Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/392
preventivni ukrep
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(preventivni ukrepi)
(preventive measures)
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Splošni preventivni ukrepi
Generic preventive measures
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
8.4 Korektivni in preventivni ukrepi
8.4 Corrective and preventive action.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Preventivni in izobraževalni ukrepi:
Preventive and education measures:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
ukrepi za ozaveščanje in preventivni ukrepi
Awareness raising / preventive measures
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(d) za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo.
(d) to preventive measures, wherever taken.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, nastalo zaradi preventivnih ukrepov,
(b) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(e) katero koli osebo, ki izvaja preventivne ukrepe; in
(e) any person taking preventive measures; and
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podani so tudi preventivni ukrepi pri naključni tvegani izpostavitvi.
and defines the term "occupational infection".
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotovitve lahko pomagajo ustreznim službam za načrtovanje preventivnih ukrepov.
The results can be useful for different services in planing preventive activities.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V nekaterih primerih je prišlo do okužbe kljub upoštevanju preventivnih ukrepov.
In some cases HIV seroconversion occured despite the employed measures of precaution and prophylactic therapy.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo taki ukrepi povzročijo,
the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures,
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zato moramo biti skrajno budni ter s cepljenji in drugimi preventivnimi ukrepi redno nadaljevali.
Routine and continous mass infant immunization is therefore still needed.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) za preventivne ukrepe, kjerkoli so sprejeti za preprečitev in čim večje zmanjšanje take škode.
(b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(d) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo preventivni ukrepi.
(d) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
razvoj in spodbujanje preventivnih ukrepov za boj proti poklicnim boleznim in z delom povezanim težavam,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
vrste in obsega nastale jedrske škode ali pri preventivnih ukrepih vrste in obsega tveganja za nastanek take škode;
the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
c zadevni osebi so na razpolago ustrezni preventivni ali terapevtski ukrepi za bolezen ali motnjo, ki je predmet presejanja;
c appropriate preventive or treatment measures in respect of the disease or disorder which is the subject of the screening, are available to the persons concerned;
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Če zaprosilo ne izpolnjuje formalnih zahtev, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; seveda pa se lahko odredijo preventivni ukrepi.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may however, take place.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
7 »Preventivni ukrepi« pomeni vse razumne ukrepe, ki jih izvede katera koli oseba po incidentu, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo.
7 "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Države pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so strokovnjaki državnega preventivnega mehanizma ustrezno usposobljeni in imajo strokovno znanje.
The States Parties shall take the necessary measures to ens ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pred odhodom moramo popotnikom svetovati glede cepljenj, zaščite proti malariji, preprečevanja in zdravljenja potovalne driske ter glede drugih preventivnih ukrepov.
Advice on immunisations, malaria prophylaxis, prevention and self-treatment of traveler's diarrhea and other preventive measures must be given before travel.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Pristojni organi prizadete države pogodbenice obravnavajo priporočila državnega preventivnega mehanizma in z njim vzpostavijo dialog o mogočih ukrepih za izvajanje.
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
"preventivni ukrepi" pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja,
7 "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize pollution damage.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
prepričane o nujnosti izvajanja splošne kazenske politike kot prednostne zadeve za zaščito družbe pred korupcijo, vključno s sprejetjem ustrezne zakonodaje in preventivnih ukrepov;
Convinced of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against corruption, including the adoption of appropriate legislation and preventive measures;
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Sklad HNS se v vsakem primeru razbremeni do mere, do katere je bil oproščen lastnik po členu 7(3). Vendar pa ne obstaja nobena taka razbremenitev Sklada HNS glede preventivnih ukrepov.
The HNS Fund shall in any event be exonerated to the extent that the owner may have been exonerated under article 7, paragraph 3. However, there shall be no such exoneration of the HNS Fund with regard to preventive measures.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
6 »ladja«, »oseba«, »lastnik«, »nafta«, »škoda, nastala zaradi onesnaženja«, »preventivni ukrepi« in »nezgoda« imajo enak pomen kot v 1. členu Konvencije o odgovornosti, 1992;
6 "Ship", "Person", "Owner", "Oil", "Pollution Damage", "Preventive Measures" and "Incident" have the same meaning as in article I of the 1992 Liability Convention;
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
V primerih iz člena 43(4), ko nastane nenadna plačilnobilančna kriza in ni mogoče uporabiti postopkov iz odstavka 2, lahko zadevna pogodbenica preventivno sprejme potrebne zaščitne ukrepe.
