Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/118
presojanje
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(b) presojanje pravnega statusa vsake nepremičnine, njenega fizičnega stanja in vseh z njo povezanih finančnih obveznosti in
(b) assessing the legal status of each property, its physical condition, and any financial liabilities attaching to it; and
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ob presojanju o določitvi v skladu s prvim odstavkom Sodišče upošteva:
In exercising its discretion to make a designation under paragraph 1, the Court shall take into account the following:
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) dejavnike, povezane s popolnostjo ali pravilnostjo vodenih računov, po potrebi vključno: s podatki, ki so potrebni za pravilno razlago in presojanje zaključnega računa; vsemi zneski, ki bi jih bilo treba izterjati, vendar niso bili vključeni v obračun;
b) factors connected with the completeness or correctness of the accounts, including as appropriate: information necessary for the correct interpretation and assessment of the accounts; any sum which ought to have been collected but which has not been passed to account;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(5) Pri presojanju o uporabi izjem po četrtem odstavku je treba upoštevati interese vpletene osebe.
(5) When assessing the applicability of an exemption under paragraph (4), the interests of the person concerned must be taken into account.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Pogodbenice se sporazumejo, da v skladu s svojimi ustreznimi zmožnostmi združijo in usklajujejo zbiranje, analiziranje in izmenjavo ustreznih kratkoročnih in dolgoročnih podatkov in informacij za zagotavljanje načrtnega opazovanja degradacije zemljišč na prizadetih območjih ter za boljše poznavanje in presojanje procesov ter posledic suše in dezertifikacije.
The Parties agree, according to their respective capabilities, to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant short term and long term data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas and to understand better and assess the processes and effects of drought and desertification.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri presojanju brezupnosti bolezni postavlja na prvo mesto klinično znanje in izkušnje pediatra-intenzivista pred različnimi načini.
The referring pediatrician shares the responsibility for the outcome of treatment equally with the pediatric intensivist.
7 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(d) natančnejša opredelitev izračunskih metod, navedenih v Prilogi I, ki bo upoštevala napredek na finančnih trgih in razvoj tehnik presojanja;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3.3 Pri presojanju predloga Organizacija upošteva merila, ki morajo biti vključena v vsak predlog za sprejetje, kot je opredeljen v 2. razdelku zgoraj, in relativne stroške zmanjševanja izločanja žvepla z ladij v primerjavi z nadzorom na kopnem.
3.3 In assessing the proposal, the Organization shall take into account the criteria which are to be included in each proposal for adoption as set forth in Section 2 above, and the relative costs of reducing sulphur depositions from ships when compared with land-based controls.
9 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
uporaba programa subvencioniranja v korist omejenega števila določenih podjetij, pretežna uporaba subvencij s strani določenih podjetij, dodelitev nesorazmerno velikih vrednosti subvencij določenim podjetjem ter način presojanja oblasti pri odločanju o dodelitvi subvencije.(3) Pri uporabi tega pododstavka se upošteva tudi raznolikost gospodarskih dejavnosti v pristojnosti določene oblasti kakor tudi dolžina časa uporabe določenega programa subvencioniranja.
use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.[74] In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
10 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
11. " merilo " - element za vrednotenje, primerjanje ali presojanje ponudb;
11. A 'measure' - element used to evaluate, compare or assess tenders;
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kar je pri tem sporno, je različno presojanje dejstva, da vse, kar je dovoljeno, ni nujno tudi koristno.
The disputable issue, however, is how various actors see these things, or rather, how they evaluate them.
12 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Če URSJV izrazi zahtevo, pa ji JEK sporoča tudi varnostno presojanje sprememb, ki kažejo, da ni vpliva na SAR.
On request, Krsko NPP also submits to the SNSA the safety evaluations of plant changes, which have no impact on the SAR.
13 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Postopki za presojanje skladnosti varnostnih elementov morajo temeljiti na uporabi modulov, določenih v Odločbi Sveta 93/465/EGS.
The procedures for assessing the conformity of safety components must be based on use of the modules provided for in Council Decision 93/465/EEC(8).
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Na podlagi njih tudi še ni bila izdelana ustrezna metodologija, ki bi omogočala presojanje, ali je medijsko lastništvo res koncentrirano ali ne.
