Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–14/14
pripravljenost za delovanje
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(10) stanju pripravljenosti za delovanje;
(10) state of readiness;
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Država gostiteljica je odgovorna, da zagotovi vod ustrezne številčnosti in pripravljenosti za potrebno logistično in administrativno podporo za nemoteno delovanje Centra.
The Host Nation is responsible to keep the Logistic and Administrative Support Platoon at the appropriate strength and readiness in order to provide the necessary support for the smooth function of the Center.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
v želji po učinkoviti prepovedi vojaškega ali vsakega drugega sovražnega delovanja, ki povzroča spremembe okolja, da se odpravi nevarnost takega delovanja za človeštvo, in ker potrjujejo svojo pripravljenost, da si bodo prizadevale za doseganje tega cilja,
Desiring to prohibit effectively military or any other hostile use of environmental modification techniques in order to eliminate the dangers to mankind from such use, and affirming their willingness to work towards the achievement of this objective,
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- v operativni dnevnik zrakoplova se vpišejo podatki o posadki zrakoplova, gibanju zrakoplova, delovanju motorja in drugih sistemov in naprav na zrakoplovu, urah letenja, nesrečah, ki so se pripetile zrakoplovu, o opravljenih popravilih in pregledih ter o pripravljenosti zrakoplova za letenje;
- in the aircraft operating log shall be entered data on the crew of the aircraft, movement of the aircraft, functioning of engines and other systems and devices of the aircraft, flight hours, accidents that involved the aircraft, relating to repairs and inspections carried out and relating to the aircraft` s readiness for flight;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Ker imajo lahko nastajajoče zdravstvene nevarnosti tudi duševne in ne le telesne posledice, naj center na svojih področjih delovanja zbira in analizira podatke in informacije o nastajajočih nevarnostih in razvoju za javno zdravje z namenom varovanja javnega zdravja v Evropski skupnosti s pripravljenostjo.
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0033
pripravljenost za delovanje:
arming:
7 Pravna redakcija
DRUGO
PRIZNAVAJOČ pripravljenost izdajateljskih in garancijskih združenj, ki delujejo po Konvenciji o vozilih, da omogočijo delovanje ustreznih izdajateljskih in garancijskih verig za gospodarska cestna motorna vozila in prikolice v skladu s Prilogama A in C Istanbulske konvencije in njihovo soglasje, da jamčijo za zvezke CPD, ki jih predvidevata obe konvenciji,
APPRECIATING the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Convention to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles for commercial use and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the two Conventions,
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Imenovati je treba koordinatorja v stalni pripravljenosti, ki zagotovi takojšnje delovanje nacionalne službe za nadzor bolezni.
A permanently operational coordinator shall be appointed to guarantee the prompt establishment of the centre.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Izraz "naprava za upravljanje delovanja" pomeni napravo, ki je potrebna za vključitev (vzpostavitev stanja pripravljenosti za delovanje) in/ali izključitev (ukinitev stanja pripravljenosti za delovanje) naprave za imobilizacijo vozila.
'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0104
Glavni namen takega urjenja je usposabljanje in preverjanje pripravljenosti delavcev, ki so ob izrednih dogodkih odgovorni za posebne naloge glede uporabe, rokovanja ali delovanja opreme za izredne razmere.
The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Nenamerno oziroma naključno blokiranje prenosa moči ne sme biti mogoče kadar se ključ nahaja v ključavnici naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe, niti v primeru, da je naprava, ki preprečuje zagon motorja vključena ali naravnana v stanje pripravljenosti za delovanje.
It shall not be possible for the transmission to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Kadar je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe opremljena z napravo za opozarjanje voznika, se mora le ta sprožiti, ko se odprejo vrata na voznikovi strani, razen v primeru, če je napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe v stanje pripravljenosti za delovanje naravnal upravljalec vozila in izvlekel ključ.
If the device to prevent unauthorized use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver's side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
Ker imajo lahko nastajajoče zdravstvene nevarnosti tudi duševne in ne le telesne posledice, naj center na svojih področjih delovanja zbira in analizira podatke in informacije o nastajajočih nevarnostih in razvoju za javno zdravje z namenom varovanja javnega zdravja v Evropski skupnosti s pripravljenostjo.
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0226(02)
PRIZNAVAJOČ pripravljenost izdajateljska in garancijska združenj, ki delujejo po Konvenciji o vozilih, da omogočijo delovanje ustreznih izdajateljskih in garancijskih verig za zasebna cestna motorna vozila in prikolice v skladu s Prilogama A in C k Carigrajski konvenciji, in njihovo zavezo, da jamčijo za zvezke CPD, ki jih predvidevata obe konvenciji,
APPRECIATING the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Convention to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles for private use and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the two Conventions,
Prevodi: sl > en
1–14/14
pripravljenost za delovanje