Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/124
pričakovana ocena
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ocena stanja in pričakovanih sprememb okolja
Current State of the Environment and Expected Changes
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
a) opis kraja ter fizičnih in tehničnih značilnosti predlagane dejavnosti skupaj z oceno pričakovanih ostankov in emisij;
(a) A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions;
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ocena načela stabilizacije trga in legitimnih pričakovanj) in s pristopom v ustavnih sistemih držav članic do »načel«, zlasti na področju socialnega prava.
scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to "principles" particularly in the field of social law.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za oceno ustreznosti nivoja Epo glede na stopnjo anemije smo za vsako vrednost izračunali količnih med logaritmoma opazovane in pričakovane koncentracije Epo (O/P Epo).
To define Epo levels as appropriate or inappropriate for a given degree of anaemia the observed/predicted log (Epo) ratio (O/P Epo) was derived for each sample.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d po neodvisni oceni pričakovane koristi bistveno presegajo tveganje za zasebno življenje, do katerega bi lahko prišlo zaradi zbiranja, obdelave ali sporočanja izsledkov testiranja;
d the expected benefit has been independently evaluated as substantially outweighing the risk for private life that may arise from the collection, processing or communication of the results of the test;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Zlasti kadar osnutek poskuša omejiti trženje ali uporabo kemične snovi, preparata ali izdelka zaradi javnega zdravja ali varstva potrošnikov ali okolja, države članice in Slovenija pošljejo tudi povzetek ali navedbe vseh pomembnih podatkov v zvezi s snovjo, pripravkom ali izdelkom in znanimi razpoložljivimi nadomestki, kadar so take informacije na voljo, ter sporočijo pričakovane učinke ukrepa na javno zdravje in varstvo potrošnikov ter okolje skupaj z analizo tveganja, ki se opravi v skladu s splošnimi načeli ocenjevanja tveganja zaradi kemičnih snovi, kot je omenjena v četrtem odstavku 10. člena Uredbe (EGS) št. 793/93, če gre za obstoječo snov, ali v drugem odstavku 3. člena Direktive 67/548/EGS, če gre za novo snov.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment, the Member States and Slovenia shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where such information may be available, and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance, or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Ocena, ki prikazuje pričakovani ekonomski, okoljski in socialni vpliv
Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
8 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Program je predmet postopka spremljanja, vključno z oceno pričakovanih koristi.
The programme shall be the subject of a monitoring exercise, including an assessment of the expected benefits.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
ta ocena navaja pričakovani učinek na vse vpletene izvajalce in gospodarske udeležence.
this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Koristi se ocenijo ob upoštevanju posebnih ciljev pomoči in njihovega pričakovanega vpliva.
The benefits shall be assessed taking account of the specific targets of the assistance and its expected impact.
11 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
Oceni se ga z razmerjem kvadratnega korena ocene variance vzorčnih ocen do pričakovane vrednosti.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
oceno, ki prikazuje pričakovani ekonomski, okoljski in družbeni vpliv, vključno z učinki na zaposlovanje,
an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects,
13 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. opis in oceno pričakovanih vplivov projekta na okolje, vključno z opisom optimizacijskih metod vrednotenja,
3. a description and assessment of the anticipated effects of a project on the environment, including a description of the methods of evaluation;
14 Končna redakcija
V pričakovanju izidov pregleda sistemov pomoči v drugih državah članicah bo Komisija ocenila potrebo po bolj natančnem okviru.
Pending the outcome of the review of the support schemes in other Member States, the Commission will assess the need for a more precise framework.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
To se oceni na ustrezni ravni, ki jo določi država članica, glede na vrsto proizvoda, vrsto naložb ter obstoječe in pričakovane zmogljivosti.
This must be assessed at the appropriate level determined by the Member State, in relation to the products concerned, the types of investments, and existing and expected capacities.
16 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Vsak predlog mora vsebovati podroben opis predlaganega projekta in celovite informacije o ciljih, partnerstvu (vključno z natančno vlogo posameznega partnerja), poslovodni strukturi, pričakovanih rezultatih in predvidevanjih glede uporabe rezultatov in oceno pričakovanih industrijskih, ekonomskih, socialnih in okoljskih koristi.
