Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
priprava pitne vode
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji, ki nastanejo pri pripravi pitne in tehnološke vode
Sludges from purification of drinking and process water
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Naprava za pripravo pitne vode
Drinking - water treatment plant
3 Pravna redakcija
DRUGO
voda, ki se uporablja pri pripravi pločevink, mora biti pitna voda;
the water used for the preparation of cans must be drinking water;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Mulji, ki nastanejo pri pripravi pitne in tehnološke vode
Sludges from purification of drinking and process water
5 Pravna redakcija
DRUGO
Če se pri prevozu pošiljk živih školjk uporablja led, mora biti pripravljen iz pitne vode ali iz čiste morske vode.
Where ice is used in transporting consignments of live bivalve molluscs, it must have been made from potable water or clean sea water.
6 Pravna redakcija
DRUGO
kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe;
where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use;
7 Pravna redakcija
DRUGO
kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe.
where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use.
8 Pravna redakcija
DRUGO
pitna voda za pripravo morske vode z glavnimi kemičnimi sestavinami mora biti skladna z zahtevami iz Direktive 80/778/EGS;
potable water used to prepare sea water from its major constituent chemicals must comply with the requirements laid down in Directive 80/778/EEC;
9 Pravna redakcija
DRUGO
ker so metode vzorčenja vode in merjenja parametrov, ki določajo fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode, trenutno v pripravi in morajo biti čim prej določene v direktivi,
Whereas the methods currently being worked out for water sampling and for measuring the parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water are to be covered by a Directive to be adopted as soon as possible,
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0340
Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 ° C or processed.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 ° C or processed.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker lahko vsako neskladje med določbami za zahteve glede kakovosti površinske vode, ki se odvzema za pitno vodo, ki so že veljavne ali so v pripravi v različnih državah članicah, ustvari neenake pogoje konkurence in tako neposredno vpliva na delovanje skupnega trga;
Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Voda, ki ni primerna za pitje in se uporablja za pripravo pare, hlajenje, nadzor nad ognjem in druge podobne namene, brez povezave z živili, mora biti speljana v ločenih sistemih, ki jih je lahko razpoznati in nimajo nobene povezave s sistemi pitne vode, niti nobene možnosti odtekanja vanje.
Water unfit for drinking used for the generation of steam, refrigeration, fire control and other similar purposes not relating to food, must be conducted in separate systems, readily identifiable and having no connection with, nor any possibility of reflux into, the potable water systems.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Med tovrstne pripravke ne sodijo pripravki za zaščito pitne vode.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje pitne vode (za ljudi in živali)
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Peroralna raztopina se pripravi z raztapljanjem praška iz ene viale v 50 ml pitne vode.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of tap water.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pripraviti smemo le toliko pitne vode z raztopljenim zdravilom, da bo pokrila dnevne potrebe.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
24 ur. Pripraviti smete le toliko pitne vode z raztopljenim zdravilom, da bo pokrila dnevne potrebe.
24 hours Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0340
Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 °C or processed.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje opreme, posod, posod za hrano, orodja, površin ali cevovodov, ki so povezani s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane, krme ali pijač (vključno s pitno vodo) za ljudi in živali.
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including drinking water) for humans and animals.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0083
Države članice zagotovijo, da ukrepi, sprejeti za izvajanje te direktive, v nobenem primeru nimajo za posledico, neposredno ali posredno poslabšanje sedanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, v kolikor je to pomembno za varovanje zdravja ljudi, ali povečanje onesnaženosti voda, ki se uporabljajo za pripravo pitne vode.
Member States shall ensure that the measures taken to implement this Directive in no circumstances have the effect of allowing, directly or indirectly, either any deterioration of the present quality of water intended for human consumption so far as that is relevant for the protection of human health or any increase in the pollution of waters used for the production of drinking water.
Prevodi: sl > en
1–21/21
priprava pitne vode