da drugi preskusi, zlasti in-vivo, ne bi bili sprejemljivi kot alternativne možnosti.
The battery of tests suggested above does not imply, however, that other tests are inappropriate or that other tests, in particular in-vivo tests, would not be acceptable as alternatives.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V 4 testih in vitro (s presnovno aktivacijo in brez nje) in 1 preskusu in vivo atorvastatin ni pokazal mutagenega ali klastogenega potenciala.
Atorvastatin did not demonstrate mutagenic or clastogenic potential in 4 in vitro tests with and without metabolic activation and in 1 in vivo assay.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bortezomib se ni izkazal za genotoksičnega v in vitro preskusu mutagenosti (Amesov preskus) in v in vivo mikronukleusnem preskusu pri miših.
Bortezomib was not genotoxic when tested in the in vitro mutagenicity assay (Ames assay) and in vivo micronucleus assay in mice.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Sprejemljivi so tudi postopki in vivo, na primer mikronukleusni preskus (metoda B.12) ali analiza metafaz celic kostnega mozga (metoda B.11).
Acceptable are also in vivo procedures, e.g. the micronucleus test (Method B.12) or the metaphase analysis of bone marrow cells, (Method B.11).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Kadar je katerikoli izsledek raziskave in vivo na somatskih celicah pozitiven, so lahko preskusi in vitro za učinke na spolnih celicah upravičeni.
When any result of an in vivo study in somatic cells is positive, in vitro testing for germ cell effects may be justified.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cirkovirus prašičev, tip 2, antigenska podenota ORF2 najmanj 4, 5 log2 enot ELISA, določeno z in vivo preskusom učinkovitosti pri piščancih Dodatki:
Porcine Circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: at least 4.5 log2 ELISA units as determined in the in vivo potency test in chickens Adjuvants:
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V treh študijah in vivo na podganah (mikronukleusna testa v kostnem mozgu in jetrih in jetrni kometni preskus) niso našli znakov genotoksičnega potenciala.
19 which are not considered to have biological relevance for humans. There was no indication of genotoxic potential in three in vivo rat studies (micronucleus tests in bone marrow and liver and liver comet assay).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Če je pozitivna v 6.6.1, 6.6.2 ali 6.6.3, se zahteva raziskava mutagenosti in vivo (preskus na kostnem mozgu za odkrivanje napak na kromosomih ali mikronuklearni test)
If positive in 6.6.1, 6.6.2 or 6.6.3, then an in-vivo mutagenicity study will be required (bone marrow assay for chromosomal damage or a micronucleus test)
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Če je en preskus ali sta oba preskusa pozitivna v osnovni zbirki podatkov, naj nadaljnja študija vključuje iste ali drugačne končne točke v drugih preskusnih in vivo metodah.
When a test or both tests were positive in the base set, a supplementary study should include the same or different end points in other in vivo test methods.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Če se takšen rezultat pridobi pri koncentracijah pod 10 μg/ml, je verjetno, da preskušana kemikalija učinkuje fototoksično tudi pod različnimi pogoji izpostavljenosti in vivo.
If this result is obtained at concentrations below 10 µg/ml, the test chemical is also likely to act as phototoxin also under various exposure conditions in vivo.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dve študiji genotoksičnosti (in vitro mišji limfomski preskus ter in vivo mišji mikronukleosni test kostnega mozga) sta pokazali, da lahko mofetilmikofenolat povzroči prelome kromosomov.
Two genotoxicity assays (in vitro mouse lymphoma assay and in vivo mouse bone marrow micronucleus test) showed a potential of mycophenolate mofetil to cause chromosomal aberrations.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Kadar pa nasprotno toksičnost ni bila ugotovljena (+ UV in - UV) in če je topnost v vodi omejila koncentracije na vrednosti pod 100 μg/ml, je združljivost preskušane snovi s preskusom vprašljiva, in je treba razmisliti o potrjevalnem preskusu (npr. z uporabo modela kože in vitro ali modela kože ex vivo ali preskusa in vivo).
In contrast, if no toxicity was demonstrated (+ UV and - UV) and if aqueous solubility limited concentrations to values less than 100 µg/ml, then compatibility of the test substance with the assay may be questioned and confirmatory testing should be considered (e.g. using an in vitro skin model, or an ex vivo skin model or an in vivo test).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Če je negativna pri 6.6.4, a pozitivna v preskusih in vitro, je treba opraviti drugo raziskavo in vivo, da bi preučili, ali je mogoče dokazati mutacije ali znake napak v DNA v drugih tkivih razen kostnega mozga.
If negative in 6.6.4 but positive in-vitro tests then undertake a second in-vivo study to examine whether mutagenicity or evidence of DNA damage can be demonstrated in tissue other than bone marrow
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
V primerih, v katerih je kemikalijo mogoče preskušati do najvišje koncentracije 100 μg/ml, negativni rezultat kaže, da kemikalija nima fototoksičnega potenciala, fototoksičnost in vivo pa je malo verjetna.
