Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/134
presoditi
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Presoditi je treba, ali se preiskovano zdravilo lahko šteje kot podobno zdravilu, za katerega je že bila predložena vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, kljub obstoječim razlikam.
A judgement must be made whether the product studied can be considered as similar to the product, for which application for a marketing authorisation has been made in spite of the existing differences.
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi moramo o primerni terapiji, kot je kirurška hemostaza, rav
Initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood ed
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi moramo o zmanjšanju odmerka ali postopni ukinitvi zdravila.
Dose reduction/ tapered discontinuation should be considered.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
presoditi natančne informacijske potrebe z upoštevanjem trgovinskih pogajanj,
to assess the precise information needs with regard to trade negotiations,
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Presoditi je treba, kako določiti najboljši način predstavitve takšnih informacij.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi je treba tudi o potrebnosti pregleda bolnika pri ustreznem specialistu (glejte poglavje 5. 1).
In addition, consideration should be given to referring the patient to a paediatric specialist (see section 5.1).
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi moramo o uporabi drugih zaviralcev HMG- CoA reduktaze, na primer pravastatina, fluvastatina ali rosuvastatina.
Other HMG-CoA reductase inhibitors should be considered such as pravastatin, fluvastatin or rosuvastatin.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi je treba o uvedbi ustreznega zdravljenja, na primer kirurški hemostazi ali transfuziji sveže zamrznjene plazme.
The initiation of appropriate treatment, e. g. surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi moramo o primerni terapiji, kot je kirurška hemostaza, nadomeščanje krvi, transfuzija sveže plazme in plazmafereza. do
replacements, fresh plasma transfusion, plasmapheresis should be considered. na
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
presoditi tiste uporabljene materiale, ki niso v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi ali z evropsko odobritvijo materialov za tlačno opremo,
assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials,
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Presoditi je treba, ali se zdravilo v preskušanju lahko šteje kot podobno zdravilu, za katerega bo izdano dovoljenje za promet z zdravilom, kljub obstoječim razlikam.
A judgment must be made whether the product studied can be considered as similar to the product which will be granted a marketing authorisation in spite of the existing differences.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi je treba o uporabi Swan- Ganzovega katetra za spremljanje tlaka pljučne arterije in zagozditvenega tlaka med izolirano perfuzijo okončine in v pooperativnem obdobju.
A Swan-Ganz catheter may be considered for monitoring pulmonary artery pressure and wedge pressure during the ILP and in the post-operative period.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presoditi je treba o transfuziji krioprecipitata, sveže zamrznjene plazme in trombocitov in po vsaki transfuziji bolnikovo stanje ponovno oceniti s klinično in laboratorijsko preiskavo.
Transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
presoditi tiste uporabljene materiale, ki niso v skladu z zadevnimi usklajenimi standardi ali z evropsko odobritvijo materialov za tlačno opremo, ter preveriti certifikat, ki ga je izdal proizvajalec materialov v skladu s Prilogo I, oddelek 4.3,
assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with section 4.3 of Annex I,
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
d) zanesljivosti vira ni mogoče presoditi.
D) The reliability of the source cannot be assessed.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Dokler ne bomo imeli več podatkov, pa je še vedno treba ob vsakem bolniku presoditi, kako ga bomo zdravili in kako bomo zdravljenje nadzorovali.
But nevertheless, until more data are available, careful planning of dosing and monitoring is needed in every patient.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Osnovne smernice pri izbiri vrste operativnega zdravljenja so starost in aktivnost poškodovanca ter tip zloma po Gardnu, vendar moramo vsak primer presoditi individualno.
Age and patient's activity as well as type of the fracture according to Garden are still leading guidelines in therapy, but each patient should be judged individually.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V obrazložitvi sodbe oziroma sklepa mora sodišče druge stopnje presoditi navedbe pritožbe, ki so odločilnega pomena, in navesti razloge, ki jih je upoštevalo po uradni dolžnosti.
The statement of ground of a judgment or a decree delivered by the court of second instance shall contain an assessment of those appellant` s allegations which are of crucial importance, and indicate the violations of law recognized by virtue of office.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Če ima upravni akt take bistvene pomanjkljivosti, da zaradi njih ni mogoče presoditi, ali je zakonit ali ne, sme sodišče akt iz tega razloga s sodbo odpraviti, ne da bi poslalo tožbo v odgovor.
( I ) If an administrative act contains essential deficiencies which make an assessment of its legality impossible, the court may, for this reason, remove the act with a resolution, without sending the lawsuit for an answer.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pri odločanju o oprostitvi stroškov postopka mora sodišče skrbno presoditi vse okoliščine, zlasti pa mora upoštevati vrednost spornega predmeta, število oseb, ki jih stranka preživlja, in dohodke ter premoženje, ki ga imajo stranka in njeni družinski člani.