Finally, it pointed out that provisions in this paragraph were incompatible with the law regulating protection of competition.
15 Končna redakcija
CELEX: 31982R0620
ker bi morala ta metoda čim manj odstopati od zgoraj omenjenih določb Uredbe (EGS) št. 574/72 in bi bila druga merila za presojanje terjatev in obveznosti ali posebna pravila uporabljena le takrat, ko bi bilo to nujno potrebno,
Whereas this method should deviate as little as possible from the abovementioned provisions of Regulation (EEC) No 574/72 and recourse should be had to other criteria for the assessment of claims and debts or to special rules only where absolutely necessary,
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Da bi pojasnili in razložili presojanje koncentracij po tej uredbi s strani Komisije, je primerno, da Komisija objavi smernice, ki naj pomenijo soliden gospodarski okvir za presojo koncentracij glede razglasitve, ali jih lahko štejemo za nezdružljive s skupnim trgom.
In order to clarify and explain the Commission's appraisal of concentrations under this Regulation, it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Klerikalizem je presojanje neverskih vprašanj z verskimi kriteriji (npr. presoja etičnih, estetskih, političnih, ekonomskih, znanstvenih vprašanj s konfesionalnimi merili) ali nasprotno (npr. izpodbijanje verskih resnic s sklicevanjem na politične ali znanstvene resnice) ter aplikacija takšnih presoj z uporabo družbene moči.
Clericalism is the evaluation of non-religious issues using religious criteria (e.g. the evaluation of ethical, aesthetic, political, economic and scientific issues using confessional criteria) or vice versa, (e.g. refuting religious truths by appealing to political or scientific truths) and the use of social power to apply these evaluations in practice.
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Od tod izhaja vrsta problemov za nepristransko analizo klerikalizma kot družbenega pojava, npr.: oteženo je kvalificiranje njegove strategije v smislu ofenzivne ali obrambne drže, prav tako je oteženo presojanje same (ne)upravičenosti klerikalizma v konkretnih primerih in lahko je nezanesljivo celo identificiranje akterjev, ki ga izvajajo.
This is the source of many difficulties for anyone who endeavors to make an impartial analysis of clericalism as a social phenomenon. For example, the assessment of its strategy in terms of offensive or defensive conduct is made difficult, as is an evaluation of the (un)justifiability of clericalism in concrete examples. Furthermore, even the identification of the protagonists of clericalism can be unreliable.
19 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
V skupini za presojo mora biti najmanj en član z izkušnjami v presojanju tehnologije zadevnega elementa.
The auditing team must have a least one member with experience of evaluating in the component technology concerned.
20 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Da bi izpolnili to zahtevo, je treba opredeliti postopke in metode presojanja, nadzora in inšpekcijskega pregleda.
In order to meet this requirement, it is necessary to define procedures and examination, control and inspection methods.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
V ta namen Komisija pregleda dokumentacijo, ki jo predloži država članica, ter izvede potrebna presojanja za oceno sistema.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
22 Končna redakcija
DRUGO
Iz presojanja oziroma preverjanja so prav tako izključeni tudi tisti deli znotraj referenčnega območja, ki izpolnjujejo oba od naslednjih dveh pogojev: -
Those parts within the reference zone which satisfy both of the following conditions shall also be excluded from consideration:
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Če naročniki v primerih iz člena 48(2)(f) zahtevajo predložitev potrdil, izdanih s strani neodvisnih organov, ki potrjujejo usklajenost gospodarskega subjekta z nekaterimi standardi za okoljsko upravljanje, se morajo sklicevati na Sistem Skupnosti za okoljsko upravljanje in presojanje (EMAS) ali na standarde za okoljsko upravljanje, ki temeljijo na evropskih ali mednarodnih standardih, potrjenih s strani organov, ki so usklajeni bodisi z zakonodajo Skupnosti bodisi ustreznimi evropskimi ali mednarodnimi standardi v zvezi s potrjevanjem.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 48(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pedagogi so zavrgli ves tisti del lastnih načel, ki terja (podobno kot od poklicnega sodnika) razumevanje okoli- .čin pred dokončnim presojanjem ali obsojanjem.