In cases where the chemical could be tested up to the highest concentration of 100 µg/ml, a negative result indicates that the chemical has no phototoxic potential, and phototoxicity in vivo may be considered unlikely.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Preskus fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro se je razvil in validiral v skupnem projektu EU/COLIPA v obdobju 1992-1997 (1) (2) (3) za pridobitev veljavne alternative in vitro raznim preskusom in vivo, ki so bili v uporabi.
The in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was developed and validated in a joint EU/COLIPA project from 1992-1997 (1) (2) (3), to establish a valid in vitro alternative to the various in vivo tests in use.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Rezultati preskusa fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro so se primerjali z akutnimi učinki fototoksičnosti/fotoiritacije in vivo pri živalih in ljudeh, in izkazalo se je, da preskus omogoča odlično napovedovanje teh učinkov.
Results from the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test were compared with acute phototoxicity/photoirritation effects in vivo in animals and humans, and the test has been shown to give excellent predictivity for these effects.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri vrsti preskušanj, vključno s testom kromosomskih aberacij pri kitajskem hrčku, Amesovem testu, testu kromosomskih aberacij na humanih limfocitih ter in vivo testu kromosomskih aberacij na kostnem mozgu podgan klastogenega ali mutagenega delovanja lapatiniba niso opazili.
Lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the Chinese hamster chromosome aberration assay, the Ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Medtem ko je uporaba presnovnih sistemov splošna zahteva za vse preskuse in vitro za napovedovanje genotoksičnega in karcinogenega potenciala, doslej v primeru fototoksikologije ni znana nobena kemikalija, za katero bi bila potrebna presnovna transformacija, da bi kemikalija učinkovala kot fototoksin in vivo ali in vitro.
Whereas the use of metabolising systems is a general requirement for all in vitro tests for the prediction of genotoxic and carcinogenic potential, up to now, in the case of phototoxicology, no chemical is known for which metabolic transformation is needed for the chemical to act as a phototoxin in vivo or in vitro.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odpornost in vivo (bolniki, ki še niso bili zdravljeni): V ključnih kliničnih preskušanjih pri izolatih večine bolnikov z virusnim neodzivom pri zdravljenju z režimom, ki je vseboval abakavir, bodisi niso odkrili z NRTI- ji povezanih sprememb od izhodišča (45 %) ali pa so odkrili le selekcijo M184V ali M184I (45 %).
In vivo resistance (Therapy naïve patients) Isolates from most patients experiencing virological failure with a regimen containing abacavir in pivotal clinical trials showed either no NRTI-related changes from baseline (45 %) or only M184V or M184I selection (45 %).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Ker je končni toksikološki cilj preskusa in vitro določiti fotocitotoksičnost, ki jo sproži kombinirano delovanje kemikalije in svetlobe, je mogoče s preskusom ugotoviti tako spojine, ki so fototoksične in vivo po sistemskem dajanju in porazdelitvi po koži, kot spojine, ki delujejo kot fotoiritanti po površinskem nanosu na kožo.
Since the toxicological endpoint of the in vitro test is determination of photocytotoxicity, induced by the combined action of a chemical and light, compounds that are phototoxic in vivo after systemic application and distribution to the skin, as well as compounds that act as photoirritants after topical application to the skin, can be identified by the test.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mutagenost lopinavirja/ ritonavirja so preizkusili s skupino preskusov in vitro in in vivo, med drugim z Amesovim preskusom bakterijske reverzne mutacije, mišjim limfomskim preskusom, mikronukleusnim testom pri miših in preskusi kromosomskih aberacij v človeških limfocitih; nobeden ni pokazal, da bi bila kombinacija mutagena ali klastogena.
Overall, the in vitro characterisation of phenotypic cross-resistance between lopinavir and other protease inhibitors suggest that decreased susceptibility to lopinavir correlated closely with decreased susceptibility to ritonavir and indinavir, but did not correlate closely with decreased susceptibility to amprenavir, saquinavir, and nelfinavir.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mutagenost ritonavirja so preizkusili s skupino preskusov in vitro in in vivo, med drugim z Amesovim preskusom bakterijske reverzne mutacije (z uporabo S. typhimurium in E. coli), mišjim limfomskim preskusom, mikronukleusnim testom pri miših in preskusi kromosomskih aberacij v človeških limfocitih. Nobeden ni pokazal, da bi bil Ritonavir mutagen ali klastogen.
Ritonavir was not found to be mutagenic or clastogenic in a battery of in vitro and in vivo assays including the Ames bacterial reverse mutation assay using S. typhimurium and E. coli, the mouse lymphoma assay, the mouse micronucleus test and chromosomal aberration assays in human lymphocytes.
Prevodi: sl > en
1–44/44
preskus in vivo