Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/57
primarni pregled
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Obiski (preventivni in kurativni pregledi) v primarnem reproduktivnem zdravstvenem varstvu žensk in delež napotenih k specialistu in v bolnišnico
Attendances (preventive and curative) in primary reproductive health care of women and the percentage of women referred to specialists and to hospital
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0044
Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti iz lota, je določeno v Preglednici 1.
The number of incremental samples to be taken from the lot is defined in Table 1.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Preglednica 1 Število pločevink (primarni vzorci), ki se vzamejo za oblikovanje sestavljenega vzorca
Table 1 Number of cans (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Najmanjše število primarnih vzorcev iz enega lota (pošiljke) pločevink je navedeno v preglednici 1.
The minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in Table 1.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar je primarna vzorčna enota cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke dostaviti v obliki preglednice B1, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B1 in the Annex to this Regulation.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar primarna vzorčna enota ni cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke odstaviti v obliki preglednice B2, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is not the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B2 in the Annex to this Regulation.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0043
To pomeni, da je število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, odvisno od mase lota ter da je med 10 in 100 v skladu s točko 4.5 preglednice 2.
This means that the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point 4.5.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
če izdaja primarna in sekundarna dokazila iz točke b) odstavka 1 in točke c) odstavka 2, kontrolna in nadzorna služba opravi vse potrebne preglede, da ugotovi vrsto, lastnosti in količino proizvodov iz potrdila.
Where the primary and secondary proofs referred to in point (b) of paragraph 1 and point (c) of paragraph 2 are drawn up, the control and supervisory agencies shall carry out all the checks necessary to determine the nature, characteristics and quantity of the products mentioned in the certificate.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
Po opravljenih pregledih iz odstavka 1 države članice sestavijo seznam tradicionalnih izvajalcev v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki so opravljali primarni uvoz, ki mu je sledila sprostitev v prost promet v novih državah članicah v letih 2000, 2001 in 2002, ter seznam netradicionalnih izvajalcev.
Following the checks referred to in paragraph 1, the Member States shall draw up a list of traditional operators within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 who have carried out primary imports followed by release for free circulation in the new Member States during 2000, 2001 and 2002, and a list of non-traditional operators.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
Po opravljenih pregledih iz odstavka 1 države članice sestavijo seznam tradicionalnih izvajalcev v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki so opravljali primarni uvoz, ki mu je sledila sprostitev v prost promet v novih državah članicah v letih 2000, 2001 in 2002, ter seznam netradicionalnih izvajalcev.
Following the checks referred to in paragraph 1, the Member States shall draw up a list of traditional operators within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 who have carried out primary imports followed by release for free circulation in the new Member States during 2000, 2001 and 2002, and a list of non-traditional operators.
11 Pravna redakcija
DRUGO
PREGLEDNICA 1 Najmanjše število primarnih vzorcev, vzetih iz serije
TABLE 1 Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
12 Pravna redakcija
DRUGO
Za določitev števila vzetih primarnih vzorcev se lahko uporablja naslednja preglednica:
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Za druga živila je najmanjše število primarnih vzorcev iz ene serije navedeno v Preglednici 1.
For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se lahko uporablja naslednja preglednica:
The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Za serije pod 50 ton naj bo število primarnih od 10 do 100 glede na maso serije (glej Preglednico 3 v točki 5.3.1 te priloge),
For lots of under 50 tonnes the number of incremental samples should be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3 at point 5.3.1 of this Annex),
16 Pravna redakcija
DRUGO
da se v primeru primarnega izbruha bolezni izolirane seve virusa klasične prašičje kuge pregleda z laboratorijskim postopkom, določenim v diagnostičnem priročniku za ugotavljanje genetskega tipa;
in the case of a primary outbreak of disease, the classical swine fever virus isolate shall be subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual to identify the genetic type;
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0016
Najmanjše število primarnih vzorcev iz enega lota (pošiljke) pločevink je navedeno v preglednici 1. Primarni vzorci, vzeti iz vsake pločevinke, morajo imeti enako maso in se združijo v sestavljen vzorec (glej točko 3.5).
The minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in Table 1. The incremental samples taken from each can shall be of similar weight, resulting in an aggregate sample (see point 3.5).
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0414
Po opravljenih pregledih iz odstavka 1 države članice sestavijo seznam tradicionalnih izvajalcev v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki so opravljali primarni uvoz, ki mu je sledila sprostitev v prost promet v novih državah članicah v letih 2000, 2001 in 2002, ter seznam netradicionalnih izvajalcev.
Following the checks referred to in paragraph 1, the Member States shall draw up a list of traditional operators within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 who have carried out primary imports followed by release for free circulation in the new Member States during 2000, 2001 and 2002, and a list of non-traditional operators.
19 Pravna redakcija
DRUGO
ker je po avstralski zakonodaji "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" (Ministrstvo za primarne dejavnosti in energijo - Avstralska služba za karanteno in inšpekcijo) pristojna za pregled zdravstvenega stanja živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje; ker je v skladu z navedeno zakonodajo AQIS pooblaščena, da odobri ali prepove pobiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih;
Whereas legislation of Australia makes the 'Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)` responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production; whereas the same legislation empowers AQIS to authorize or prohibit the harvesting of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatno je bil izveden neodvisni pregled primarnega cilja raziskave.
