Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/194
prikaz podatkov
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Prikaz podatkov o vsakem od njiju (vozniku oz. sovozniku) mora biti jasen, enostaven in nedvoumen.
Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazane so možnosti, ki nam jih v analizi bolniškega staleža daje nova vsebina in nov način zbiranja podatkov za leto 1996.
Possibilities for the analysis of sick-leave on the basis of new contents and the new wave of collecting the data for 1996 are represented in the article.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko zahteva, da se poleg pisnih dokumentov prijave predloži tudi prikaz zaporedij, sestavljen v skladu s prvim odstavkom, na nosilcu podatkov, ki ga predpiše, in da se predloži izjava, da so podatki z nosilca podatkov enaki pisnemu prikazu zaporedij.
(2) The President of the European Patent Office may require that, in addition to the written application documents, a sequence listing in accordance with paragraph 1 be submitted on a data carrier prescribed by him accompanied by a statement that the information recorded on the data carrier is identical to the written sequence listing.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.11 nedopolnjenost navigacijskih kart in/ali drugih ustreznih pomorskih publikacij, potrebnih za načrtovano potovanje, ob upoštevanju, da se kot nadomestilo za klasične karte lahko uporabljajo tipsko odobreni prikazovalniki elektronske karte in informacijski sistem (ECDIS), ki deluje na podlagi uradnih podatkov;
.11 absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that type-approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data may be used as a substitute for the charts;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(c) Pooblaščeni inšpektor lahko skladnost s sporazumom preveri z analizo zapisnih listov, prikazanih ali izpisanih podatkov, shranjenih v snemalni napravi ali na voznikovi kartici, če to ni mogoče, pa z analizo katerega koli drugega dokumenta, ki utemeljuje neskladnost z določbami iz drugega in tretjega odstavka 13. člena.
(c) An authorized inspecting officer may check compliance with the Agreement by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the control device or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in article 13 (2) and (3).
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Tako se med prikazovanjem stroškov in prikazovanjem proizvodnje lahko ohranja doslednost, ki omogoča pridobivanje bistvenih podatkov o dodani vrednosti.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Pri prejemanju informacij od ECB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 je za pravilen prikaz vseh posebnih znakov potreben "unicode".
Note that when receiving information from the ECB, via the N13 Data Exchange System, "Unicode" will be required to display correctly all special character sets.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Register mora ravnati tudi v skladu z ustreznimi pravili o zaščiti podatkov, načeli, smernicami in najboljšimi praksami, zlasti glede količine in tipa podatkov, prikazanih v podatkovni zbirki WHOIS.
The Registry should also comply with the relevant data protection rules, principles, guidelines and best practices, notably concerning the amount and type of data displayed in the WHOIS database.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ker je oblika grafičnega prikaza podatkovnih točk M(xi,yi) v tej študiji več-polinomska, se bomo osredotočili na modele nelinearne regresije.
Since the shape of the graphical outlay of the data points M(xi,yi) for a particular parameter under consideration in the present study suggested a multi-polynomial representation as a strong candidate, it was considered to be worth focusing on the nonlinear regression models.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Baza podatkov, predvidena v odstavku 1(1), vključuje povzetke glavnih značilnosti zdravil, navodila za uporabo zdravila za bolnika ali uporabnika in podatke, prikazane na ovojnini.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31983R2807
količine vsake vrste, prikazane v Prilogi VII, ulovljene in obdržane na krovu ali pretovorjene ali iztovorjene zunaj ribolovnega območja Skupnosti v času od zadnjih sporočenih podatkov (v kilogramih),
the quantities of each species shown in Annex VII caught and kept on board or transhipped or landed outside the Community's fishing zone since the last information given (in kilograms),
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0102
` 3.6.1 Razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo, odkar se je naprava za prikaz napake aktivirala, mora biti mogoče ugotoviti kadar koli prek serijskega vhoda na standardnem veznem konektorju za prenos podatkov.2
"3.6.1. The distance travelled by the vehicle while the MI is activated must be available at any instant through the serial port on the standard link connector(1)."
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ker je razmeroma majhno, v tem poglavju ni prikazana celovita geotektonska sinteza, temveč je podanih le nekaj osnovnih podatkov o geotektonski legi in strukturno-tektonski zgradbi Tržaško-komenske planote.
Since it is of relatively small extent, in this chapter no complex geotectonic synthesis is given, but only a few introductory data on the geotectonic position and tectonic structure of the Trieste-Komen plateau are presented.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Zato podatkov o stroških in dobičkih zadevnega izdelka ni bilo mogoče sprejeti takšnih, kakor so bili prikazani, ker jih ni bilo mogoče preveriti in ker so razpoložljivi podatki jasno pokazali, da so ta obvestila napačna.
