Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–41/41
prikaz poteka
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(iii) Kadar promet poteka po levi strani, so barve motornih vozil, prikazane na znakih C-13(na aa) in C-13(na ba,) obrnjene.
(iii) Where traffic keeps to the left, the colours of the motor vehicles shown on signs C, 13aa and C, 13ba shall be reversed.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ruptura srca po akutnem miokardnem infarktu: vpliv drenaže perikarda z negativnim tlakom na potek tamponade srca (prikaz štirih primerov)
Left ventricular rupture following acute myocardial infarction: influence of pericardial sac drainage with negative pressure on the course of cardiac tamponade
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Diagrama metricconverterProductID11 a11 a in 11 b prikazujeta potek črt za enak primer na ovinku, kjer je na dvopasovnici preglednost omejena.
Diagrams 11a and 11b show the position of the line; for the same case on a curve with restricted range of vision on a two-lane road.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. da iz prikaza komunalnih priključkov in dostopa v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da ti priključki ne potekajo po sosednjih zemljiščih,
3. That it proceeds from the illustration of municipal utility connections and access in the project for acquiring the building permit that the connections do not run across neighbouring parcels of land
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(6) [Objava in predložitev prikazov] (a) Ob poteku katerega koli odloga po določbah tega člena Mednarodni urad objavi mednarodno registracijo, če so plačane predpisane pristojbine.
(6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
6 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(b) Znak, ki prikazuje konec naselja, je identičen, le da je prečrtan s poševno črto rdeče barve ali vzporednimi črtami rdeče barve, ki potekajo z zgornjega desnega roba do spodnjega levega roba znaka.
(b) The sign showing the end of a built-up area shall be identical except that it shall be crossed by an oblique bar coloured red or consisting of parallel lines coloured red running from the upper right edge to the lower left edge.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku prikazujemo potek bolezni dveh bolnikov s hilotoraksom in psevdohilotoraksom s poudarkom na značilnostih biokemičnih kazalcev plevralnega izliva in na različni diagnostiki in zdravljenju obeh bolezni.
This paper is a case report of two patients with chylothorax and pseudochylotorax. The accent of representation is on characteristics of pleural effusion and different diagnostic and therapeutic approaches of these diseases.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(b) Šest mesecev pred potekom roka za odlog objave iz pododstavka (a) Mednarodni urad z neuradnim obvestilom spomni imetnika mednarodne registracije, kadar je potrebno, na datum, do katerega je treba plačati pristojbino za objavo iz tretjega odstavka in predložiti prikaze iz tretjega odstavka.
(b) Six months before the expiry of the period of deferment of publication referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration, where applicable, of the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) shall be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) shall be submitted.
9 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
OPOMBA - Na križišču s prednostno cesto, v katerem je ovinek, sme pod znaki za nevarnost, ki opozarjajo na bližajoče se križišče, ali pod znaki za prednostno cesto biti nameščena dopolnilna tabla H,8 s shemo križišča, ki prikazuje potek prednostne ceste, ne glede na to ali so takšni znaki postavljeni na križišču ali ne.
NOTE - At an intersection comprising a priority road in which there is a bend, an additional panel H, 8 bearing a diagram of the intersection which shows the outline of the priority road may be placed below danger signs giving warning of the intersection or below priority signs, whether they are set up at the intersection or not.
10 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znaki, ki prikazujejo prometno ureditev ali opozorilo na nevarnost, ki velja za enega ali več prometnih pasov. Znaki, navedeni v nadaljevanju, pomenijo, da ureditev ali opozorilo na nevarnost velja samo za enega ali več prometnih pasov, označenih z vzdolžnimi označbami pasov na vozišču z več prometnimi pasovi za promet, ki poteka v isto smer.
Signs indicating a regulation or danger warning applying to one or more traffic lanes Signs such as those given below shall mean that a regulation or danger warning applies only to one or more lanes, defined by longitudinal lane markings, on a multi-lane carriageway for traffic moving in the same direction.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Rok za plačilo pristojbine za objavo in za predložitev prikaza] Pristojbino za objavo, omenjeno v točki (iv) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila, je treba plačati in prikaz, naveden v pododstavku (b) šestega odstavka 11. člena, predložiti, preden poteče rok odloga iz drugega odstavka 11. člena ali preden se šteje, da je rok potekel v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka 11. člena.
(3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and the reproductions referred to in Article 11(6)(b) shall be submitted, before the period of deferment applicable under Article 11(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a).
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(3) [Rok za plačilo pristojbine za objavo in rok za predložitev prikazov] (a) Pristojbino za objavo iz točke (iv) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila je treba plačati, in kadar so bili namesto prikaza predloženi primerki v skladu z 10. pravilom, predložiti prikaze najpozneje tri mesece pred potekom roka za odlog po drugem odstavku 11. člena akta iz leta 1999 ali pododstavku (a) četrtega odstavka 6. člena akta iz leta 1960 ali najpozneje tri mesece, preden se šteje, da je potekel rok za odlog v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka 11. člena akta iz leta 1999 oziroma pododstavkom (b) četrtega odstavka 6. člena akta iz leta 1960.