Each proposal must include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships (including the precise role of each partner), management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Lahko pa se vrednost vknjižb nedokončane proizvodnje oceni z vrednostjo proizvodnih stroškov s pribitkom za pričakovani poslovni presežek ali (ocenjeni) raznovrstni dohodek (prim. ESR 95, 3.51 in 3.52).
Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf. ESA 95, 3.51 and 3.52).
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Vsaka država članica Komisijo obvesti o predvideni porabi kvot s pričakovanim datumom izčrpanja kvot za vrste, ulovljene z ribiškimi plovili, ki plujejo pod njeno zastavo ali so v njej registrirana, in pri katerih se ocenjuje, da je izčrpanih 70 odstotkov kvote, dodelitve ali deleža, ki pripada tej državi članici.
Each Member State shall inform the Commission of a quota consumption forecast with anticipated date of exhaustion in respect of the species for which the catches made by fishing vessels flying its flag or registered there are deemed to have exhausted 70 % of the quota, allocation or share available to that Member State.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Da bi zlasti izpolnili upravičena pričakovanja bolnikov in upoštevali vse hitrejši napredek znanosti in terapij, je treba vzpostaviti pospešene ocenjevalne postopke, rezervirane za zdravila večjega terapevtskega interesa, in postopke za pridobitev začasnih dovoljenj za promet, pogojenih z vsakoletnim preverjanjem nekaterih pogojev.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
zagotavljanje pristojnim organom vseh drugih podatkov, potrebnoh za oceno tveganj in koristi veterinarskega zdravila, še posebej podatkov, ki zadevajo študije varnosti, opravljene po pridobitvi dovoljenja za promet, vključno s podatki, ki zadevajo veljavnost karenčne dobe, učinkovitost, manjšo od pričakovane, ali možne okoljske težave.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post-authorisation safety studies, including information regarding the validity of the withdrawal period or lack of expected efficacy or potential environmental problems.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
To ni ocena pričakovanj, kakršne so druge.
It is not prospective as are the other ratings.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Ocena, ki prikazuje pričakovani ekonomski, okoljski in socialni vpliv
Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
23 Pravna redakcija
DRUGO
ta ocena navaja pričakovani učinek na vse vpletene upravljavce in gospodarske udeležence.
this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
24 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
Koristi se ocenijo ob upoštevanju posebnih ciljev pomoči in njihovega pričakovanega vpliva.
The benefits shall be assessed taking account of the specific targets of the assistance and its expected impact.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Oceni pričakovani vpliv izbranih prednostnih nalog za delovanje in po možnosti kvantificira njihove cilje.
It shall assess the expected impact of the selected priorities for action and quantify their targets where possible.
26 Pravna redakcija
DRUGO
podroben opis pričakovanih koristi, ki vključuje merila za ocenjevanje za merjenje teh koristi po izvedbeni fazi;
a detailed description of the expected benefits which includes assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase;
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Komisija pri svoji oceni upošteva zlasti pričakovani vpliv na integracijo upravičenke ČDOv regijo, v katero sodi.
In its assessment of the proposals, the Commission shall take particular account of the anticipated impact on the integration of the beneficiary OCT within the region to which they belong.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu končno oceno Programa in stanje in pričakovanja v zadnjem letu Programa.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
29 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba z bilanco ponudbe in povpraševanja, ki se sestavlja vsako leto, oceniti pričakovano pridelavo in porabo v Skupnosti;
Whereas a forecast supply balance drawn up each year should assess the prospects for production and consumption in the Community;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Ta ocena na eni strani upošteva pričakovano ponudbo mladega moškega goveda v Skupnosti za pitanje in na drugi potrebe rejcev v Skupnosti.
This estimate shall take account, on the one hand, of expected Community supplies of young bovine animals intended for fattening and, on the other, of the needs of Community breeders.
31 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R0995
Koeficienti se ocenijo na podlagi preteklih izkušenj in tekočih pričakovanj glede odmerjenih in prijavljenih, vendar nikoli zbranih zneskov.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Ta ocena upošteva na eni strani pričakovano ponudbo mesa, kakovosti in vrste, ki ustreza industrijski uporabi, in na drugi potrebe industrije.