Information regarding costs and profits of the product concerned could therefore not be accepted as reported, in so far as it could not be verified and the information available clearly indicated that these data were false.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Kadar se proizvodnja izračuna na podlagi podatkov o začetnem in končnem stanju, prodaji in po možnosti vseh drugih rab (kot so osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe), se ponavljajoče se izgube že odštejejo od sprememb zalog, in če bi jih še enkrat prikazali pod postavko "izgube", bi prišlo do dvojnega knjiženja.
When output is calculated from data on initial and final stocks, sales and possibly other uses (such as own-account produced fixed capital goods), recurrent losses are already deducted from the changes in stocks, and recording of them a further time under the item "losses" would lead to double-counting.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Revidiranje računovodskih izkazov po tem zakonu je preizkušanje in ocenjevanje računovodskih izkazov ter podatkov in metod, uporabljenih pri njihovem sestavljanju, in na podlagi tega dajanje neodvisnega strokovnega mnenja o tem, ali računovodski izkazi v vseh pomembnejših pogledih podajajo resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovni izid pravne osebe v skladu s slovenskimi računovodskimi standardi (v nadaljnjem besedilu: revidiranje).
Pursuant to this Act, the auditing of financial statements shall denote testing and assessing of financial statements, data and methods applied in the preparation thereof, and on such basis providing an independent professional opinion as to whether the financial statements show a true and fair view, in all material aspects, of the financial position of the legal person, and of the results of its operations in accordance with the Slovenian Accounting Standards (hereinafter referred to as " auditing ")
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (npr. število uporabljenih živali;
- tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals used;
18 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o dražilnih/jedkih učinkih za vsako posamezno žival ob vsakem času opazovanja (npr. 1, 24, 48 in 72 ur);
- tabulation of irritant/corrosive response data for each individual animal at each observation time point (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours);
19 Pravna redakcija
DRUGO
omogoči razpošiljanje in prikaz podatkov v načrtu leta v prevzemni enoti kontrole letenja na vključenih delovnih mestih kontrolorjev;
Facilitate distribution and display of flight plan data within the receiving ATC unit to the working positions involved;
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (tj. število živali, ki so poginile ali so bile usmrčene med preskusom;
- tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test;
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in ravni izpostavljenosti (tj. število živali, ki so poginile ali bile usmrčene med preskusom;
- tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test;
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o odzivu na draženje za vsako posamezno žival za vsako obdobje opazovanja (npr. 1, 24, 48 in 72 ur itd., po odstranitvi blazinice);
- tabulation of irritation response data for each individual animal for each observation time period (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours, etc., after patch removal);
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in velikosti odmerka (tj. število živali, ki so poginile ali bile usmrčene med preskusom, število živali, ki kažejo znake strupenosti, število izpostavljenih živali);
- tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
24 Pravna redakcija
DRUGO
Na voljo so zmogljivosti za priklic ali prikaz zapisanih podatkov.
Facilities shall be available for the retrieval and display of the recorded data.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo biti zato nekateri od teh podatkov prikazani na embalaži;
whereas, therefore, certain of these particulars must be shown on the packings;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Pravila o vnosu podatkov, formati in vsebina polj so prikazani v Prilogi A."
Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A.'
27 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Pravila o vnosu podatkov, formati in vsebina polj so prikazani v Prilogi A.
NOTE Data insertion rules, formats and field contents are speciĂźed at Annex A.
28 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
OPOMBA Pravila o vnosu podatkov, formati in vsebina polj so prikazani v Prilogi A.
NOTE Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A.
29 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
OPOMBA Pravila o vnosu podatkov, formati in vsebina polj so prikazani v Prilogi A.
NOTE Data insertion rules, formats and field contents are specißed at Annex A.
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Ta dokument upošteva obseg in pregled ustreznih podrobnih podatkov, prikazanih v modulu 3.
This document shall follow the scope and outline of the corresponding detailed data presented in Module 3.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Tako se med prikazovanjem stroškov in prikazovanjem proizvodnje lahko ohranja doslednost, ki omogoča pridobivanje bistvenih podatkov o dodani vrednosti.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
32 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
preglednica prikazuje pogostost zbiranja/ažuriranja podatkov o različnih elementih stroškov dela,
a table showing the frequency of collecting/updating the different cost item information,
33 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1192
(4) Spremeniti je treba specifikacijo Preglednice H1, da se zagotovi jasen prikaz statističnih podatkov.
(4) The specification of Table H1 needs to be modified to ensure a clear statement of the coverage of the statistics.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vrsta prevoza se označi na nosilcu podatkov s šiframi iz stolpca A iz seznama, prikazanega v odstavku 3.
