Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pristojno sodišče
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
Pristojno sodišče v državi članici izvršbe na zahtevo dolžnika zavrne izvršbo, če je sodba, potrjena kot evropski nalog za izvršbo, nezdružljiva s prejšnjo sodbo, izdano v kateri koli državi članici ali tretji državi, če:
Enforcement shall, upon application by the debtor, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the judgment certified as a European Enforcement Order is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
2 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0805
Pristojno sodišče v državi članici izvršbe na zahtevo dolžnika zavrne izvršbo, če je sodba, potrjena kot evropski nalog za izvršbo, nezdružljiva s prejšnjo sodbo, izdano v katerikoli državi članici ali tretji državi, če:
Enforcement shall, upon application by the debtor, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the judgment certified as a European Enforcement Order is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
Pristojno sodišče ali organ države članice, v kateri je bila izdana sodna odločba, izda na zahtevo ene od zainteresiranih strank potrdilo na standardnem obrazcu iz Priloge IV (sodne odločbe v zakonskih sporih) ali iz Priloge V (sodne odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo).
The competent court or authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments on parental responsibility).
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2201
Pristojno sodišče ali organ države članice, v kateri je bila izdana sodna odločba, izda na zahtevo ene od zainteresiranih strank potrdilo na standardnem obrazcu iz Priloge I (sodne odločbe v zakonskih sporih) ali iz Priloge II (sodne odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo).
The competent court or authority of a Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče ne sme odreči odločitve o zahtevku, za katerega je pristojno sodišče.
The court shall not refuse to hear any dispute that is within its jurisdiction.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Ugovor prouči po izbiri obsojenca bodisi pristojno sodišče v državi prosilki ali pristojno sodišče v zaprošeni državi.
Such opposition shall be examined, as the person sentenced chooses, either by the competent court in the requesting State or by that in the requested State.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Za izdajo začasne odredbe po prejšnjih odstavkih je pristojno sodišče, ki je pristojno za odločitev o tožbi.
(3) A temporary decree from the preceding paragraph shall lie within the competence of the court responsible for making decisions in the lawsuit.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če Sodišče splošne pristojnosti ugotovi, da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbi, za katero je pristojno Sodišče, jo odstopi Sodišču.
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je z isto tožbo toženih več oseb (1. točka prvega odstavka 191. člena), pa zanje ni krajevno pristojno isto sodišče, je pristojno sodišče, ki je krajevno pristojno za enega izmed tožencev;
If the same action is brought against several persons (clause 1 of the first paragraph of Article 191) who are under territorial jurisdiction of several courts, the territorial jurisdiction shall be vested in the court of territorial jurisdiction over one of the co-defendants;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v državi prosilki po postopku te države.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requesting State and in accordance with the procedure of that State.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v zaprošeni državi po postopku te države.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requested State and in accordance with the procedure of that State.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Za postopek je pristojno sodišče, na katerega območju je bil prekršek storjen.
(1) Misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the misdemeanour was committed.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Če obsojenec ni izbral države, prouči ugovor pristojno sodišče zaprošene države.
If the person sentenced expresses no choice, the opposition shall be examined by the competent court in the requested State.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če je to smotrno, sme pristojno sodišče ločiti postopek zoper posamezne udeležence.
If it is expedient, the court of jurisdiction may separate the proceedings against individual participants.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Če sta obdolžena pravna oseba in odgovorna oseba pravne osebe, je za oba storilca pristojno sodišče, ki je pristojno za pravno osebo.
(2) If a legal person and the legal person's responsible person are accused, proceedings against both of them shall fall within the jurisdiction of the court which has jurisdiction over the legal person.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Pristojnost Sodišča
Jurisdiction of the Court
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če zaradi izločitve sodnika sodišče ne more postopati, sporoči okrajno ali okrožno sodišče to višjemu sodišču, višje sodišče pa vrhovnemu sodišču, ki odloči, da naj postopa v zadevi drugo stvarno pristojno sodišče z njegovega območja.
