Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/632
pristojnost sodišča
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Pristojnost Sodišča
Jurisdiction of the Court
2 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pristojnost sodišča
Jurisdiction of Courts
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0302
Pristojnost Sodišča
Jurisdiction fo the Court of Justice
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pristojnost Sodišča je omejena na najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto.
The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Pristojnost Sodišča obsega vse spore v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije, ki jih predložijo visoke pogodbene stranke ali Komisija na podlagi 48. člena.
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti
Jurisdiction of the Court of Justice
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Svetovalna pristojnost Sodišča
Advisory jurisdiction of the Court
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Dopustnost zadeve na podlagi razlogov iz 17. člena ali pristojnost Sodišča lahko spodbija:
Challenges to the admissibility of a case on the grounds referred to in article 17 or challenges to the jurisdiction of the Court may be made by:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pred potrditvijo obtožnice se dopustnost zadeve ali pristojnost Sodišča spodbijata pri predobravnavnem senatu.
Prior to the confirmation of the charges, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
SODIŠČE SPLOŠNE PRISTOJNOSTI
THE GENERAL COURT
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
S tem ko država postane pogodbenica tega statuta, sprejme pristojnost Sodišča za kazniva dejanja, navedena v 5. členu.
A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Pristojnost sodišča, katerega odločitev je treba priznati, in veljavnost take odločitve se ne smeta več presojati.
(2) The jurisdiction of the court whose decision is to be recognised and the validity of such decision may not be reviewed.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pristojnost in sestava sodišča
Jurisdiction and Composition of the Court
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
PRISTOJNOST IN SESTAVA SODIŠČA
JURISDICTION AND COMPOSITION OF THE COURT
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
PRISTOJNOST IN SESTAVA SODIŠČA
COMPETENCES AND COMPOSITION OF THE COURT
16 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(pristojnosti ustavnega sodišča)
(Powers of the Constitutional Court)
17 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(ureditev in pristojnosti sodišč)
(Organisation and Jurisdiction of Courts)
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
V primeru pododstavka (a) ali (c) 13. člena lahko Sodišče izvaja svojo pristojnost, če je ena ali več navedenih držav pogodbenica tega statuta ali je sprejela pristojnost Sodišča v skladu s tretjim odstavkom:
In the case of article 13, paragraph (a) or (c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 3:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če je po drugem odstavku potrebno, da država, ki ni pogodbenica tega statuta, sprejme pristojnost Sodišča za določeno kaznivo dejanje, lahko to stori z izjavo, ki jo vloži pri tajniku sodišča.
If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Pristojnost in organizacija sodišč
Competences and organisation of courts
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
»Pristojnost Sodišča obsega vse zadeve v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije, ki so mu predložene ob pogojih, določenih v 48. členu.«
"The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which are referred to it in accordance with Article 48."
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča
Crimes within the jurisdiction of the Court
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Ob podpisu tega protokola so v nadaljevanju navedene države izjavile, da sprejemajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v skladu s postopki iz člena 2:
At the time of the signing of this Protocol, the following declared that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 2:
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Če je visoka pogodbenica podala izjavo, s katero priznava pristojnost Komisije ali Sodišča, v skladu s prejšnjim 25. ali 46. členom konvencije, glede kasnejših zadev ali zadev, ki temeljijo na dejstvih, ki so se pojavila po taki izjavi, ta omejitev ostane v veljavi za pristojnost Sodišča v skladu s tem protokolom.
Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such declaration, this limitation shall remain valid for the jurisdiction, of the Court under this Protocol.
25 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ureditev in pristojnosti sodišč določa zakon.
The organisation and jurisdiction of courts are determined by law.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
PRISTOJNOST IN ORGANIZACIJA SODIŠČ ZA PREKRŠKE
JURISDICTION AND ORGANISATION OF MISDEMEANOUR COURTS
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Dopustnost zadeve ali pristojnost Sodišča lahko katera koli oseba ali država, navedena v drugem odstavku, spodbija samo enkrat. Spodbijanje se uveljavlja pred sojenjem ali ob njegovem začetku.
