Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/103
prestavno razmerje
1 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavno razmerje diferenciala:
Final drive ratio:
2 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavno razmerje pogonske osi:
Ratio of final drive:
3 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavno razmerje (če pride v poštev):
Drive ratio(s) (if applicable):
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
Prestavno razmerje z in brez vmesnega gonila
Gear radio with or without transfer box(es)
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0443
prestavno razmerje opreme za merjenje hitrosti.
ratio of the speedometer equipment.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
Prestavno razmerje pogona (če pride v poštev):
Drive ratio(s) (if applicable):...
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
prestavno razmerje,
gear ratio,
8 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavno razmerje:
Transmission ratio:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno prestavno razmerje
Total gear ratios
10 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno prestavno razmerje.
Overall gear ratios.
11 Pravna redakcija
DRUGO
celotno prestavno razmerje,
overall gear ratio,
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0007
Skupno prestavno razmerje pogonskega mehanizma` .
Overall transmission ratio of the drive mechanism".
13 Pravna redakcija
DRUGO
število prestav in njihovo skupno prestavno razmerje,
the number of gears and their overall ratio;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavna razmerja
Gear ratios
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0007
skupnem prestavnem razmerju do merilnika hitrosti, vključno z morebitnim reducirnim adapterjem;
the overall transmission ratio, including any adaptor reduction drive, to the speedometer;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Če je za vsaj eno prestavno razmerje E 8 % in če je za vsako prestavno razmerje E 13 %, je treba ponoviti preskusa tipov I in VI
If, for at least one gear ratio, E < 8 %, and if, for each gear ratio, E < 13 %, the type I and type VI tests must be repeated
17 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavna razmerja:
Transmission ratios (1):
18 Pravna redakcija
DRUGO
Če je za vsaj eno prestavno razmerje E 8 % in če je za vsako prestavno razmerje E 13 %, je treba ponoviti preskusa tipov I in VI,....
If, for at least one gear ratio, E < 8 %, and if, for each gear ratio, E < 13 %, the type I and type VI tests must be repeated,....
19 Končna redakcija
DRUGO
Ta koeficient "w" je funkcija dejanskega obsega "u" koles vozila in prestavnega razmerja med številom vrtljajev koles ter številom vrtljajev dela, ki služi za povezavo vozila s taksimetrom.
This coefficient "w" is a function of the effective circumference "u" of the wheels of the vehicle and of the transmission ratio of the number of revolutions of the wheels to the number of revolutions of the part provided on the vehicle to connect it to the taximeter. 1.2.1.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1269
Izraz "koristna moč" pomeni moč, ki se dobi na preskusni napravi na koncu ročične gredi ali na enakovredni napravi pri ustreznem številu vrtljajev motorja z dodatno opremo iz Tabele I. Če se lahko moč izmeri samo s prigrajenim menjalnikom, je treba upoštevati učinkovitost menjalnika (prestavna razmerja);
"Net power" means the power obtained on the test-bed at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1. If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Prestava menjalnika (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
22 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno prestavno razmerje (vključno s kotalnim obodom pnevmatik pod obremenitvijo):
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load):
23 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsako prestavno razmerje E 8 % se razširitev podeli brez ponavljanja preskusa tipa I;
If for each gear ratio ΔΉ < 8 %,
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
Za vsako prestavno razmerje E 8 % se razširitev podeli brez ponavljanja preskusa tipa I;
If for each gear ratio Ε < 8 %, the extension is granted without repeating the type I tests;
25 Pravna redakcija
DRUGO
Prestava pogonske osi (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0003
- skupna prestavna razmerja,
- overall gear ratios,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Če je za vsako prestavno razmerje E 8 %, se razširitev dovoli brez ponavljanja preskusov tipov I in VI.
If, for each gear ratio, E < 8 %, the extension is granted without repeating the type I and type VI tests.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Uporabljena prestavna razmerja:
Gear ratios employed:
29 Pravna redakcija
DRUGO
a prestavna razmerja diferenciala,
final drive ratios;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Če je vsaj za eno prestavno razmerje E > 8 % in če je za vsako prestavno razmerje E <13 %, se preskusi tipa I ponovijo, vendar jih je mogoče opraviti v laboratoriju po izbiri proizvajalca, če to dovoli organ, ki izdaja homologacijo.
I f for at least one gear ratio ΔΉ > 8 % and if for each gear ratio ΔΉ < 13 %, the type I tests are repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer sub
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
Če je vsaj za eno prestavno razmerje E > 8 % in če je za vsako prestavno razmerje E <13 %, se preskusi tipa I ponovijo, vendar jih je mogoče opraviti v laboratoriju po izbiri proizvajalca, če to dovoli organ, ki izdaja homologacijo.
I f for at least one gear ratio Ε > 8 % and if for each gear ratio Ε < 13 %, the type I tests are repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer sub ject to the approval of the authority granting type-approval.
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0003
- imajo samo zaradi dimenzije pnevmatik skupno prestavno razmerje nižje kot preskušano vozilo iz zadevne družine in
- have a lower overall transmission ratio than the family member tested due solely to a change in tyre sizes and
33 Pravna redakcija
DRUGO
Prestavna razmerja posameznih prestav:
Ratio of the individual gears:
34 Pravna redakcija
DRUGO
Če je med vrtilno frekvenco motorja in priključne gredi več kot eno prestavno razmerje, mora biti vsaka sprememba tega razmerja opazna.
Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Stalno prestavno razmerje v pogonu:……………… …………………………..
Final drive ratio:....................................
36 Pravna redakcija
DRUGO
Tipi vozil z različnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Vehicle types with different overall gear ratios
37 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsako prestavno razmerje, uporabljeno v preskusu tipa I, je treba določiti razmerje E =, kjer sta V 1 in V 2 hitrost motorja pri 1000 vrt/min za homologirani tip vozila in hitrost tipa vozila, za katerega se zahteva razširitev homologacije.
For each of the transmission ratios used in the type I test, it is necessary to determine the proportion where V1 and V2 are respectively the speed at 1 000 r/min of the engine of the vehicle type approved and the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsako prestavno razmerje, uporabljeno pri preskusu tipa I, se ugotovi vrednost enačbe, pri čemer je V 1 hitrost pri 1000 vrtljajih motorja na minuto pri homologiranem tipu vozila in V 2 hitrost pri istem številu vrtljajev pri vozilu, za katerega se zahteva razširitev homologacije.
For each transmission ratio used in the Type I test, the equation E = wV1 shall be determined where Vl and V2 are, respectively, the speed at 1000 rpm of the engine of the approved vehicle type and of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Upoštevati je treba samo skupna prestavna razmerja, namenjena za običajni cesti promet.
Only overall gear ratios intended for normal road use must be considered.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami in različnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Vehicle types of different reference masses and different overall transmission rating
41 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
krivulje navora, moč, specifična poraba motorja, območje optimalne uporabe pri števcu vrtljajev, diagrami prestavnega razmerja menjalnika.
curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox-ratio cover diagrams.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Homologacija vozila se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozila, ki se razlikujejo od homologiranega samo po svojem skupnem prestavnem razmerju.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types differing from the type-approval only in respect of their overall transmission ratios:
43 Pravna redakcija
DRUGO
Vozila kategorij M in N, opremljena z ročnim menjalnikom z največ štirimi prestavnimi razmerji za vožnjo naprej, morajo biti preskušena v drugi prestavi.
Vehicles in categories M1 and N1 equipped with a manually operated gearbox having not more than four forward gear ratios must be tested in second gear.
44 Pravna redakcija
DRUGO
5.2.2.4.3.3.1.2 Druga vozila razen tistih v kategorijah M 1 in N 1, pri katerih je celotno število prestav za vožnjo naprej X (vključno s prestavnimi razmerji, pridobljenimi z dodatnim menjalnikom ali s pogonsko gredjo z več prestavnimi razmerji), je treba preskusiti izmenoma z uporabo razmerij, ki so enaka ali višja od X/2 (1).
Vehicles other than those in categories M1 and N1 (1) in which the total number of forward gear ratios is X (including the ratios obtained by means of an auxiliary gearbox or a multiple-ratio drive axle) must be tested using, in turn, ratios equal to or higher than X/2 (2).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Če je vozilo opremljeno z ročnim dodatnim menjalnikom ali s pogonsko gredjo z več prestavnimi razmerji, je treba uporabiti položaj, ki ustreza običajni mestni vožnji.
If the vehicle is fitted with a manually-operated auxiliary gearbox or a multiple ratio drive axle, the position corresponding to normal town driving must be used.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Homologacija, odobrena za posamezno vozilo, se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozil, ki se od homologiranega tipa razlikujejo samo po svojih prestavnih razmerjih:
Approval granted in respect of one vehicle type may, under the following conditions, be extended to vehicle types which differ from the approved type only in respect of their overall transmission ratios:
47 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vozilih s polavtomatskim menjalnikom se pri preskusu uporabljajo razmerja, ki se ponavadi uporabljajo za vožnjo, prestavna ročica pa se uporablja po navodilih proizvajalca.
Vehicles equipped with semi-automatic gearboxes shall be tested by using the ratios normally employed for driving, and the gear lever shall be operated in accordance with the manufacturer's instructions.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Vozila teh kategorij, ki so opremljena z ročnim menjalnikom z več kakor štirimi prestavnimi razmerji za vožnjo naprej, morajo biti zaporedoma preskušena v drugi in tretji prestavi.
Vehicles in these categories equipped with a manually operated gearbox having more than four forward gear ratios must be tested in second and third gears successively.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vozilih s polavtomatskim menjalnikom se med preskusom uporabljajo prestavna razmerja, ki se ponavadi uporabljajo za vožnjo, menjalni vzvodi pa se uporabljajo po navodilih proizvajalca.
Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes are tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
50 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31977L0095
Ta koeficient "w" je funkcija dejanskega obsega "u" koles vozila in prestavnega razmerja med številom vrtljajev koles ter številom vrtljajev dela, ki služi za povezavo vozila s taksimetrom.
This coefficient 'w' is a function of the effective circumference 'u' of the wheels of the vehicle and of the transmission ratio of the number of revolutions of the wheels to the number of revolutions of the part provided on the vehicle to connect it to the taximeter.
Prevodi: sl > en
1–50/103
prestavno razmerje