In addition, an independent review of the primary endpoint was also conducted.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0044
Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti iz lota, je določeno v Preglednici 1.
The number of incremental samples to be taken from the lot is defined in Table 1.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultati primerjanja primarnih in sekundarnih variabel učinkovitosti so povzeti v preglednici 1.
Results of comparisons of the primary and secondary efficacy variables are summarised in Table 1.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Korist je bila primarno posledica signifikantnega znižanja ne- smrtnega MI (glejte Preglednico 3).
The benefit was primarily due to a significant decrease in non-fatal MI (see table 3).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0016
Preglednica 1 Število pločevink (primarni vzorci), ki se vzamejo za oblikovanje sestavljenega vzorca
Table 1 Number of cans (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0016
Najmanjše število primarnih vzorcev iz enega lota (pošiljke) pločevink je navedeno v preglednici 1.
The minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in Table 1.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To je bilo dokazano v primarni analizi po enem letu in v potrditveni analizi v končni točki po dveh letih (preglednica 3).
This was demonstrated in both the primary analysis at one year and in the confirmatory analysis at two years endpoint (Table 3).
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarni izid je bilo razmerje bolnikov z eno - ali večurnim povečanjema vključitvenega (ON time) obdobja (glejte preglednico 1).
The primary outcome was the proportion of patients with a 1 or more hour increase in ON time (see Table 1).
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ti bolniki so bili razvrščeni v skupino z odzivom v 2. tednu zdravljenja in so bili vključeni v primarno analizo (glejte preglednico 5).
These patients were classified as Week-2 responders and were included in the primary analysis (see Table 5).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
lastniki ali vodje obratov za začetno predelavo primarnih proizvodov živalskega porekla ukrenejo vse potrebno, zlasti z lastnimi pregledi, da bi:
the owners or persons in charge of the establishment of initial processing of primary products of animal origin take all necessary measures, in particular by carrying out their own checks, to
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0642
Kadar je primarna vzorčna enota cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke dostaviti v obliki preglednice B1, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B1 in the Annex to this Regulation.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0642
Kadar primarna vzorčna enota ni cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke odstaviti v obliki preglednice B2, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is not the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B2 in the Annex to this Regulation.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0043
To pomeni, da je število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, odvisno od mase lota ter da je med 10 in 100 v skladu s točko 4.5 preglednice 2.
This means that the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point 4.5.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih z odzivom v 14. tednu (195/ 282) so analizirali primarni končni rezultat, ki je bil čas od randomizacije do izginotja odziva (glejte Preglednico 6).
Week-14 responders (195/ 282) were analyzed for the primary endpoint, which was time from randomisation to loss of response (see Table 6).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
Pregledi na kraju samem morajo zajemati tudi čistilce kratkih lanenih vlaken, ki so sklenili pogodbe za čiščenje vlaken s pooblaščenimi primarnimi predelovalci.
On-the-spot inspections shall also cover all cleaners of short flax fibre who have concluded contracts with authorised primary processors for the cleaning of fibre.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarni končni rezultat v obeh študijah je bil delež bolnikov, ki so dosegli odziv PASI 75 od začetka študije do 12. tedna (glejte preglednico 2). 17 Preglednica 2:
The primary endpoint in both studies was the proportion of patients who achieved PASI 75 response from baseline at Week 12 (see Table 2).
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preglednica 1: Učinkovitost odmerka pri bolnikih s primarno hiperholesterolemijo (tipa IIa in IIb) (prilagojen povprečni odstotek spremembe glede na izhodiščno vrednost)
Table 1 Dose response in patients with primary hypercholesterolaemia (type IIa and IIb) (adjusted mean percent change from baseline)
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podatki o venskih trombemboličnih dogodkih in z njimi povezani umrljivosti so bili homogeni glede na primarni opazovani dogodek za oceno učinkovitosti. Navedeni so v preglednici 4.
Data for the major VTE and VTE-related mortality endpoint were homogeneous with regards to the primary efficacy endpoint and are shown in table 4.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Končna točka primarnega učinka v študiji je bila določitev ORR po kriterijih IWRC (glejte preglednico 1). Pri bolnikih zdravljenih z Zevalinom je bil ORR značilno višji (80 %:
The primary efficacy endpoint of the study was to determine the ORR using the IWRC (see Table 1). The ORR was significantly higher (80 % vs.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mediana spremljanja v času primarne analize v populaciji, ki so jo nameravali zdraviti, je bila 1, 5 leta; podatki iz analize po dodatnem enoletnem spremljanju so prav tako vključeni v preglednico 7.
The median follow up at the time of the primary analyses in the intent-to-treat population was 1.5 years; data from analyses following an additional 1 year of follow up are also included in Table 7.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mediana spremljanja v času primarne analize v populaciji, ki so jo nameravali zdraviti, je bila 2, 1 leta; podatki iz analize po dodatnih 6 mesecih spremljanja so prav tako vključeni v preglednico 8.