(3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] (a) The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and, where specimens have been submitted instead of reproductions in accordance with Rule 10, those reproductions shall be submitted, not later than three months before the period of deferment applicable under Article 11(2) of the 1999 Act or under Article 6(4)(a) of the 1960 Act expires or not later than three months before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a) of the 1999 Act or with Article 6(4)(b) of the 1960 Act.
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Potek jakosti toka med varjenjem je prikazan na sliki 6.
The current variation during welding is shown in Fig. 6.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Na Sliki 5 je grafično prikazan časovni potek na dinamometru ETC.
A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Prikazana pretvorba poteka počasi, vendar se lahko pospeši z dodatkom amonijevega molibdata.
This conversion proceeds slowly but can be accelerated by the addition of ammonium molybdate.
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Diagram poteka mehanskih in trdnostnih analiz, opravljenih v okviru projekta modernizacije JE Krško, je prikazan na sliki 2.
The flowchart of the mechanical and structural analyses performed as part of the Krško NPP modernization project is shown in Figure 2.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Prikazovanje proizvodnje kot nedokončane proizvodnje je zaželeno in tudi nujno z vidika ekonomske analize, kadar proizvodni proces poteka v obdobju, daljšem od obračunskega obdobja.
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
18 Končna redakcija
DRUGO
najkasneje ob koncu tega obdobja je perutnino treba eviscerirati v klavnici, kjer je potekal zakol, ali v drugi odobreni razsekovalnici, ki izpolnjuje dodatne zahteve iz (ii) v drugi alinei točke 15(b) Poglavja III; v tem primeru mora perutnina imeti potrdilo o zdravstvenem stanju, ki je prikazano v Prilogi V;
at the end of this period at the latest, it must be eviscerated in the slaughterhouse where the slaughtering was performed or in another approved cutting plant fulfilling the additional requirements under (ii) in the second indent of point 15 (b) of Chapter III and in this last case, be accompanied by the health attestation shown in Annex V;
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Grafično se prikaže potek razgradnje in označi 10-dnevno okno.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Transakcija, ki se pri udeleženima enotama A in C pojavlja, kakor da poteka neposredno med njima, se lahko prikaže, kakor da poteka posredno, preko tretje enote B. Torej se ena transakcija med A in C prikaže z dvema transakcijama:
A transaction that appears to the units involved as taking place directly between units A and C may be recorded as taking place indirectly through a third unit B. Thus, the single transaction between A and C is recorded as two transactions:
21 Pravna redakcija
DRUGO
popolni opis enote, ki prikazuje prostore za skladiščenje in pridelavo ter parcele, in, kadar obstajajo, prostore, kjer potekajo postopki predelave in/ali pakiranja,
a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Prikazovanje proizvodnje kot nedokončane proizvodnje je zaželeno in tudi nujno z vidika ekonomske analize, kadar proizvodni proces poteka v obdobju, daljšem od obračunskega obdobja.
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
23 Pravna redakcija
DRUGO
blago, uvoženo za športne namene, pomeni športne rekvizite in druge predmete, ki jih potniki uporabljajo na športnih tekmovanjih ali prikazovanjih ali za vadbe, ki potekajo na carinskem območju Skupnosti.
goods imported for sports purposes means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Če nerezident dela za rezidenčnega delodajalca, ki upravlja takšno shemo, vse transakcije potekajo med tujino in sektorjem delodajalca, prikazane v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
If a non-resident works for a resident employer operating such a scheme, all transactions are between the rest of the world and the employer's sector, shown in the external account of primary incomes and current transfers.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Normalna vrednost se je zato določila, kakor je prikazano v členu 2(1) osnovne uredbe, na podlagi cene, ki je bila med običajnim potekom trgovine plačana ali plačljiva od neodvisnih domačih kupcev sodelujočega filipinskega proizvajalca v obdobju preiskave, to je tehtano povprečje cen celotne domače prodaje na model, opravljene v OP ne glede na to, ali je bila prodaja donosna ali ne.
Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Filipino producer during the investigation period, i.e. the weighted average of prices of all domestic sales per model made during the IP irrespective of whether these sales were profitable or not.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zgornji graf prikazuje časovni potek delovanja insulina glargin in insulina NPH.
The graph above shows the activity profiles over time of insulin glargine and NPH insulin.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
Potek preskusa na sliki VII.1 prikazuje korake, potrebne za preskušanje vozila med preskusom tipa VI.