In deciding on the exemption from payment of the costs of proceedings the court shall make a careful assessment of all relevant circumstances and shall in particular take into account the amount in dispute, the number of persons maintained by the party, and the pecuniary condition of the party and members of their family.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Na glavni obravnavi sodišče izvaja dokaze, kadar in kolikor je to potrebno za odločitev v upravnem sporu, pa dokazi niso bili že izvedeni v postopku izdaje izpodbijanega upravnega akta ali če druga dejstva kažejo na to, da jih je treba drugače presoditi, kot jih je presodil organ, ki je izdal izpodbijani upravni akt.
(2) At the main hearing, the court shall take evidence when it is necessary for adjudication in the administrative dispute, if the evidence was not taken in the procedure of issuing the contested administrative acts, or if other facts point to the need for a different assessment to the one made by the body which passed the contested administrative act.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Oddaljenost med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka je lahko navedena tudi na dopolnilni tabli, ki ustreza vzorcu 1 iz priloge 7 k tej konvenciji in je nameščena v skladu z določbami navedene priloge; to obvestilo mora biti dano, kadar vozniki ne morejo presoditi razdalje med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka in če ni taka, kot bi jo pričakovali v normalnih okoliščinah.
The distance between the sign and the beginning of a dangerous section of road may be shown in an additional panel conforming to model 1 in Annex 7, to this Convention and placed in accordance with the provisions of that Annex; this information must be given when the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road cannot be judged by drivers and is not what they might normally expect.
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Roko na srce; sama presodita.
I put it to you; and I leave it to you.
24 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Če Direktiva Sveta 85/337/EGS tako zahteva, je treba presoditi vplive žičniških naprav na okolje;
Where Council Directive 85/337/EEC(4) so requires, the effects of cableway installations on the environment must be assessed;
25 Končna redakcija
Treba je presoditi, ali je ta omejitev njihove poslovne neodvisnosti dovolj občutna, da jo zajamejo določbe iz člena 85.
It should be determined whether this restriction of their business autonomy is sufficiently appreciable to be caught by Article 85.
26 Končna redakcija
Vsak dokument je treba presoditi posamično in ugotoviti, ali je potreba po razkritju večja od škode, ki bi nastala zaradi razkritja.
Each document must be assessed individually to determine whether the need to disclose it is greater than the harm which might result from disclosure.
27 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Države morajo presoditi, ali bo javno Financiranje koristilo občemu interesu, in torej utemeljiti upravičenost javnega Financiranja in obstoj javnega servisa nasploh.
Individual countries should make an assessment of whether public funding would benefit the general interest and accordingly give grounds for the public funding and existence of psb.
28 Končna redakcija
Poleg tega je treba te dejavnike presoditi glede na strukturo in posebne značilnosti trga, na katerem se pojavijo težave glede konkurence, vključno s položajem strank in drugih akterjev na trgu.
Moreover, these factors have to be judged by reference to the structure and particular characteristics of the market in which the competition concerns arise, including of course the position of the parties and other players on the market.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Namen ponovnih pregledov je ugotoviti stalen obstoj subvencij ali nepoštenega oblikovanja cen in/ali s tem povzročene škode in na novo presoditi, če interes Skupnosti narekuje stalno intervencijo.
Reviews shall assess the continued existence of subsidies or unfair pricing, and/or injury caused thereby, together with a new determination as to whether the Community interest calls for continued intervention.
30 Končna redakcija
CELEX: 31999R0530
ker je treba priznati pomen popolnih podatkov o vseh segmentih gospodarstva, je to treba skrbno presoditi glede na možnosti poročanja in breme poročanja na določenih področjih, še zlasti v zvezi z majhnimi in srednjimi podjetji;
Whereas although the importance of complete data of all segments of the economy should be fully recognised, it should be carefully weighed against the reporting possibilities and the response burden in specific areas, in particular in relation to small and medium-sized enterprises (SMEs);
31 Pravna redakcija
DRUGO
Kazen se mora presoditi zlasti v skladu z načeli iz točke 5.
The penalty must be assessed in ' * particular in accordance with the principles set out in point 5.
32 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
(c) je njihovo vrednost mogoče neodvisno oceniti in presoditi;
(c) their value can be independently assessed and audited;
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri takšnih snoveh je treba presoditi o uporabi pufrskih raztopin namesto vode;
The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds;
34 Pravna redakcija
finance
To pa ne pomeni, da bo v vsakem posameznem primeru potrebno pridobiti in presoditi vsakega od teh dejavnikov.
This does not imply that in each individual case it will be necessary to obtain evidence and assess each of these factors.