Educators obviously dismissed professional principles that require (just as in court) an understanding of circumstances before one can make a final judgment or condemnation.
25 Končna redakcija
DRUGO
Če zaradi kakšnega posebnega razloga eden od članov odbora meni, da ne bi smel sodelovati pri presojanju ali obravnavi določenega primera, o tem obvesti predsednika.
If, for some special reason, one of the members of the Committee considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform his Chairman.
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Homoseksualnost je bila institucionalizirana v okviru ustanov, katerih predstavniki so imeli kot strokovnjaki zadnjo in neizpodbitno besedo presojanja o homoseksualnosti.
The issue of homosexuality was institutionalized, and the last and indisputable verdict was left to the representatives of these expert institutions.
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
O medijih in njihovi vlogi v volitvah moramo torej soditi po tem, kar ni bilo izbrano kot problem, kar je bilo diskurzivno potlačeno in ni moglo postati standard presojanja politik, ne pa le na podlagi problemov, o katerih je tekla razprava.
Rather than judging the media and their role in the election campaign solely against a backdrop of the problems that were discussed, we should pay attention to what was not singled out as a problem, was discoursively suppressed and could not be constituted as a standard by which to judge political candidates.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
prva past morebitnega tiskovnega sveta, v katerem naj bi poleg novinarjev razsodnikov sodelovali tudi predstavniki založnikov in javnosti, je torej odpiranje vrat nekaterim interesom oziroma lobijem, ki jim novinarski ceh doslej ni dal pravice vmešavanja in presojanja.
According to him, the first danger of the inclusion of publishers' and the public's representatives in the work of the press council was that it would open the door to the interests or lobbyists which until now have not had access to this arena.
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Drugič: sklicevanje na versko izročilo pri presojanju neverskih problemov (s sekularnih področij) še ne pomeni klerikalizma, dokler niso v 'igro' vpletena institucionalna sredstva pritiska, npr. pri apeliranju na javno mnenje, pri povezovanju s političnimi akterji, pri pogajanju z državo ipd.
Secondly, the calling in of a religious tradition when evaluating non-religious (secular) problems is not necessarily clericalism as long as it does not involve institutional means of pressure, e.g. an appeal to public opinion, connections with political protagonists, negotiations with the state and the like.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
za nadzorovanje zračnega prostora v njeni pristojnosti, skladno z regionalnimi sporazumi o zračnem prometu Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), zlasti za sposobnost odkrivanja, prepoznavanja in presojanja vseh zrakoplovov, ki uporabljajo ta zračni prostor, z namenom zavarovati varnost letenja in sprejeti ukrepe za izpolnjevanje potreb varovalne in obrambne politike.
for the surveillance of airspace that is under its responsibility in accordance with ICAO Regional Air Navigation agreements, including the capability to detect, identify and evaluate all aircraft using such airspace, with a view to seeking to safeguard safety of flights and to take action to ensure security and defence needs,
31 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
To zahteva vzajemno priznavanje meril za presojanje.
This requires mutual recognition of prudential standards.
32 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
Pravilno izvajanje teh meril za presojanje bi morali nadzorovati pristojni organi matične države članice, razen če ni predvideno drugače.
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
33 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
Čeprav je ugotavljanje snovne enakovrednosti ključni korak v postopku presoje varnosti gensko spremenjenih živil, samo po sebi ni presojanje varnosti.
Whilst substantial equivalence is a key step in the procedure for assessment of the safety of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2493
- vključevanje okoljskih vidikov v projekte razvojnega sodelovanja, da se omogoči razločevanje, prepoznavanje in presojanje trajnostnih vidikov teh projektov,
- the inclusion in development cooperation projects of environmental considerations enabling the sustainable dimension of these projects to be distinguished, identified and assessed,
35 Pravna redakcija
DRUGO
Pri ponavljajočih se kršitvah bi bilo treba prepustiti določitev trajanja sankcij državam članicam, ki so bolj pristojne za presojanje o resnosti storjenega prekrška.
In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true gravity of the offence committed;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Ta seznam ne vpliva na merila za presojanje posameznih schengenskih držav glede mednarodnega položaja navedenih držav, pa tudi ne na odnose, ki jih imajo s temi državami.