If the court cannot proceed due to exclusion of a judge, the district or circuit court shall notify thereon the high court which shall, in turn, notify accordingly the Supreme Court. Thereupon, the Supreme Court shall delegate the power to conduct the proceedings to another court from its territory with the competent jurisdiction over the subject-matter.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Če je bil prekršek storjen s tiskom, je pristojno sodišče, na katerega območju je bil spis natisnjen.
(4) If a misdemeanour is committed in print, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the writing was printed.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ni z zakonom določena izključna krajevna pristojnost kakšnega drugega sodišča, je za sojenje pristojno sodišče, ki je splošno krajevno pristojno za toženo stranko.
Civil proceedings shall be conducted by a court of general territorial jurisdiction over the defendant, except if another court has exclusive territorial jurisdiction under the statute.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Ob sporu med ERZS in njegovimi članicami je za reševanje pristojno sodišče države, v kateri ima ERZS sedež.
In the event of a dispute between the ECG and its members, the competent courts shall be those of the state in which the ECG has its headquarters.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka stalno prebivališče.
The general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his permanent residence.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila kaznivo dejanje, za katero je pristojno Sodišče, in
(a) There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje v sporih zoper pravne osebe je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega je njihov sedež.
In disputes involving legal persons, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which legal person has its registered office.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Znesek, izražen v obračunskih enotah, se pretvori v nacionalno valuto države, v kateri ima sedež pristojno sodišče.
6 An amount expressed in units of account shall be converted into the national currency of the State of the court or tribunal seized.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je sodišče Republike Slovenije pristojno za sojenje, zato ker ima tožena stranka v Republiki Sloveniji začasno prebivališče, je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka začasno prebivališče.
If the jurisdiction of courts of the Republic of Slovenia is based upon the fact that the defendant has his temporary residence in the Republic of Slovenia, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his temporary residence.
26 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V takem primeru uslužbenec ne dobiva osebnih prejemkov v celoti, dokler pristojno sodišče ne odredi njegove izpustitve.
In such cases the staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Prav tako, če Sodišče ugotovi, da je za tožbo pristojno Sodišče splošne pristojnosti, jo odstopi Sodišču splošne pristojnosti, to pa se ne more razglasiti za nepristojno.
Likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je v sporih iz pogodbenih razmerij pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je v Republiki Sloveniji kraj izpolnitve obveznosti, je krajevno pristojno sodišče, na območju katerega bi bilo treba izpolniti obveznost, ki je predmet spora.
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide on a dispute founded on a contract is based upon the fact that under the contract the place of performance of obligation is in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the obligation in dispute should have been performed.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če ta kraj ni znan ali je bil spis natisnjen v tujini, je pristojno sodišče, na katerega območju se tiskani spis razširja.
If this place is unknown or if the writing was printed abroad, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the printed writing is disseminated.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Za razmerja med izvajalcem javno-zasebnega partnerstva in uporabniki je izključno pristojno krajevno pristojno sodišče v Republiki Sloveniji (prepoved prorogacije tujega sodišča ali arbitraže).
(2) Relations between public-private partnership contractors and users shall lie within the exclusive jurisdiction of the locally competent court in Slovenia (prohibition on prorogation of foreign court or arbitration).
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
O pritožbi zoper sklep mora pristojno sodišče odločiti brez odlašanja, najkasneje pa v petnajstih dneh po prejemu pritožbe.` .
The competent court must decide an appeal against a resolution without delay, and in any case no later than fifteen days after receiving the appeal."
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Ministrstvo, pristojno za pravosodje, obvesti pristojno sodišče o tem, da je storilec prekrška dosegel število kazenskih točk, zaradi katerega se izreče prenehanje veljavnosti vozniškega dovoljenja.
