Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/87
prikaz opreme
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 protipožarne vaje, pri katerih je treba prikazati najmanj vse komplete gasilske opreme in pri katerih sodeluje del strežnega osebja;
.4 fire drill where, as a minimum, all sets of fireman's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part;
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
c) uporaba in prikaz blagovne znamke, zaščitne znamke ali logotipa na letaliških objektih in opremi jemalca franšize ali v povezavi s temi letališkimi objekti in opremo,
c) using and displaying the brand, trademark or logo on, or in conjunction with, the franchisee's airport facilities and equipment;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
a) »snemalna naprava« pomeni opremo za vgradnjo v cestna vozila, ki prikazuje in samodejno ali polsamodejno zapisuje podatke o gibanju teh vozil in o posameznih časovnih obdobjih delovnega časa njihovih voznikov;
(a) "control device" means equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of those vehicles and of certain working periods of their drivers;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.3.2.17 Če se tanki ne perejo v skladu z enim od prednostnih vrstnih redov, prikazanih v Priročniku o postopkih in opremi COW, inšpektor za varnost plovbe ugotovi, ali so razlogi za to in za predlagani vrstni red pranja tankov sprejemljivi.
5.3.2.17 If tanks are not being washed in one of the preferred orders given in the COW Operations and Equipment Manual, the port State control officer will determine that the reason for this, and the proposed order of tank washing, are acceptable.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) na zahtevo zainteresirane države pogodbenice z demonstracijskim letom, pripravljenim pred naslednjim opazovalnim letom v skladu z določbami Dodatka F, prikazati, da senzor in z njim povezana oprema, nameščena na opazovalnem letalu, ustrezata certificiranim v skladu z določbami iz Dodatka D. Druge države pogodbenice, ki izrazijo pomisleke glede senzorja in z njim povezane opreme, nameščene na opazovalnem letalu, imajo pravico poslati osebje, da sodeluje pri predstavitvenem letu.
(B) at the request of an interested State Party, by means of a demonstration flight set up in connection with the next time that the aforementioned observation aircraft is used, in accordance with the provisions of Annex F, demonstrate that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D. Other States Parties that express concern regarding a sensor and its associated equipment installed on an observation aircraft shall have the right to send personnel to participate in such a demonstration flight.
6 Končna redakcija
DRUGO
oprema za opazovanje, prikazovanje in merjenje očesa: oftalmometri, refraktometri, tonometri, fotometri, retinoskopi, mikroskopi za opazovanje roženice,
equipment for viewing, imaging and measurement of the eye: ophthalmometers, refractometers, tonometers, photometers, retinoscopes, cornea-microscopes,
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Vodomeri so lahko opremljeni z napravo za naravnavanje, s katero je mogoče spreminjati razmerje med prikazano prostornino in dejansko pretečeno prostornino.
The meters may be fitted with an adjustment device with which it is possible to alter the relationship between the volume indicated and the volume actually passed.
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Za električno opremo morajo biti zagotovljene naslednje naprave za spremljanje in prikazovanje: (a) zelena signalna luč, ki kaže normalno delovanje naprave;
For the electric equipment the following monitoring and indicating devices must be provided: (a) a green pilot light indicating that the installation is functioning;
9 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba skladnost nove opreme s tehničnimi predpisi iz prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES prikazati s postopki za ugotavljanje skladnosti iz dela I Priloge IV;
Whereas compliance with the technical provisions of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC for new equipment must be shown by means of the conformity assessment procedures set out in Annex IV, Part I;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Narava sprememb varnostnega načrta ladje ali opreme za zaščito, ki jih je posebej odobrila uprava v skladu z oddelkom 9.5, se dokumentira na tak način, da je takšna odobritev jasno prikazana.
The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
11 Končna redakcija
DRUGO
V primerih, navedenih v členu 11 ali v posebni direktivi, je vložnik dolžan na vsako merilo in na vso pomožno opremo, ki je v skladu z odobrenim tipom, pritrditi znak odobritve, ki je prikazan v tem certifikatu;
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate;
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Ocena skladnosti vključuje varnost, npr. prikaz, da se aplikacijska programska oprema izvaja na varnostni platformi, ki ima predhodno izjavo o skladnosti, ki dokazuje, da le-ta izpolnjuje varnostne zahteve v skladu s točko 1 Priloge A. Ta izjava vključuje tudi prikaz, da drugi moduli programske opreme, ki so morebiti nameščeni na isto platformo, ne ovirajo delovanja uporabe ERTMS/ETCS.