The test sequence in Figure VII.1 shows the steps encountered as the test vehicle undergoes the procedures for the Type VI test.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
Vrečo delita na zgornjo in spodnjo ploskev robova, ki potekata po levi in desni strani (slika 1 grafičnega prikaza 2).
The codend shall be divided into upper and lower panels by selvedges running down the port and starboard sides (Figure 1 of diagram 2).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Na diagramu izrišemo premice z najboljšim potekom tako za standardno raztopino kot tudi za ekstrakt, kakor je prikazano spodaj.
Plot the best fit lines of both the standard solution and the extract, for example as below.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
Drža voznika mora biti enaka vseskozi med potekom preskusa, opis te drže je treba podati v poročilu o preskusu ali pa prikazati na fotografijah.
The driving position must be the same throughout the test and a description of that position given in the test report or replaced by photographs.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
upravljavec lahko prikaže, da je izvedel ustrezne ukrepe v zvezi z raznimi dejavnostmi, ki potekajo v organizaciji, za preprečitev večjih nesreč,
that the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2092
popolni opis enote, ki prikazuje prostore za skladiščenje in pridelavo ter parcele, in, kadar obstajajo, prostore, kjer potekajo postopki predelave in/ali pakiranja,
-a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Časovni potek delovanja insulina detemir je statistično pomembno manj spremenljiv in zato bolj predvidljiv kot časovni potek delovanja insulina NPH, kar je razvidno iz Preglednice 1, ki prikazuje koeficiente spremenljivosti (CV) za celotni in največji farmakodinamični učinek.
The time action profile of insulin detemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for NPH insulin as seen from the within-subject Coefficients of Variation (CV) for the total and maximum pharmacodynamic effect in Table 1.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2491
mora prikazovati skladiščne in proizvodne prostore ter zemljišča in/ali območja nabiranja in, kadar je to uporabno, prostore, kjer potekajo nekatere dejavnosti predelave in/ali pakiranja, in
show the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place, and
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Zgornje efektivno pritrdišče varnostnega pasu mora biti nameščeno za navpično ravnino, ki je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila in poteka skozi točko H, kakor je prikazano v Prilogi III.
The effective upper belt anchorage shall be situated to the rear of a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the H point as shown in Annex III.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spodnja preglednica neželenih učinkov (prvo leto zdravljenja) prikazuje neželene učinke, ki so se pojavili s pogostnostjo > 2 % in z incidenco ≥ 1 % v primerjavi s placebom v kliničnih preskušanjih, ki so potekala 1 ali 2 leti:
4 The following table of undesirable effects (first year of treatment) is based on adverse events that occurred at a frequency of > 2 % and with an incidence ≥ 1 % above placebo in clinical trials of 1 and 2 years duration:
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Varen prostor je prikazan na sliki 6 v Prilogi IV in je določen glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna glede na traktor in poteka skozi referenčno točko sedeža, kot je opisana v točki 2.3, in središče volana.
The zone of clearance is illustrated in figure 6 of Annex IV and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in section 2.3, and the centre of the steering wheel.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Varen prostor je prikazan na sliki 3 Priloge IV in definiran glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna sredinska ravnina traktorja, in poteka skozi referenčno točko sedeža, opisano v 2.3, in skozi središče volanskega obroča.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0094
Prostor za pritrditev registrske tablice mora biti viden v prostoru, ki ga omejujeta dva prostorska kota: eden od teh prostorskih kotov, vodoravni prostorski kot, je omejen z dvema ravninama, ki potekata skozi zgornji in spodnji rob mesta za pritrditev registrske tablice, katerih kota glede na horizontalo sta prikazana na sliki 1; drugi prostorski kot, navpični prostorski kot, je omejen z dvema ravninama, ki potekata skozi levi in desni rob mesta za pritrditev registrske tablice, katerih kota proti vzdolžni srednjici vozila sta prikazana na sliki 2.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Slika 5 prikazuje kromatogram, kjer so vrhovi ustrezno ovrednoteni, medtem ko slika 6 predstavlja v primerjavi s sliko 5 kromatogram trigliceridov, kjer so kromatografski vrhovi v območju trigliceridov od C50 do C54 nepravilno ovrednoteni zaradi nepravilnega poteka bazne linije.
Figure 5 shows a chromatogram which can be well evaluated, whilst figure 6 represents a sporadic error in the C50 to C54 range, the baseline running incorrectly compared with figure 5.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
Na lutki iz točke 3 Priloge III k Direktivi Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil(1), na katero se sklicuje Priloga II k tej direktivi, referenčna črta poteka kot je prikazano na sliki 1 v dodatku Priloge III k Direktivi 77/649/EGS.
ON THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS (1) , TO WHICH REFERENCE IS MADE IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE , THE REFERENCE LINE IS THAT SHOWN IN FIGURE 1 IN THE APPENDIX TO ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC.
Prevodi: sl > en
1–41/41
prikaz poteka