The admissibility of a case or the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person or State referred to in paragraph 2. The challenge shall take place prior to or at the commencement of the trial.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Pristojnost Sodišča, ki jo predvideva odstavek 3, mora zadevna država članica sprejeti z ustrezno izjavo v tem smislu, ki jo da ob notifikaciji, predvideni v členu 13(2) ali kadar koli kasneje.
The competence of the Court of Justice provided for in paragraph 3 shall be subject to its acceptance by the Member State concerned in a declaration to that effect made at the time of the notification referred to in Article 13(2) or at any subsequent time.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
1) Vsaka visoka pogodbena stranka lahko kadarkoli izjavi, da priznava pristojnost Sodišča kot obvezno ipso facto in brez posebnega soglasja v vseh zadevah v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije.
Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the present Convention.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pristojnost sodišč v sporih z mednarodnim elementom
International Jurisdiction
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Kazniva dejanja v pristojnosti Sodišča ne zastarajo.
The crimes within the jurisdiction of the Court shall not be subject to any statute of limitations.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Če je pristojnost sodišča, pri katerem je bila tožba prej vložena, izpodbijana, sodišče, pri katerem je bila tožba vložena pozneje, ustavi postopek, dokler drugo sodišče ne sprejme končne odločitve.
(2) In the event of the jurisdiction of the court to which an earlier application is made being challenged, the court to which a later application is made shall stay the proceedings until the other court takes a final decision.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
c) Določitev krajevne pristojnosti po višjem sodišču
c) Delegation of Territorial Jurisdiction by a Higher Court
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če predobravnavni senat po proučitvi zahteve in dokaznega gradiva meni, da obstaja utemeljena podlaga za nadaljevanje preiskave in da bi zadeva lahko spadala v pristojnost Sodišča, odobri začetek preiskave, ne da bi to vplivalo na poznejše odločitve Sodišča v zvezi s pristojnostjo in dopustnostjo zadeve.
If the Pre-Trial Chamber, upon examination of the request and the supporting material, considers that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, and that the case appears to fall within the jurisdiction of the Court, it shall authorize the commencement of the investigation, without prejudice to subsequent determinations by the Court with regard to the jurisdiction and admissibility of a case.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Spodbijanje pristojnosti Sodišča ali dopustnostni zadeve
Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti ima petindvajset sodnikov.
The General Court shall consist of twenty-five Judges.
37 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ureditev in pristojnosti računskega sodišča določa zakon.
The organisation and powers of the Court of Audit are provided by law.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Z izjavo ob podpisu tega protokola ali kadar koli kasneje lahko katera koli država članica prizna pristojnost Sodišča evropskih skupnosti za predhodno odločanje o razlagi Konvencije o Europolu pod pogoji, določenimi v odstavku 2(a) ali (b).
By a declaration made at the time of the signing of this Protocol or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention under the conditions specified in either paragraph 2 (a) or (b).
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pristojnost in delovanje Sodišča urejajo določbe tega statuta.
The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Postopek pred Sodiščem splošne pristojnosti ureja III. naslov.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V sporih iz pristojnosti okrajnih sodišč sodi sodnik posameznik.
The proceedings in disputes under the jurisdiction of district courts shall be conducted by a single judge.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Če nastane spor o pristojnosti Sodišča, odloči o tem Sodišče.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Število sodnikov Sodišča splošne pristojnosti je določeno v statutu Sodišča Evropske unije.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
V primeru spora glede pristojnosti Sodišča odloči o tem Sodišče.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 V primeru spora glede pristojnosti Sodišča odloči o tem Sodišče.
2 In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Sodišče mora po uradni dolžnosti paziti na krajevno pristojnost.
(1) The court must observe the principle of territorial jurisdiction ex officio.
48 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
-o sporih glede pristojnosti med sodišči in drugimi državnimi organi;
- on jurisdictional disputes between courts and other state authorities;
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti zaseda v senatih treh ali petih sodnikov.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti sprejme poslovnik v soglasju s Sodiščem.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Prevodi: sl > en
1–50/632
pristojnost sodišča