The conformity assessment shall include safety, e.g. the demonstration that the application software is implemented in a safety platform that has a prior declaration of conformity in a way that achieves safety acceptance according to the Annex A, index 1. This shall also include the demonstration that other software modules possibly installed in the same platform do not interfere with ERTMS/ETCS application.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Ne glede na to, ali se lahko merilni instrument, ki je namenjen za merjenja s strani distribucijskih pojetij, daljinsko odčita, mora biti v vsakem primeru opremljen z meroslovno nadzorovanim prikazovalnikom, do katerega je potrošniku omogočen dostop brez orodja.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka 04) za dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je halogeni Sealed-Beam žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VI (zaporedna številka spremembe 02) za dolgi svetlobni pramen, in ki je konstruiran izključno za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a halogen sealed-beam headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VI (sequence No 02) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
besedila v sedemdesetih in zgodnjih osemdesetih, v katerih je seksualizacija prisotna v tekstu, so bila opremljena s slikovnim materialom, ki homoseksualnost prikazuje kot skrivnost (na primer skozi tunel slikana oseba, ki je vidna samo kot silhueta), ko pa je eksplicitna seksualizacija izginila iz tekstov, se je prenesla na grafično opremo besedil (slike golih moških, slike iz erotičnih homoseksualnih šovov in podobno).Seksualizacija v slikovnem gradivu se je tako v osemdesetih kot devetdesetih kazala v nekaj manj kot petini vseh besedil, ki so opremljena s slikami.
in the 1980s and early 1990s sexualization was present only in texts, while graphic images portrayed homosexuality as a secret (for example, a picture of a silhouette in a tunnel). But when the explicit sexualization disappeared from texts, it re-emerged through images (pictures of naked men, pictures from erotic homosexual shows and the like).Speaking in percentages, in the 1980s and 1990s sexualization through graphic images appears in little less than one fi fth of the total number of texts illustrated with pictures.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII (zaporedna številka spremembe 00) za kratki svetlobni pramen, in ki je konstruiran tako za levi in kot tudi za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471, ki je kombiniran ali združen ali integriran z dolgim svetlobnim pramenom, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka spremembe 04).
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VIII (sequence No 00) with respect to the passing beam and designed for both traffic systems, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471, which is combined or grouped or reciprocally incorporated with a driving beam meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04).
18 Pravna redakcija
DRUGO
protipožarne vaje, vključno s prikazom usposobljenosti za uporabo gasilske opreme,
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
19 Pravna redakcija
DRUGO
Oprema mora biti nameščena, kakor je prikazano na sliki 3, in preveriti je treba tesnost.
The equipment must be set up as shown in Figure 3 and checked for leaks.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Delodajalec poskrbi za usposabljanje in po potrebi organizira prikaz nošenja osebne varovalne opreme.
The employer shall arrange for training and shall, if appropriate, organize demonstrations in the wearing of personal protective equipment.
21 Pravna redakcija
DRUGO
filme, ki prikazujejo naravo ali delovanje tujega proizvoda ali opreme, če niso namenjeni javnemu predvajanju za plačilo;
films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Filmi, ki kažejo naravo ali delovanje tujih proizvodov ali opreme, pod pogojem, da niso namenjeni javnemu prikazovanju za denar.
Films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge.
23 Pravna redakcija
DRUGO
izdatki za raziskovanje rudišč in za računalniško programsko opremo so zdaj prikazani kot investicije (prej kot vmesna potrošnja);
expenditure on mineral exploration and on computer software is now recorded as capital formation (instead of as intermediate consumption);
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
- tribarvne fotokopije, ki prikazujejo plovilo (stranski pogled), pomožni ribolovni čolni in pomožna oprema za odkrivanje rib iz zraka,
- three colour photocopies showing the vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish,
25 Pravna redakcija
DRUGO
Različne vrste opreme, ki so odobrene in priporočene za to določanje, so prikazane na slikah 1, 2, 3 in 4, skupaj z vsemi sestavnimi deli.