In the situation referred to in Article 43(4), where a sudden crisis in the balance of payments occurs and the procedures set out in paragraph 2 cannot be followed, the Contracting Party concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Ukrepi pogodbenic, ki zadevajo okolje, temeljijo na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve.
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Ob graditvi ali večji spremembi takih objektov bi se lahko pri ugotavljanju najboljših razpoložljivih tehnik poleg preventivnih ukrepov iz oddelka A V. dela upoštevali še ti ukrepi za zmanjšanje izpustov:
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Kadar nastopi nenadna plačilnobilančna kriza in evropski sklep iz drugega odstavka prejšnjega člena ni takoj sprejet, lahko država članica s posebno ureditvijo preventivno sprejme potrebne zaščitne ukrepe.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III-201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
številni dejavniki, med katerimi je predvsem pomembno kvalitativno izboljšanje medicinskih storitev ter osnovnih preventivnih zdravstvenih ukrepov, so prispevali k naraščanju števila starejših ljudi v razvitih družbah (1, 2).
The number of elderly people in developed societies is increasing due to the contribution of numerous factors, the most important of them being the qualitative improvement of medical interventions and the basic preventive health measures.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
ODLOČENE ohranjati, varovati in izboljševati kakovost okolja ter zagotoviti skrbno in preudarno rabo naravnih virov, zlasti na podlagi načela trajnostnega razvoja in načela, da je treba sprejeti previdnostne ukrepe in delovati preventivno,
DETERMINED to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken;
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
ISO 9001 - odgovornost vodstva (4.1.), sistem kakovosti (4.2.), pregled pogodb (4.3.), korektivni in preventivni ukrepi (4,14.), zapisi o kakovosti (4.6.), interne presoje kakovosti (4.17), usposabljanje, izobraževanje in motivacija za kakovost (4.18.)
ISO 9001 - management responsability (4.1.), quality system (4.2.) ts (4.3.), corrective and preventive measures (4.14.), quality records (4.16.), internal quality estimations (4.17.), training, education and motivation for quality (4.18.)
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
in ob pripravljenosti, da s pomočjo neobveznih najboljših praks za povečanje zanesljivosti streliva, opredeljenih v Tehnični prilogi, upoštevajo splošne preventivne ukrepe in tako na najmanjšo mogočo mero zmanjšajo nastanek eksplozivnih ostankov vojne,
And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war,
36 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ob upoštevanju različnih razmer in zmogljivosti se vsaka visoka pogodbenica spodbuja, da sprejme splošne preventivne ukrepe za kar največje omejevanje nastanka eksplozivnih ostankov vojne, vključno s tistimi iz 3. dela Tehnične priloge, vendar ne omejeno nanje.
Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d) preventivne ukrepe, vključno z izobraževalnimi programi za dekleta in fante med šolanjem, ki poudarjajo nesprejemljivost zapostavljanja na podlagi spola in pogubne posledice, ki iz nje izhajajo, pomembnost enakosti spolov ter dostojanstva in integritete vsakega človeka.
d preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(d) zagotoviti pod pogoji, predpisanimi z internimi pravili, možnosti kreditiranja za izvajanje preventivnih ukrepov za preprečitev škode, ki nastane kot posledica konkretnega incidenta, v zvezi s katerim se od Sklada HNS lahko zahteva, da plača nadomestilo po tej konvenciji.
(d) to provide, on conditions laid down in the internal regulations, credit facilities with a view to the taking of preventive measures against damage arising from a particular incident in respect of which the HNS Fund may be called upon to pay compensation under this Convention.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Takšna narava problemov zahtevajo predvsem odkrivanje nevarnostnih dejavnikov in preventivno ukrepanje v kontekstu izobraževanja šoli, medsebojnih odnosov v družini, specifičnih potreb mladih (spolne težave, zlorabe, duševne motnje, prestopništva itd.) in koordinacije različnih dejavnosti za mladino.
Such a nature of problems demands to reveal above all the perilous factors and thepreventive measure in the countext of the context of the school education, interactive relations in the family, specific needs of the youth (sexual troubles, abuses, mental disturbances, delinquency, etc.), and co-ordination of different activities youth.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Pogodbenica se lahko obrne na Unesco za strokovno pomoč pri organiziranju varstva svojih kulturnih dobrin, kot so pripravljalne dejavnosti za varovanje kulturnih dobrin, preventivni in organizacijski ukrepi za nujne primere ter sestavljanje državnih popisov kulturnih dobrin, ali v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem, ki izhaja iz uporabe tega protokola.