This estimate shall take account, on the one hand, of the expected Community supplies of meat of a quality and type of cut suitable for industrial use and, on the other, of industrial needs.
33 Pravna redakcija
DRUGO
operativne cilje in pričakovani vpliv, po možnosti kvantificiran tudi v smislu spremljanja in ocen, ki se lahko uporabijo za namene vrednotenja,
the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
34 Pravna redakcija
DRUGO
skušati določiti in dokumentirati vse neposredne, z zakasnitvijo in/ali kumulativne škodljive učinke, ki v oceni tveganja za okolje niso bili pričakovani,
Seek to identify and record any indirect, delayed and/or cumulative adverse effects that have not been anticipated in the risk assessment,
35 Pravna redakcija
DRUGO
Predhodno vrednotenje daje opis, kolikor je mogoče kvantificiran, obstoječega stanja okolja ter oceno pričakovanega vpliva strategije in pomoči na stanje okolja;
The ex-ante evaluation shall give a description, quantified as far as possible, of the existing environmental situation and an estimate of the expected impact of the strategy and assistance on the environmental situation;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Koeficienti se ocenijo na osnovi prejšnjih izkušenj in tekočih pričakovanj glede odmerjenih in prijavljenih, vendar nikoli pobranih zneskov Koeficienti se določijo za vsak vrsto davkov posebej.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected. They shall be specific to different types of taxes.
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
Objave se opravijo v določenih časovnih razmikih pred dnevom prenosa in v vsakem primeru zajemajo ocene za teden in mesec vnaprej ter kvantitativno oceno pričakovane zanesljivosti razpoložljivih zmogljivosti.
These publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
38 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
- plačila in prejemke, ki izhajajo iz mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij;- dejanska opravljena in prejeta plačila ter pričakovana plačila za prihodnja obdobja, ocenjena na podlagi preteklih obdobij.
- payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism; - actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Če so izdatki za nov proizvod ali storitev pomembni, se upoštevajo v indeksu na način povezovanja od meseca, ko začne veljati nova tarifa, pri čemer se uporabi ocena pričakovane takojšnje porabe ali pa v obdobju 12 mesecev.
If the expenditure on the new good or service is significant it shall be taken into the index by linking from the month when the new tariff comes into force using an estimate of expected immediate consumption or within a period of 12 months otherwise.
40 Pravna redakcija
promet
Letna ocena vključuje pregled pričakovane proizvodne zmogljivosti jute za prihodnja leta in predvidevanja o proizvodnji, porabi in trgovini z juto za naslednje koledarsko leto v pomoč članicam pri njihovem posamičnem ocenjevanju razvoja mednarodnega gospodarstva jute.
The annual assessment shall include a review of expected jute production capacity for future years and an outlook for jute production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international jute economy.
41 Pravna redakcija
DRUGO
osveževanje seznamov karakteristik, statistik o demografiji podjetij in predhodnih rezultatih, če osveževanje po kvantitativni oceni ne povzroči povečanja števila opazovanih enot niti bremena za enote, ki bi bilo nesorazmerno s pričakovanimi rezultati (člen 4 in 9),
the updating of the lists of characteristics, statistics on business demography and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 9);
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991D0179
Letna ocena vključuje pregled pričakovane proizvodne zmogljivosti bakra za prihodnja leta in predvidevanja o proizvodnji, porabi in trgovini z bakrom za naslednje koledarsko leto v pomoč članicam pri njihovem posamičnem ocenjevanju razvoja mednarodnega gospodarstva bakra.
The annual assessment shall include a review of anticipated copper production capacity for future years and an outlook for copper production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international copper economy.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991D0178
Letna ocena vključuje pregled pričakovane proizvodne zmogljivosti kositra za prihodnja leta in predvidevanja o proizvodnji, porabi in trgovini s kositrom za naslednje koledarsko leto v pomoč članicam pri njihovem posamičnem ocenjevanju razvoja mednarodnega gospodarstva kositra.
The annual assessment shall include a review of anticipated tin production capacity for future years and an outlook for tin production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international tin economy.