The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Pripomočki morajo biti opremljeni s sredstvi za preprečevanje in/ali prikazovanje vseh nepravilnosti v pretoku, ki bi lahko pomenile nevarnost.
Devices must be fitted with the means of preventing and/or indicating any inadequacies in the flow-rate which could pose a danger.
27 Pravna redakcija
DRUGO
prikazati mora signale, ki so se prenašali kot čisti signali, pod pogojem, da najemnik pri najemu take opreme ravna v skladu z ustrezno najemno pogodbo.
display signals that have been transmitted in clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Podatkovna kartica podjetja omogoča prikazovanje, snemanje in izpisovanje podatkov, shranjenih v tahografu(-ih), s katerim(-i) je (so) opremljeno(-a) vozilo(-a) podjetja;
The company data card allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the (item of) recording equipment fitted in the company's vehicle(s);
29 Pravna redakcija
DRUGO
celokupno opremo, namenjeno vgradnji v cestna vozila, za prikazovanje, zapisovanje in avtomatsko ali polavtomatsko shranjevanje podatkov o gibanju takšnih vozil in o nekaterih obdobjih dela njihovih voznikov.
the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Tahograf sestavljajo kabli, zaznavala, elektronska naprava za obveščanje voznika, en (dva) čitalnik(-a) kartic za vstavljanje ene ali dveh vozniških pomnilniških kartic, vgrajeni ali ločeni tiskalnik, prikazovalni instrumenti, oprema za snemanje podatkovnega pomnilnika, oprema za prikazovanje ali izpisovanje informacij na zahtevo in oprema za vnos krajev, kjer se začne in konča dnevno obdobje dela;
This equipment includes cables, sensors, an electronic driver information device, one (two) card reader(s) for the insertion of one or two driver memory card(s), an integrated or separate printer, display instruments, facilities for downloading the data memory, facilities to display or print information on demand and facilities for the input of the places where the daily work period begins and ends;
31 Pravna redakcija
DRUGO
Pri motornih vozilih, ki lahko vlečejo priklopno vozilo kategorije O 3 ali O 4, opremljeno s pnevmatskim zavornim sistemom, je dovoljeno razmerje med zavornim razmerjem in tlakom p m znotraj vrednosti, prikazanih v diagramu 2.
In the case of a motor vehicle authorized to draw trailers of category O3 or O4 fitted with compressed air braking systems, the permissible relationship between the braking rate and the pressure pm shall be within the areas shown in diagram 2.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Kot je prikazano zgoraj, se pričakuje nadaljevanje povpraševanja po 3,5-palčnih disketah, čeprav ob zmanjšani prodaji, proizvajalci osebnih računalnikov pa bodo še naprej vključevali disketne enote za te diskete v standardno opremo svojih računalnikov.
As was shown above, demand for ` ,5" microdisks is expected to continue, albeit with declining sales, and personal computer manufacturers will continue to install microdisk drive-units as standard equipment in their machines.
33 Pravna redakcija
finance
"3. Priloga EQ I SEZNAM ENERGETSKE OPREME (V skladu s členom 1(4a)) Za namene te priloga je vključen "Ex" za prikaz, da navedeno poimenovanje izdelka ne izčrpa celotnega izbora izdelkov v spodaj navedenih tarifnih številkah Svetovne carinske organizacije ali v oznakah harmoniziranega sistema:
'3. Annex EQ I LIST OF ENERGY-RELATED EQUIPMENT (In accordance with Article 1(4a)) For the purpose of this Annex, "Ex" has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the World Customs Organisation Nomenclature headings or the Harmonised System codes listed below.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Izraz "neposredno opazovanje" se nanaša na opremo za snemanje, ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki človeku ustvari vidno sliko brez pretvorbe slike v elektronski signal za prikaz na televizijskem ekranu in te slike ni mogoče shraniti ali posneti ne fotografsko, ne elektronsko in ne na kateri koli drug način.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Oprema, izdelana posebej za oblaganje, obdelavo in postopkovni nadzor anorganskih prekritij, prevlek in površinskih modifikacij, za neelektronske podlage, po postopkih, ki jih prikazuje Tabela s pripadajočimi opombami, prikazana takoj za točko 2E003.f, in posebej zanjo izdelane komponente za avtomatsko ravnanje, nameščanje in ravnanje:
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
36 Pravna redakcija
promet
Vendar pa se izdelki, poslani po pošti (vključno s paketno pošto) ob predložitvi obrazca A.RL.2 v državi članici ali v Libanonu sprejmejo kot izdelki po tem sporazumu, če paketi vsebujejo samo izdelke s poreklom in če njihova vrednost ne presega 1000 obračunskih enot na paket in če je vsak paket opremljen z etiketo, ki je prikazana v drugem delu obrazca.