A Party may call upon UNESCO for technical assistance in organizing the protection of its cultural property, such as preparatory action to safeguard cultural property, preventive and organizational measures for emergency situations and compilation of national inventories of cultural property, or in connection with any other problem arising out of the application of this Protocol.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ix) »preventivni ukrepi« pomenijo vse razumne ukrepe katere koli osebe po jedrski nesreči ali dogodku, ki povzroči hudo in neposredno nevarnost za nastanek jedrske škode, da se prepreči ali zmanjša jedrska škoda, navedena v 1. do 5. točki pododstavka vii) tega odstavka, na podlagi odobritve pristojnih organov po pravu države, v kateri so bili ukrepi sprejeti;
ix) ` Preventive measures` means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in sub-paragraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
2 Kadar incident povzroči škodo izključno izven ozemlja, vključno s teritorialnim morjem, katere koli države in so bodisi izpolnjeni pogoji za uporabo te konvencije iz člena 3(c) bodisi so bili izvedeni preventivni ukrepi za preprečevanje ali kar največje zmanjšanje škode, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih:
2 Where an incident has caused damage exclusively outside the territory, including the territorial sea, of any State and either the conditions for application of this Convention set out in article 3(c) have been fulfilled or preventive measures to prevent or minimize such damage have been taken, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner's liability only in the courts of:
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
1 Kadar incident povzroči škodo na ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali na območju iz člena 3(b), ene ali več držav pogodbenic, ali kadar se izvedejo preventivni ukrepi za preprečitev ali kar največje zmanjšanje škode na tem ozemlju, vključno s teritorialnim morjem ali na takem območju, se lahko tožbe za nadomestilo zoper lastnika ali drugo osebo, ki je predložila finančno jamstvo za odgovornost lastnika, vložijo samo pri sodiščih teh držav pogodbenic.
1 Where an incident has caused damage in the territory, including the territorial sea or in an area referred to in article 3(b), of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimize damage in such territory including the territorial sea or in such area, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner's liability only in the courts of any such States Parties.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Kadar je nezgoda povzročila škodo zaradi onesnaženja na ozemlju, vključno s teritorialnim morjem, ali na območju iz člena 2(a)(ii) ene ali več držav pogodbenic ali pa so bili sprejeti preventivni ukrepi za preprečitev ali zmanjšanje škode zaradi onesnaženja na takem ozemlju, vključno s teritorialnim morjem, ali na takem območju, se lahko vloži tožba za nadomestilo škode proti lastniku ladje, zavarovatelju ali drugi osebi, ki jamči za odgovornost lastnika ladje, le na sodiščih katere koli od teh držav pogodbenic.
1 Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea, or in an area referred to in article 2(a)(ii) of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimise pollution damage in such territory, including the territorial sea, or in such area, actions for compensation against the shipowner, insurer or other person providing security for the shipowner's liability may be brought only in the courts of any such States Parties.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
2 Dopolnilni sklad ne plača odškodnine za škodo, nastalo zaradi onesnaženja na ozemlju države pogodbenice, v njenem teritorialnem morju ali izključni ekonomski coni ali na območju, določenem v skladu s členom 3(a)(ii) tega protokola, v zvezi z določeno nezgodo ali za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo, da se prepreči ali čim bolj zmanjša takšna škoda, dokler ta država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti glede obvestila direktorju Dopolnilnega sklada v skladu s prvim odstavkom 13. člena in prvim odstavkom tega člena za vsa leta pred tem, ko se je zgodila ta nezgoda.
2 No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Preventivni ukrepi
Preventive action
47 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
sam sprejme potrebne preventivne ukrepe.
itself take the necessary preventive measures.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Stroški preventivnih in sanacijskih ukrepov
Prevention and remediation costs
49 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
zahteva od izvajalca, da sprejme potrebne preventivne ukrepe;
require the operator to take the necessary preventive measures;
50 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Pristojni organ zahteva, da potrebne preventivne ukrepe sprejme izvajalec.
The competent authority shall require that the preventive measures are taken by the operator.
Prevodi: sl > en
1–50/392
preventivni ukrep