35 Pravna redakcija
finance
Vsak dokument je treba presoditi posamično in ugotoviti, ali je potreba po razkritju večja od škode, ki bi nastala zaradi razkritja.
Each document must be assessed individually to determine whether the need to disclose it is greater than the harm which might result from disclosure.
36 Pravna redakcija
DRUGO
V tem roku morajo države članice ponovno presoditi obstoječe registracije in po potrebi izdati nove registracije v skladu z določbami Direktive.
In particular, Member States must, within that period, review existing authorisations and, where appropriate, grant new authorisations in accordance with the provisions of the Directive.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Opraviti je treba analizo prednosti pristopa proračunske podpore v nasprotju z drugimi metodami ter presoditi, katera metoda bi bila najuspešnejša.
An analysis should be made of the merits of a budgetary support approach as opposed to other methods, and a judgement reached on what method would be most effective.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organ mora presoditi, odobriti in spremljati sistem obrata, zato da zagotovi, da ta nudi popolno ločevanje in sledljivost za nazaj in naprej.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1973
Temu primerno je treba presoditi, ali naj se ohranijo določbe o subvencijah, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnega ukrepa v Uredbi (ES) št. 2026/97.
Accordingly, it is necessary to assess whether the provisions on non-countervailable subsidies in Regulation (EC) No 2026/97 should be maintained.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Pri izbiri najustreznejše kombinacije ukrepov za posamezne primere, ki lahko pomenijo najboljšo okoljsko prakso, je treba ukrepe presoditi po naslednjem vrstnem redu:
In selecting for individual cases the most appropriate combination of measures which may constitute the best environmental practice, the following graduated range of measures should be considered:
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Vendar pa je treba položaj industrije Skupnosti presoditi tudi v luči izogibanja, ki je bilo ugotovljeno in zaradi katerega je bila razširjena protidampinška carina v letu 1999.
However, the situation of the Community industry must also be judged in the light of the circumvention that was found to take place and which led to the extension of the anti-dumping duty in 1999.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo več aktivnih snovi, je mogoče popolnoma presoditi na podlagi enotnih načel le, če so vse aktivne snovi v tem sredstvu vključene v Prilogo I Direktive.
For plant protection products containing several active substances, the complete evaluation on the basis of the uniform principles can only be carried out when all the active substances concerned have been included in Annex I to the Directive.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Organ za ugotavljanje skladnosti mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve, navedene v 3.2., in ali je potrebna vnovična ocena.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3. 2 or whether a reassessment is required.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Organ za ugotavljanje skladnosti mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali bo spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve, navedene v 3.2., in ali je potrebna vnovična presoja.
The notified body must assess the changes proposed an decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3. 2 or whether reassessment is required.
45 Pravna redakcija
DRUGO
V zvezi z drugimi neciljnimi organizmi odbor iz podatkov, s katerim razpolaga, ne more presoditi, ali naj uporaba aldikarba ostane dovoljena v času dokler se ne pripravijo, predložijo in ocenijo nadaljnji podatki.
In relation to other non-target organisms the Committee is not able to assess from the data available whether the use of aldicarb should continue pending the generation, submission and evaluation of further data.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi velike raznolikosti študij, ki se lahko presojajo, je primerno navesti le splošne smernice, ocenjevalci in drugi, ki v njih sodelujejo, pa morajo vselej sami presoditi pravo naravo in obseg svojih pregledov.
Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations.
47 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Zagotovi se, da določitev količine emisije sistematično ni niti nad niti pod resničnimi emisijami, kolikor je mogoče presoditi, in da se negotovost čim bolj zmanjša in količinsko določi, če tako določajo te smernice.
It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable and quantified where required under these guidelines.
48 Pravna redakcija
finance
na podlagi predhodno razpoložljivih podatkov ali podatkov, ki so jih posredovala udeležena podjetja, lahko Komisija ponavadi široko opredeli možne upoštevne trge, v okviru katerih je treba, na primer, presoditi koncentracijo ali omejitev konkurence.
on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually be in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to be assessed.
49 Pravna redakcija
finance
V ta namen mora Komisija na podlagi člena 2(2) in (3) presoditi, če bi ali ne bi koncentracija občutno ovirala učinkovito konkurenco, zlasti kot rezultat ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja na skupnem trgu ali bistvenem delu tega trga.
For that purpose, the Commission must assess, pursuant to Article 2(2) and (3), whether or not a concentration would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, in the common market or a substantial part of it.
50 Pravna redakcija
promet
Leto pred iztekom tega protokola pogodbenici presodita morebitne ukrepe v novem obdobju finančnega sodelovanja.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties will consider measures which might be taken during a new period of financial cooperation.
Prevodi: sl > en
1–50/134
presoditi