Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pripraviti
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pripraviti bi bilo treba seznam priporočil z najmanj temi informacijami:
A list of recommendations should be prepared with at least the following information:
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
pripraviti navodila za uporabo VSKV znotraj področij, ki jih zadevajo ali pa na podlagi navodil, ki jih izda PVSV.
to prepare directives for MLF employment within their areas of concern or on the basis of instructions issued by the PMSG.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letno poročilo o delu in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal v podporo celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij in predložiti Svetu;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and provided to the Council;
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti stroškovno utemeljeno oceno proračuna za potrebe sektorja za razvoj telekomunikacij in jo poslati generalnemu sekretarju za obravnavo v koordinacijskem komiteju in vključitev v proračun Zveze;
prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget;
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Pripraviti je treba oceno v zvezi z možnimi ukrepi za nadzor nad kemikalijami, obravnavanimi zaradi možne vključitve v to konvencijo, ki mora zajemati najrazličnejše možnosti, tudi upravljanje in odpravo.
An evaluation should be undertaken regarding possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letni načrt dela in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal kot pomoč celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za radiokomunikacije v skladu z 11.A členom te konvencije in predložiti Svetu.
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention and provided to the Council.
7 Končna redakcija
DRUGO
pripraviti okvir za zaščito zahtev notranjega trga;
to provide a framework which safeguards internal market requirements;
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Pripraviti je treba naslednje glavne kategorije dokumentov:
The following main categories of documents are to be prepared:
9 Končna redakcija
Pripraviti je treba specifikacijo dokumentacije v skladu z naslednjimi načeli:
An enumerative list of documents should be drawn up according to the following principles:
10 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti bolj podrobne razčlenitve;
produce a more detailed breakdown;
11 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti je treba priročnik z navodili.
an instruction manual must be provided.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti se za popolno liberalizacijo trgov.
Prepare for full liberalisation of the markets.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti program za prenos novega pravnega reda 2002.
Prepare a schedule for the transposition of the new acquis 2002.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti razvrstitev NUTS v skladu s pravili Skupnosti.
Prepare a NUTS classification in accordance with Community rules.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti ustanovitev vmesnih drugostopenjskih sodišč.
Prepare the establishment of intermediate courts of appeal.
16 Pravna redakcija
promet
pripraviti priporočila za pospeševanje ciljev Sporazuma.
make recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
17 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti okoljsko izjavo v skladu s Prilogo III, točka 3.2.
prepare, in accordance with Annex III, point 3. 2, an environmental statement.
18 Pravna redakcija
promet
pripraviti ustrezna priporočila za pospeševanje ciljev Sporazuma.
make suitable recommendations for promoting the objectives of the Agreement.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti se za izvajanje predpisov glede upravljanja in nadzora virov.
Prepare to implement regulations concerning resources management and control.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti in izvajati strategijo za spodbujanje tujih naložb v Turčijo.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment into Turkey.
21 Pravna redakcija
finance
Pripraviti je treba specifikacijo dokumentacije v skladu z naslednjimi načeli:
An enumerative list of documents should be drawn up according to the following principles:
22 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti se mora vse potrebno za začasno uporabo sporazuma od 1. januarja 2003,
Provision should be made for the provisional application of the Agreement from 1 January 2003,
23 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti poročila o svojih dejavnostih in jih predložiti Konferenci pogodbenic;
to prepare reports on its activities and present them to the Conference of the parties;
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti izvršilne ukrepe novega zakona o vinih (zlasti glede registra vinogradov).
Elaborate enforcement measures for the new wine law (in particular regarding the vineyard register).
25 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti poročila o delu sekretariata in uresničevanju te konvencije za Konferenco pogodbenic;
to prepare for the Conference of the Parties reports on the work of the Secretariat and on the implementation of this Convention;
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pripraviti se za popolno izvajanje Direktive o izobraževanju otrok delavcev migrantov do dneva pristopa.
Prepare for full implementation of the Directive on education of children of migrant workers by the date of accession.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti strategijo za uvedbo politike Skupnosti glede razvoja podeželja in strategijo na področju gozdarstva.
Prepare a strategy for the introduction of the Community rural development policy and the forestry strategy.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti je treba programe usposabljanja za ohranjanje in izpopolnjevanje praktičnega znanja in upravnih postopkov.
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti se za vzpostavitev notranjega trga energije v skladu z direktivami za elektriko in plin ter odpiranje trgov.
Prepare for the establishment of the internal energy market, notably the electricity and gas Directives, and the opening up of the markets.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti načrt za financiranje naložb na podlagi ocene stroškov usklajevanja in realnih virov javnih in zasebnih financ.
Develop a plan for financing investment, based on the estimations of costs of alignment and realistic sources for public and private finance.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti je treba podrobne informacije o osebju, vključenem v kontrolne ukrepe, o njihovem strokovnem znanju in odgovornostih.
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti letni načrt za financiranje naložb na podlagi realne ocene stroškov usklajevanja in virov javnih in zasebnih financ.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pripraviti se za nadaljnje odpiranje trga in liberalizacijo skladno z bližajočim se novim pravnim redom EU glede notranjega trga.