This list shall be without prejudice to the position of each of the Schengen States with regard to the international status of the countries mentioned, and without prejudice to the relations they might have with the latter.
37 Pravna redakcija
DRUGO
poznavanje presojanja informacij (okoljska izjava).
knowledge of information audit (Environmental Statement).
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Postopek, ki vključuje zaznavanje, analiziranje in presojanje organoleptičnih lastnosti proizvoda, predvsem njegovih vohalnih, okuševalnih, tipnih in kinestetičnih lastnosti.
operation which involves perceiving, analysing and judging the organoleptic attributes of a product, particularly the olfactory, gustatory, tactile and kinaesthetic attributes of a food product.
39 Pravna redakcija
finance
V skladu s sporoèilom Komisije o naèelih in smernicah za politiko Skupnosti glede avdiovizualne politike v digitalni dobi fn, Komisija ni pristojna za presojanje izpolnjevanja standardov kakovosti:
In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era fn, it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards:
40 Pravna redakcija
finance
Če se pojavi obravnavanje tržne moči in s tem upoštevnega trga v kateri koli določeni zadevi, lahko elementi tukaj orisanega pristopa služijo kot osnova za presojanje zadev iz naslova državne pomoči.
When consideration of market power and therefore of the relevant market are raised in any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
41 Pravna redakcija
DRUGO
poznavanje in razumevanje zahtev in metodologije okoljskega presojanja;
knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology;
42 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
(28) Da bi pojasnili in razložili presojanje koncentracij po tej uredbi s strani Komisije, je primerno, da Komisija objavi smernice, ki naj pomenijo soliden gospodarski okvir za presojo koncentracij glede razglasitve, ali jih lahko štejemo za nezdružljive s skupnim trgom.
(28) In order to clarify and explain the Commission's appraisal of concentrations under this Regulation, it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.
43 Pravna redakcija
finance
Oba zgoraj navedena primera sta lahko ustrezna pri presojanju posamezne transakcije.
Both instances mentioned above may be relevant when assessing a particular transaction.
44 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004L0007
(5) Da bi državam članicam omogočili natančnejše spremljanje obravnave njihovih zahtev, naj se od Komisije zahteva, da po pridobitvi vseh informacij, ki so po njenem mnenju potrebne za presojanje zahteve, o tem uradno obvesti državo članico in zahtevo v izvornem jeziku posreduje drugim državam članicam.
(5) In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
45 Pravna redakcija
finance
Pri presojanju, ali bi bil vstop dobičkonosen ali ne, je treba upoštevati pričakovani razvoj trga.
The expected evolution of the market should be taken into account when assessing whether or not entry would be profitable.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledovalna skupina mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju ustrezne tehnologije izdelka.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
47 Pravna redakcija
finance
Ustrezno merilo uspešnosti pri presojanju argumenta učinkovitosti je, da potrošnikom fn zaradi združitve ni slabše.
The relevant benchmark in assessing efficiency claims is that consumers fn will not be worse off as a result of the merger.
48 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
V ta namen Komisija pregleda dokumentacijo, ki jo predloži država članica, ter izvede potrebna presojanja za oceno sistema.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
49 Pravna redakcija
promet
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti želi biti imenovan za presojanje določenega proizvoda, procesa ali storitve glede skladnosti s temeljnimi zahtevami, proces akreditacije obsega elemente, ki omogočajo ocenjevanje sposobnosti (tehnološkega znanja in razumevanja splošno izraženih zahtev za varovanje izdelka, proces ali storitve pred tveganji) organa za ugotavljanje skladnosti za vrednotenje skladnosti s temi temeljnimi zahtevami.
When a conformity assessment body seeks designation to evaluate a particular product, process or service for compliance with essential requirements, the accreditation process shall incorporate elements which will permit assessment of the capability (technological knowledge and understanding of the generally stated risk protection requirements of the product, process or service or their use) of the conformity assessment body to evaluate compliance with those essential requirements.
50 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
Pri območjih in strnjenih naseljih, kjer se meritev ne zahteva, se lahko uporabijo modeliranje ali tehnike objektivnega presojanja.
For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective-estimation techniques may be used.
Prevodi: sl > en
1–50/118
presojanje