The median follow up at the time of the primary analyses in the intent- to-treat population was 2.1 years; data from analyses following an additional 6 months of follow up are also included in Table 8.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarni cilj za dokaz učinkovitosti je bil določen kot zmanjšanje skupne ocene po lestvici pozitivnih in negativnih simptomov (Positive and Negative Syndrome Scale- PANSS), kot je prikazano v spodnji preglednici.
The primary efficacy endpoint was defined as a decrease in total Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) scores as shown in the following table.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Efient je pokazalo superiorno učinkovitost v primerjavi s klopidogrelom pri znižanju primarnih sestavljenih izidov kot tudi pred- določenih sekundarnih izidov, vključno s trombozo žilne opornice (glejte Preglednico 3).
Efient showed superior efficacy compared to clopidogrel in reducing the primary composite outcome events as well as the pre-specified secondary outcome events, including stent thrombosis (see Table 3).
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3094
Pravilnost primarnih podatkov, izpostavljenih pregledu, se preveri z navzkrižnimi kontrolami, vključno s poslovno dokumentacijo tretjih oseb, kjer je to potrebno, glede na stopnjo predstavljenega tveganja, kar med drugim vključuje:
The accuracy of primary data under scrutiny shall be verified by the number of cross-checks, including, where necessary, the commercial documents of third parties, appropriate to the degree of risk presented, including, inter alia:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2371
Brez vpliva na primarno odgovornost obalne države članice so države članice pooblaščene, da pregledujejo ribiška plovila Skupnosti, ki plovejo pod njihovo zastavo v vseh vodah Skupnosti zunaj voda pod suverenostjo druge države članice.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member State, Member States shall be authorised to inspect Community fishing vessels flying their flag in all Community waters outside waters under the sovereignty of another Member State.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarni cilj študije je bil odstotek bolnikov s kliničnim odzivom, opredeljenim kot zmanjšanje CDAI za ≥ 70 točk od izhodiščne vrednosti ob pregledu v 4. tednu zdravljenja, z nespremenjeno potrebo po zdravilih ali operativnih posegih za zdravljenje Crohnove bolezni.
The primary endpoint was the proportion of patients who experienced a clinical response, defined as a decrease in CDAI by ≥ 70 points from baseline at the 4-week evaluation and without an increase in the use of medicinal products or surgery for Crohn’ s disease.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
O pregledih na kraju samem, ki so izvajani zaradi kontrol iz odstavka 1, morajo pristojni organi odločati predvsem na osnovi analize tveganja s ciljem, da se vsako tržno leto pregleda najmanj 75 % pooblaščenih primarnih predelovalcev in 10 % oseb, ki štejejo za predelovalce.
On-the-spot inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view to checking at least 75 % of authorised primary processors and 10 % of persons treated as processors per marketing year.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kot kaže preglednica 2 spodaj, je združena analiza 3 od teh študij za zdravljenje z odmerki zdravila Emselex tako 7, 5 mg kot 15 mg pokazala v primerjavi s placebom statistično značilno izboljšanje primarnega cilja opazovanja, to je zmanjšanje števila inkontinenčnih epizod.
As seen in Table 2 below, a pooled analysis of 3 of the studies for the treatment with both Emselex 7.5 mg and 15 mg provided a statistically significant improvement in the primary endpoint, reduction in incontinence episodes, versus placebo.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ocena primarne končne točke raziskave je bila rezultat komponente dnevnih aktivnosti (ADL) (2. del) in komponente motoričnega pregleda (3. del) mednarodne lestvice za oceno kakovosti življenja in simptomov Parkinsonove bolezni (UPDRS – Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale).
The primary outcome assessment was the score for the Activities of Daily Living (ADL) component (Part II) plus the Motor Examination component (Part III) of the Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale (UPDRS).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1226
Prisotnost Mycobacterium bovis (M. bovis), povzročitelja tuberkuloze pri govedu, je v kliničnih vzorcih in vzorcih, odvzetih ob pregledu po zakolu, mogoče dokazati s preiskavo razmaza ali s imunoperoksidaznimi tehnikami ter potrditi s kultiviranjem organizma v primarnem gojišču za izolacijo.
The presence of Mycobacterium bovis (M. bovis), agent of bovine tuberculosis, in clinical and post-mortem specimens may be demonstrated by examination of stained smears or immunoperoxidase techniques and confirmed by cultivation of the organism on primary isolation medium.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarna analiza podatkov iz študije BM 16550 po enem letu in potrditvena analiza po dveh letih sta pokazali, da v povprečnem zvišanju MKG ledvene hrbtenice, kolka, stegneničnega vratu in trohantra 3- mg injekcija, dana vsake 3 mesece ni manj učinkovita kot 2, 5 mg peroralno na dan (preglednica 3).
The primary analysis of data from study BM16550 at one year and the confirmatory analysis at 2 years demonstrated the non-inferiority of 3 mg every 3 months injection dosing regimen compared to 2.5 mg oral daily dosing regimen, in terms of mean increases in BMD at lumbar spine, total hip, femoral neck and trochanter (Table 3).
Prevodi: sl > en
1–50/57
primarni pregled