Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
preveriti
1 Končna redakcija
Preveriti jih je treba za vsak primer posebej.
They have to be considered on a case-by-case basis.
2 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
preveriti zahtevano usposobljenost ali odobritve,
verify the qualifications or approvals required,
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Preveriti je treba homogenost v sredini stekleničke;
between-bottle homogeneity must be examined;
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Preveriti je treba, ali rotor dejansko opravi poln vrtljaj.
It shall be verified that the rotor definitely makes a complete turn.
5 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
preveriti certifikat, ki ga je izdal proizvajalec materialov,
check the certificate issued by the materials manufacturer,
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Preveriti je treba zlasti širino območja napak pretočnega merila na tem območju;
It is necessary to verify in particular the width of the range of errors of the meter in the zone;
7 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti upnikov zahtevek,
verify the creditor's claim,
8 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti upnikov zahtevek;
to verify the creditor's claim;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti je treba kompresijo.
The compression must be checked.
10 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti izračune, kjer je primerno,
checking of calculations, where appropriate;
11 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti pogoje, pod katerimi plačilo zapade,
verify the conditions under which the payment falls due,
12 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti pogoje, pod katerimi plačilo zapade;
to verify the conditions under which the payment falls due;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti je treba maso posode z aktivnim ogljem.
The weight of the canister must be checked.
14 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti morajo vsa neskladja predloženih potrdil;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0809
Preveriti sistem dodeljevanja kvot za sir in jogurt;
Examine the system for allocating quotas for cheese and yogurt;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti je treba staranje posod(-e) z aktivnim ogljem.
The ageing of the canister(s) has to be verified.
17 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti veljavnost tablice naprave za omejevanje hitrosti
check validity of speed limiter plate
18 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti veljavnost tahografske tablice, če to zahteva Uredba (EGS) št. 3821/85 fn
check validity of tachograph plate if required by Regulation (EEC) No 3821/85 (1)
19 Pravna redakcija
promet
preveriti skladnost projektnih predlogov s cilji Skupnosti in zlasti s pravili glede sofinanciranja.
screen the proposed projects for their compatibility with Community objectives and, notably, rules for co-financing.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti morebitne težave pri delovanju signalnih luči, zlasti stikal na vratih, in poročanje o njih.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
21 Pravna redakcija
DRUGO
preveriti dokumente, ki navajajo podatke o materialu in proizvodnih postopkih, posebno tiste, ki so določene v 2.1.6,
verify the documents giving information about the materials and the manufacturing processes, in particular those specified in 2.1.6,
22 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti obliko rutinskih varnostnih sporočil ter postavitev navodil in smernic o postopkih v sili v ustreznem jeziku(-ih).
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti je treba rezultate, dobljene v skladu s 3.1.3.2 in 3.1.3.3 (hitrost ne sme biti manjša od 49,5 km/h ali večja od 50,5 km/h za več kot eno sekundo).
Review results obtained in accordance with 3.1.3.2 and 3.1.3.3 (speed must not be lower than 49,5 km/h or greater than 50,5 km/h for more than one second).
24 Pravna redakcija
DRUGO
Preveriti ladijski dnevnik za zagotovitev, da so vpisi o zapiranju vrat na premcu in krmi ter drugih proti vodi in vremenu odpornih vrat, o vajah za pregradna, za vodo neprepustna vrata, preskušanju krmilnih mehanizmov itd. Preveriti, ali so navedeni tudi ugrezi, nadvodje in stabilnost ter skupni delovni jezik posadke.
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Preveriti je treba potrebe za rast in genetsko identiteto sevov, njihovo občutljivost za ultravijolično sevanje in kristal vijolično ter njihovo odpornost proti ampicilinu.
The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation and crystal violet, and their resistance to ampicillin must be checked.
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Preveriti je treba potrebe za rast in genetsko identiteto sevov, njihovo občutljivost za ultravijolično sevanje ali mitomicin C ter odpornost proti ampicilinu pri sevu WP2 uvr A pKM 101.
The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation or mitomycin C and the resistance to ampicillin in strain WP2 uvr A pKM 101 has to be checked.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Preveriti jih je treba za vsak primer posebej.