Prepare for further market opening and liberalisation under forthcoming new EU internal market acquis.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti in začeti izvajati nacionalno strategijo boja proti mamilom, usklajeno s strategijo o mamilih in akcijskim načrtom EU.
Develop and start to implement a national drug strategy in line with the EU drugs strategy and action plan.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti infrastrukturo, da bi bilo ob pristopu zagotovljeno popolno izvajanje predpisov, ki se nanašajo na Eurodac in Dublin II.
Prepare the infrastructure to ensure the full implementation of the regulations relating to Eurodac and Dublin II upon accession.
36 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti poročilo o oceni varnosti kemično določenih arom v skladu s programom vrednotenja iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2232/96,
to prepare reports for the safety evaluation of chemically defined flavouring substances according to the evaluation programme referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96,
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pripraviti program za prilagoditev energetskega pravnega reda, zlasti v zvezi z vprašanji, ki se ne nanašajo na notranji energetski trg.
Establish a programme for the adoption of the energy acquis, particularly that concerning issues other than the internal energy market.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti je treba seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni z ustrezno opremo za usklajevanje ukrepov nadzora nad boleznijo na lokalni ravni.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pripraviti pogoje za uporabo Taric (integrirana tarifa Skupnosti) in v Taric vključiti ukrepe v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine.
Prepare the conditions for operating the Taric (Community integrated tariff) and include in the Taric measures related to the protection of intellectual property rights.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti turško prometno floto (zlasti za pomorski in cestni promet) za tehnične standarde, ki bodo omogočali popolno vključitev v notranji trg.
Prepare the Turkish transport fleet (particularly maritime and road transport) for the technical norms that will allow a complete integration into the internal market.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0721
Pripraviti je treba vzorce zdravstvenih spričeval, ki naj spremljajo uvožen kolagen in surovine za proizvodnjo kolagena, namenjenega za prehrano ljudi.
Specimens of health certificates to accompany the imported collagen and raw material destined for the production of collagen for human consumption should be drawn up.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti bi bilo treba navodila za vzorčenje in odkrivanje za lažji usklajeni pristop pri kontroli in inšpekciji ter nosilcem dejavnosti zagotoviti pravno varnost.
Guidance on sampling and detection should be developed in order to facilitate a coordinated approach for control and inspection and provide legal certainty for operators.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti se za dodelitev nadzornih funkcij, zlasti funkcije notranje revizije med organi upravljanja, plačilnimi organi in, če je potrebno, med posredniškimi telesi.
Prepare to allocate control functions and in particular the internal audit function within the managing authorities, the paying authorities and, if appropriate, intermediate bodies.
44 Pravna redakcija
DRUGO
pripraviti poročilo o aktivnostih, ki ga pošlje pristojnim organom republike Sao Tome in Principe, eno kopijo pa tudi Delegaciji Komisije, pristojni za Sao Tome in Principe.
draw up an activity report to be transmitted to the competent Săo Tomé and Príncipe authorities and copied to the Delegation of the Commission responsible for Săo Tomé and Príncipe.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2348
pripraviti poročilo o aktivnostih, ki ga pošlje pristojnim organom republike Sao Tome in Principe, eno kopijo pa tudi Delegaciji Komisije, pristojni za Sao Tome in Principe.
draw up an activity report to be transmitted to the competent Săo Tomé and Príncipe authorities and copied to the Delegation of the Commission responsible for Săo Tomé and Príncipe.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti obe raztopini analita, uporabljenega za dodajanje in uporabljenega za raztopino končne analize in katero koli drugo raztopino, ki je zanimiva (npr. derivatizirani standardi).
Prepare both solutions of the analyte used for fortification and used in the final analysis solution, and any other solution that is of interest (e. g. derivatised standards).
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pripraviti nacionalno strategijo proti socialni izključenosti in revščini, vključno z zbiranjem podatkov, s ciljem nadaljnjega sodelovanja pri Evropski strategiji o socialni vključenosti.
Prepare a social inclusion and anti-poverty national strategy, including data collection, with a view to future participation in the European strategy on social inclusion.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti je treba predpis za posvetovanje z ustreznim(i) znanstvenim(i) odborom(-i), ustanovljenim(i) s Sklepom Komisije 97/579/ES fn, o zadevah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in/ali okolje.
Provision should be made for consultation of the relevant Scientific Committee(s) established by Commission Decision 97/579/EC (1) on matters which are likely to have an impact on human health and/or the environment.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti postopek predpristopnega fiskalnega nadzora, sestavljen iz letnega obveščanja o fiskalnih stanjih, v skladu s postopki EU in predstavitvijo predpristopnega gospodarskega programa (PGP).
Prepare a pre-accession fiscal surveillance procedure consisting of an annual notification of fiscal positions, in line with EU procedures and the presentation of a pre-accession economic programme (PEP).
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pripraviti se za sprejem dodatnih ukrepov za zagotavljanje izvajanja ukrepov Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah, zlasti glede medsebojnega priznavanja sodnih odločitev.
Prepare to take further measures to ensure implementation of the Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, notably as regards mutual recognition and enforcement of judicial decisions.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pripraviti