(3) The ministry responsible for justice shall notify the competent court of the fact that a perpetrator of a misdemeanour has achieved the number of penalty points on the basis of which the sanction of cessation of validity of the driving licence shall be imposed.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je v sporih za zakonito preživljanje pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker ima tožena stranka v Republiki Sloveniji premoženje, iz katerega se lahko poplača preživljanje, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega je to premoženje.
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon maintenance disputes is based upon the fact that the defendant` s property is situated in the Republic of Slovenia which is sufficient for coverage of the amount of maintenance, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the said property is situated
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče med postopkom ugotovi, da za odločitev o sporu ni pristojno sodišče, temveč kakšen drug organ, se izreče za nepristojno, razveljavi opravljena pravdna dejanja in zavrže tožbo.
Should the court establish, during the course of proceedings, that not a court but a different government body has power to decide upon the dispute, it shall declare the lack of judicial jurisdiction, set aside the executed procedural acts, and reject the action.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je v sporih za ugotovitev ali izpodbijanje očetovstva ali materinstva pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker ima tožeča stranka stalno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno prebivališče.
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon paternity or maternity suits is based upon the fact that the plaintiff` s place of permanent residence is in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the plaintiff has their permanent residence.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je v sporih za zakonito preživljanje z mednarodnim elementom pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je tožeča stranka otrok, ki ima stalno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno prebivališče.
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon maintenance disputes involving an international element is based upon the fact that the plaintiff is a child having his permanent residence in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the plaintiff has his permanent residence.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je za sojenje pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je na območju Republike Slovenije predmet, na katerega se nanaša tožba, oziroma kakšno premoženje tožene stranke, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega je ta predmet oziroma premoženje tožene stranke.
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon a dispute is based upon the fact that any object in dispute or property owned by the defendant is located in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the object or property concerned is located.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Višja sodišča so pristojna:
Higher courts shall have jurisdiction over:
39 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Za spore med pogodbenicami v zvezi z razlago in uporabo Konvencije, ki jih ne reši svet guvernerjev, je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
če tuja pravna oseba nima podružnice v Republiki Sloveniji, je za postopek o prekršku pristojno sodišče, na območju katerega je bil prekršek storjen.
if the legal person does not have a subsidiary based in the Republic of Slovenia, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the misdemeanour was committed.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
SODIŠČE SPLOŠNE PRISTOJNOSTI
THE GENERAL COURT
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Višja sodišča so pristojn a:
High courts shall have power:
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče je pristojno:
The Supreme Court shall have power:
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če je pristojnih več sodišč
If several courts have jurisdiction
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Svetovalna pristojnost Sodišča
Advisory jurisdiction of the Court
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pristojnost in sestava sodišča
Jurisdiction and Composition of the Court
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
PRISTOJNOST IN SESTAVA SODIŠČA
JURISDICTION AND COMPOSITION OF THE COURT
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
PRISTOJNOST IN SESTAVA SODIŠČA
COMPETENCES AND COMPOSITION OF THE COURT
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče lahko na predlog stranke ali pristojnega sodišča določi drugo stvarno pristojno sodišče, da postopa v zadevi, če je očitno, da se bo tako laže opravil postopek, ali če so za to drugi tehtni razlogi.
Upon a motion by the party or by the court of competent jurisdiction, the Supreme Court may assign another court of jurisdiction over the subject matter to proceed in the case if this will evidently facilitate the completion of the proceedings or is supported by other good reasons.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je za sojenje v sporih zaradi motenja posesti na ladjah oziroma letalih iz prvega odstavka tega člena pristojno sodišče Republike Slovenije, je poleg sodišča, na območju katerega se vodi vpisnik, v katerega je vpisana ladja oziroma letalo, krajevno pristojno tudi sodišče, na območju katerega je bila posest motena.
If courts of the Republic of Slovenia have power to decide upon disputes on disturbance of possession of aircraft and ship, the territorial jurisdiction shall be vested, in addition to the court on the territory of which the register is kept, also in the court on the territory of which the possession has been disturbed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pristojno sodišče