44 Pravna redakcija
DRUGO
nujne ukrepe, ki so bili sprejeti ali načrtovani za boj proti zadevnemu škodljivemu organizmu, njihovo pričakovano trajanje in, če obstajajo, dosežene rezultate, dejanske ali ocenjene stroške, ki so že ali bodo nastali, ter delež teh stroškov, ki se ali se bodo krili iz javnih sredstev.
the necessary measures which have been taken or are planned for combating the relevant harmful organism, their expected duration and where available, the results obtained, the actual or estimated cost of the expenditure incurred or to be incurred, and the proportion of such expenditure covered or to be covered from public funds.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Pri izpušnih plinih iz dizelskih motorjev se največja pričakovana koncentracija vodne pare v izpuhu (v %) med preskušanjem, pri domnevnem razmerju H/C atoma goriva 1,8: 1, iz največje koncentracije CO 2 v izpušnem plinu ali iz koncentracije nerazredčenega kalibrirnega plina CO 2 (A, kakršna je izmerjena v točki 1.9.2.1) oceni, kakor sledi:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ration of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
46 Pravna redakcija
DRUGO
Glede na merila, našteta v členu 40(2)(a), se ocenita usklajenost strategije in ciljev, izbranih po specifičnih značilnostih zadevnih regij ali območij, vključno z demografskimi gibanji, in pričakovani vpliv načrtovanih prednostnih nalog za delovanje, s kvantifikacijo njihovih posebnih ciljev glede na izhodiščno stanje, kjer je to mogoče.
In the light of the criteria listed in Article 40(2)(a) it shall assess the consistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, including demographic trends, and the expected impact of the planned priorities for action, quantifying their specific targets in relation to the starting situation, where they lend themselves thereto.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Ta sistem tudi upošteva vse razpoložljive informacije, ki se nanašajo na izostanek pričakovane učinkovitosti, izjemno uporabo, raziskave o veljavnosti karence ter na morebitne okoljske probleme, ki so posledica uporabe zdravila in ki se tolmačijo v skladu s smernicami Komisije iz člena 77(1) in ki imajo lahko vpliv na oceno koristi in tveganj.
This system also takes into account any available information related to the lack of expected efficacy, off-label use, investigations of the validity of the withdrawal period and on potential environmental problems, arising from the use of the product, interpreted in accordance with the Commission guidelines referred to in Article 77(1), which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.
48 Pravna redakcija
DRUGO
predhodno vrednotenje stanja glede enakosti med moškimi in ženskami, kar zadeva možnosti na trgu dela in obravnavanje na delu, vključno s specifičnimi omejitvami za vsako skupino, oceno pričakovanega vpliva strategije in pomoči, zlasti na vključevanje žensk in moških na trg dela, na izobraževanje in poklicno usposabljanje, na uveljavljanje žensk v poslu ter na usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
an ex-ante evaluation of the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, including the specific constraints on each group; an estimate of the expected impact of the strategy and assistance, particularly on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
Kratkoročni cilji in naloge so bili izbrani na podlagi realnega pričakovanja, da jih bo Bolgarija lahko izvedla ali pa glede njih dosegla bistven napredek do konca leta 2000. Za srednjeročne prednostne naloge se pričakuje, da je za njihovo izvedbo potrebno več kakor eno leto, vendar pa naj bi se, kadar je to mogoče, delo v zvezi z njimi začelo v letu 2000. Napredek glede prednostnih nalog Partnerstva za pristop 1998 je ocenjen v rednem poročilu iz leta 1999.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2000. The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
Tiste, ki so navedene kot kratkoročne, so bile izbrane na podlagi realističnega pričakovanja, da jih bo Romunija izvedla ali glede njih dosegla pomembnejši napredek do konca leta 2000. Za prednostne naloge, ki so navedene kot srednjeročne, se pričakuje, da potrebujejo več kakor leto za izvedbo, vendar pa naj bi se, kadar je to mogoče, delo v zvezi z njimi začelo v letu 2000. Napredek glede prednostnih nalog Partnerstva za pristop 1998 je ocenjen v rednem poročilu iz leta 1999.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Romania can complete or take them substantially forward by the end of 2000. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2000. The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
Prevodi: sl > en
1–50/124
pričakovana ocena