Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
primer uporabe
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
Primer uporabe tega postopka je prikazan na sliki 1.
An example of the use of this method is given in figure 1.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(uporaba določb v drugih primerih)
(application of provisions in other cases)
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Uporaba sporazuma v posebnih primerih
Application of the Agreement in Special Cases
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
V takem primeru se uporablja člen 6 (3).
In such a case Article 6 (3) is applicable.
5 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
V takih primerih se 4. člen ne uporablja.
In such a case, Article 4 shall not apply.
6 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
V tem primeru se uporablja ena od teh možnosti:
In this case, one of the following three options shall be used:
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
V tem primeru se konvencija preneha uporabljati:
In such event, the Convention shall cease to have effect:
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Paragraph 2 does not apply in the following cases:
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(posebni primeri pridobitve uporabnega dovoljenja)
(Special cases of acquisition of permit of use)
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
V takem primeru se konvencija preneha uporabljati:
In such event, the Convention shall cease to be applicable:
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
V takem primeru se uporabljajo določbe 7. člena.
In such case the provisions of Article 7 shall apply.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
b) v primeru silobrana uporabijo službeno orožje;
b) to use their service weapon in the event of self-defence;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
V tem primeru se lahko uporablja pravilo vzajemnosti.
In that event, reciprocity may be applied.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
V tem primeru se bo uporabil postopek, določen v 7.2;
In the latter case the procedure specified in 7.2 will apply;
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočno preiskavo mod smo uporabili v 25 primerih.
The ultrasound scan of testis was used in 25 cases.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
V takem primeru se uporablja tretji odstavek 7. člena.
In such a case paragraph 3 of Article 7 shall apply.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
V vseh primerih se uporabljajo zakoni zaprošene države.
The law of the requested State shall apply in all cases.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
V tem primeru se smiselno uporablja 81. člen tega zakona.
In such cases the provisions of Article 81 of this Act shall apply mutatis mutandis.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V tem primeru se uporabljata člena 20(4) in 24(2) in (7).
Article 20 (4) and Article 24 (2) and (7) shall be applicable.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
V vsakem primeru je treba te predmete umakniti iz uporabe.
In any event, all such articles should be rendered incapable of use.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(uporaba predpisov v primeru partnerstva s prodajo deleža)
(application of regulations in the case of partnership through sale of interest)
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(uporaba predpisov v primeru partnerstva z nakupom deleža)
(application of regulations in the case of partnership through purchase of interest)
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
V takih primerih se uporabi odstavek 5(d), kot je ustrezno.
In such cases paragraph 5(d) applies accordingly.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Postopek, ki se uporabi v takih primerih, se določi v prilogah.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
V primeru razhajanj med besedili se uporablja angleško besedilo.
In case of divergence among the texts, the English text shall be the operative one.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
Postopek, ki se uporabi v takih primerih, je predviden v prilogah.
The annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
ii) če jih uvozi posameznik za osebno uporabo v količinah, ki so za tako uporabo primerne.
(ii) By an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(smiselna uporaba v primeru drugih oblik javno-zasebnega partnerstva)
(application mutatis mutandis in the case of other forms of public-private partnership)
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Na primer: vrste opreme, ki se uporabljajo v teh postopkih, so lahko:
For example, the types of equipment employed in these processes may include:
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikaz je model zdravstvene nege Caliste Roy in uporabljen na primeru.
The model of Caliste Roy is presented and used as an example.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(inšpekcijski ukrepi v zvezi s posebnimi primeri uporabnih dovoljenj)
(Inspection measures in connection with special cases of permits of use)
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(ii) trajen in zato dovolj močan da je primeren za večkratno uporabo,
(ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
V tem primeru lahko druga država članica uporabi načelo vzajemnosti.
In this case the other Member State may apply the principle of reciprocity.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
z vozili, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali za reševalne akcije;
Vehicles used in emergencies or rescue operations;
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
V tem primeru jih lahko tožilec uporabi samo za pridobitev novih dokazov.
The Prosecutor may then use them solely for the purpose of generating new evidence.
36 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
trajnostna, učinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy;
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
V obeh primerih se še naprej uporablja 4. člen tega tehničnega sporazuma.
In either event the provisions laid down in Article 4 of this Technical Arrangement will continue to apply.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
V takem primeru se uporabljajo določbe 7. ali 14. člena, odvisno od primera.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(uporaba določb o koncesijah v primeru prenosa posebnih ali izključnih pravic)
(application of provisions regarding concessions in the event of transfer of special or exclusive rights)
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
c) ozemlja, za katera se konvencija ne uporablja, in v takih primerih razlogi, zaradi katerih se ne uporablja;
c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases the grounds on which it is inapplicable;
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Predstavljenih je nekaj primerov uporabe biomehanike kolčnega sklepa v ortopediji.
Some examples are included to illustrate the application of biomechanical principles to orthopaedic practice.
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
Uporablja se ECTS (evropski prenosni kreditni sistem) ali z njim primerljiv sistem.
ECTS (European Credit Transfer System) or compatible systems shall be applied.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
c. ima za uporabo pripravljen splav, primeren za opazovanje in reševanje delfinov;
c. Have an operable raft suitable for the observation and rescue of dolphins;
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Intrakonazol uporabljamo v posameznih primerih za zdravljenje invazivne aspergiloze.
Intraconazole has been used successfully in some cases of invasive aspergillosis.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Tudi v tem primeru se uporabljajo določbe drugega in tretjega odstavka tega člena.
In this case, the provisions of paragraphs 2 and 3 also apply.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V tem primeru se smiselno uporabi postopek iz prvega odstavka III-420. člena Ustave.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
V takem primeru se za zaprosilo za dostavo ali uradno obveščanje uporabi člen 6(3).
In such a case, Article 6(3) shall apply to the requests for communication or notification.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V takšnih primerih mora dokument nositi enako oznako, ki prepoveduje vsakršno uporabo.
In such cases, the paper file must bear the same note prohibiting all use.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
uporabljati bi bilo treba zelo učinkovito tesnjenje (na primer opnasta vrata na vzmet);
Highly effective seals should be used (e.g. spring-loaded membrane doors);
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. ima pripravljeni za uporabo vsaj dve maski za obraz, primerni za podvodno opazovanje;
d. Have at least two operable facemasks suitable for underwater observation; and
Prevodi: sl > en
1–50/1000
primer uporabe