They have to be considered on a case-by-case basis.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
preveriti sistem servokrmiljenja in servozavor;
5.2.8.checking the power-assisted braking and steering systems;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0026
preveriti veljavnost tablice omejevalnika hitrosti,
check validity of speed limiter plate,
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
Preveriti je treba homogenost v sredini stekleničke;
between-bottle homogeneity must be examined;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
preveriti oceno tveganja, narejeno v skladu s členom 4(1),
review the risk assessment made pursuant to Article 4(1),
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0708
Preveriti je treba najmanj težo s pomočjo volumetrične meritve.
The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
preveriti usposobljenost ali odobritve, zahtevane v Prilogi I, oddelka 3.1.2 in 3.1.3,
verify the qualifications or approvals required under sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
preveriti ali organizirati preverjanje vgradnje samostojnih tehničnih enot, kjer je potrebno.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
preveriti certifikate, ki so jih izdali proizvajalci materialov v skladu s Prilogo I, oddelek 4.3,
verify the certificate issued by the materials manufacturer in accordance with section 4.3 of Annex I,
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preveriti morate oznako na injekcijskem peresniku in se tako prepričati, da vsebuje pravi insulin.
the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
preveriti temperaturo, ki jo zahteva zakonodaja Skupnosti, da se zagotovi upoštevanje med prevozom;
the temperature required by Community legislation must be checked to ensure compliance during transport;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Preveriti je treba tudi, da se preskusne snovi v vodi, ki se uporablja za pripravo raztopine, ne zazna.
Also, check that the test substance is not detectable in the dilution water used.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preveriti morate tudi, ali se črni odmerni gumb še pravilno premika gor in dol in ali LCD- števec deluje.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0187
preveriti pri carinskem pregledu, če je primerno, ali zabojniki še izpolnjujejo tehnične pogoje odobritve;
check, if appropriate, in connection with the Customs examination, that containers still comply with the technical conditions of approval;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
preveriti ovojne materiale in vse oznake (žigi, etikete) na njih, da se zagotovi njihovo ujemanje z zakonodajo Skupnosti;
the wrapping materials and all markings (stamps, lavels) thereon must be checked to ensure their conformity with Community legislation;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Preveriti je treba delovanje UV-metra in v ta namen se priporoča uporaba drugega, referenčnega UV-metra iste vrste in iste umeritve.
The performance of the UV-meter should be checked, and for this purpose, the use of a second, reference UV-meter of the same type and identical calibration is recommended.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preveriti morate videz suspenzije DTPa- HBV- IPV glede morebitne prisotnosti tujih delcev in/ ali neobičajnega fizikalnega videza cepiva.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Preveriti je treba, ali se dosledno izpolnjujejo zahteve glede sestave in kakovosti mleka in mlečnih proizvodov, navedene v ureditvah, določenih v Uredbi (ES) št. 1255/1999.
The composition and quality requirements for milk and milk products laid down under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1255/1999 must be verified to ensure that they are strictly complied with.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
Preveriti je treba tudi sposobnost ohranjanja ravnotežja (točka 5.1.5) pri različnih hitrostih, vključno z nizkimi hitrostmi, in v različnih voznih razmerah, razen pri prevozu sopotnikov, kar obravnava točka 9.1.2.1.
The ability to keep balance (point 5.1.5) must be tested at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, except carriage of passengers, which is dealt with in point 9.1.2.1.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preveriti morate videz suspenzije cepiva proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju (acelularno), hepatitisu B in otroški ohromelosti (inaktivirano) (DTPa- HBV- IPV) glede morebitne prisotnosti tujih delcev in/ ali neobičajnega fizikalnega videza.
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or variation of physical aspect.
47 Prevod
promet
CELEX: 31974D0393
preveriti ali so potrebni enostranski ukrepi, ki bi jih lahko sprejela Skupnost na področjih, zajetih v členu 113 Pogodbe za spodbujanje projektov sodelovanja.
to examine the advisability of unilateral measures which could be taken by the Community in the fields covered by Article 113 of the Treaty in order to promote cooperation projects.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Vse podatke je treba preveriti, s čimer se zagotovi njihova točnost.
All data should be verified to ensure accuracy.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
preveriti, da je bila določba o zagotavljanju kakovosti vnesena v pogodbo.
determine that a quality assurance clause has been incorporated in the contract.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
b/ Še vedno je treba na široko preveriti razpoložljivost novih sestavnih delov.
b/ It is still necessary to verify on a large scale the availability of the new components.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
preveriti