However, products sent by post (including parcel post) shall, on production of form A.RL.2 be accepted in the Member State or in the Lebanon as coming under the Agreement if the packets contain only originating products and if the value does not exceed 1 000 units of account per packet, and if each packet bears the label shown in part 2 of the form.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
Oprema je prikazana na Sliki 2.
The equipment is shown in Figure 2.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
Vzorčevalna oprema, kot je prikazana na Sliki 1.
Sampling equipment as shown in Figure 1.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Oprema Namestitev pri preskusu je prikazana na sliki 8.
Equipment See Figure 8 for a description of the test assembly.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
ZNAKI, KI PRIKAZUJEJO SKRINJICO Z OPREMO ALARMNE NAPRAVE
SIGNS INDICATING THE CASKET WHICH CONTAINS THE EQUIPMENT OF ALARM DEVICE
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Za polnjenje kolone se uporablja oprema, ki jo prikazuje slika 1.
For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
pri strojih, ki imajo eno samo možno vrednost, mora biti prikazan v nekodirani obliki in jasno na opremi;
displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Vsako vozilo, opremljeno z zapisovalno napravo v skladu z določbami te priloge mora biti opremljeno s prikazovalnikom hitrosti in števcem prevožene poti.
Any vehicle fitted with the recording equipment complying with the provisions of this Annex, must include a speed display and an odometer.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0489
V sliki 5 je prikazan primer oznak za mehansko upravljano napravo v vozilu, opremljenem s pnevmatskimi zavorami."
AN EXAMPLE OF THE MARKINGS FOR A MECHANICALLY CONTROLLED DEVICE IN A VEHICLE FITTED WITH COMPRESSED AIR BRAKING IS SHOWN IN DIAGRAM 5. "
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
ker bi morale države članice na sejmih dovoliti prikaz tlačne opreme, ki še ni usklajena z določbami te direktive;
Whereas Member States should be in a position to allow the showing at trade fairs of pressure equipment which is not yet in conformity with the requirements of this Directive;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
protipožarne vaje, pri katerih je treba prikazati najmanj vse komplete gasilske opreme in pri katerih sodeluje del strežnega osebja,
Fire drill where, as a minimum, all sets of fireman's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
protipožarne vaje, pri katerih je treba prikazati najmanj vse komplete gasilske opreme in pri katerih sodeluje del strežnega osebja,
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0194
"2.2.1.22 Določena motorna vozila morajo biti opremljena s protiblokirnimi napravami skladno s Prilogo X, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Certain motor vehicles shall be fitted with anti-lock devices in accordance with Annex X, as shown in the following table:
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
Po izračunu in/ali na podlagi konstrukcijskih načrtov je dovoljeno prikazati podobnost izbora opreme, da bi izpolnili bistvene varnostne zahteve.
By calculation and/or on the basis of design plans it is permitted to demonstrate the similarity of a range of equipment to satisfy the essential safety requirements.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0020
MODEL SKUPNOSTI ZA PIKTOGRAM, VIDNO PRIKAZAN NA VSAKEM SEDEŽU, OPREMELJENEM Z VARNOSTNIM PASOM, V VOZILIH KATEGORIJ M2 IN M3 V SMISLU DIREKTIVE 91/671/EGS
COMMUNITY DESIGN FOR THE PICTOGRAM PROMINENTLY DISPLAYED AT EVERY SEATING POSITION FITTED WITH A SAFETY BELT IN M2 AND M3 VEHICLES COVERED BY DIRECTIVE 91/671/EEC
Prevodi: sl > en
1–50/87
prikaz opreme