The modes of transport shall be designated in the data medium by the codes in column A of the list shown in paragraph 3.
35 Pravna redakcija
DRUGO
izpisati podatke o letu v skladu s prejetim sporočilom in prikazati potrebna opozorila v primeru neskladja prejetih podatkov;
output flight data in accordance with the message received, and display required warnings in case of inconsistency in the data received;
36 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Komisija je v preteklosti javnosti že dala na voljo CD-rom z izvlečki iz podatkovne zbirke, ki ni prikazoval zaupnih podatkov.
In the past, the Commission made publicly available a CD-ROM containing extracts from the database, which did not show confidential data.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1709
(a) do 15. novembra, informacije, prikazane v Prilogah I in II, ki izhajajo iz povzetka podatkov iz izjav, navedenih v členih 1(a) in 2;
(a) before 15 November, the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Articles 1(a) and 2;
38 Pravna redakcija
DRUGO
predlog raziskave dovolj podrobno prikazuje vrsto podatkov, za katere se zahteva dostop, metode njihove analize in navedbo potrebnega časa;
the research proposal shall indicate in sufficient detail the set of data to be accessed, the methods of analysing them and an indication of the time needed;
39 Pravna redakcija
DRUGO
Izvedba računalniškega sistema mora za hranjenje popolnih pregledov sledenja omogočati prikaz vseh sprememb podatkov, ne da bi se skrili prvotni podatki.
Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
40 Pravna redakcija
DRUGO
tabele, ki prikazujejo povezavo s sektorskimi računi, omogočajo neposredne primerjave podatkov le teh, npr. podatkov o razdelitvi dohodka, varčevanju in neto posojanju (izračunano kot rezultat finančnih transakcij).
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e. g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
41 Pravna redakcija
DRUGO
postopek, ki temelji na opredeljenih kriterijih povezovanja podatkov načrtovanega leta in radarski sledi istega leta, navadno za prikaz na kontrolorjevem zaslonu.
The process based on defined criteria of linking flight plan data and the radar track of the same flight, normally for presentation on a controller display.
42 Pravna redakcija
DRUGO
taki obrazci se izpolnijo z vpisom podatkov iz polj 1 do 13, ki so navedeni v vzorcu dovoljenja Skupnosti, prikazanem v Prilogi IIA, in običajne vsebine iz polja 14.
such forms shall be completed by filling in the details given in boxes 1 to 13 of the specimen Community licence shown in Annex II A, and the customary contents of box 14.
43 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Upravljavec na svojih podatkih izvaja postopke upravljanja podatkov za zagotavljanje in nadzor kakovosti, da bi preprečil opustitve, napačno prikazovanje in napake.
The operator shall perform data management quality assurance and control processes on its data to prevent omissions, misrepresentations and errors.
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Če vlagatelj lahko prikaže, kakor je določeno v členu 22, da ne more predložiti obširnih podatkov o učinkovitosti in varnosti v običajnih pogojih uporabe, ker:
When, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use, because:
45 Pravna redakcija
DRUGO
Digitalni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik, medsebojno povezani ali ne
Digital automatic data processing machines, containing in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0405
Ti podatki se pridobijo z združevanjem podatkov, prejetih v skladu s členom 4, in predložijo tako, da zagotovijo kar najbolj natančen prikaz trga premoga Skupnosti.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
47 Pravna redakcija
DRUGO
V praksi so tako podatki, zbrani v tabelah ponudbe in porabe, izhodiščna točka za pripravo bolj analitičnih podatkov, prikazanih v simetričnih input-output tabelah.
In practice, information arranged in the form of supply and use tables is therefore a practical starting point for constructing the more analytic information in the symmetric input-output tables.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Podatkovna kartica podjetja omogoča prikazovanje, snemanje in izpisovanje podatkov, shranjenih v tahografu(-ih), s katerim(-i) je (so) opremljeno(-a) vozilo(-a) podjetja;
The company data card allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the (item of) recording equipment fitted in the company's vehicle(s);
49 Pravna redakcija
DRUGO
Za prikazovanje dodatnih podatkov in za usklajevanje funkcij sestavnih delov sistema se lahko uporabijo dodatne naprave, kot so instrumenti, ventili, elektromagneti in stikala.
Additional components such as instruments, valve, solenoids, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
50 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
- preglednica, ki prikazuje zamudo (v dnevih) pri posredovanju podatkov za zadnjih 12 četrtletij, zajetih v poročilu, in ujemanje med načrtovanim in dejanskim datumom dobave;
- a table showing the delays in days in transmitting the data for the last 12 quarters covered by the report and the correspondence between planned and actual date of transmission;
Prevodi: sl > en
1–50/194
prikaz podatkov