Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–9/9
pritiklina
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To, da je slepar po definiciji nekdo, ki prihaja z juga, pa s tem prijemom postane 'objektivno dejstvo', pritiklina besede same, ki nima nič opraviti ne s pivcem ne z M. S., kaj šele z ljubljanskim Nedelom.
That a swindler is by definition someone who comes from the south hence becomes an 'objective fact', an ingredient of the word itself that has nothing to do with the bar fly, or M. S. not to mention Nedelo.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Samo nepoučeni bodo presenečeni, ko bodo namesto pričakovanega in načeloma globokega državotvorja, ki naj bi bilo po definiciji pritiklina vseh za 'slovenstvo zaskrbljenih pivcev', naleteli na cinični stavek, ki pravi, da je Slovenija bodisi nekakšna 'naša deželica' ali pa kar 'tragikomična država'.
Only the un-informed will be surprised to find, instead of the anticipated and overall profound state-formative sentiment, which by definition should be the stance of every 'bar fly worried about Slovenianness', the cynical statement that Slovenia is either some kind of 'our little country' or downright 'tragicomic state' .
3 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering v večerni obleki z medaljami in odlikovanji izstopi in ponudi roko Elizi v operni premierski večerni obleki z diamanti, pahljačo, rožami in vsemi drugimi pritiklinami.
Pickering in evening dress, with medals and orders, alights, and hands out Eliza, in opera cloak, evening dress, diamonds, fan, flowers and all accessories.
4 Končna redakcija
DRUGO
razdelitev stroškov in njihovo spreminjanje v preteklosti in v prihodnosti, predvsem glede prihrankov stroškov za delovno silo, porabo energije, surovine, glede zmanjšanja pritiklin in zunanjih storitev.
breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Najemnine navadno vključujejo plačilo za uporabo zemljišča, kjer stoji lastnina, prostorov, pritiklin in napeljave za gretje, vodovod, osvetlitev itd.
Rentals normally include payment for the use of the land on which the property stands, space occupied and fixtures and fittings for heating, plumbing, lighting, etc.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Najemnine navadno zajemajo plačilo za uporabo zemljišča, na katerem stoji lastnina, prostorov, pritiklin in napeljav za gretje, vodovod, osvetlitev itd., v primeru oddaje opremljenega stanovanja pa tudi za uporabo pohištva.
Rentals normally include payment for the use of the land on which the property stands, the dwelling occupied, the fixtures and fittings for heating, plumbing, lighting, etc., and, in the case of a dwelling let furnished, the furniture.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0594
"gospodinjski aparat" pomeni vsako napravo, del naprave ali napeljave, ki je proizvedena predvsem za uporabo v bivalnih prostorih, vključno s kletmi, garažami in drugimi pritiklinami, predvsem pa gospodinjske aparate za vzdrževanje, čiščenje, pripravo in shranjevanje živil, proizvajanje in distribucijo toplote ali hladu, klimatske naprave in druge aparate, ki se uporabljajo v neprofesionalne namene;
'household appliance' means any machine, portion of a machine or installation manufactured principally for use in dwellings, including cellars, garages and other outbuildings, in particular household appliances for upkeep, cleaning purposes, preparation and storage of foodstuffs, production and distribution of heat and cold, air conditioning, and other appliances used for non-professional purposes;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Oprema in zaščitni sistemi, namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah (a) "Oprema" pomeni stroje, aparate, pritrjene ali gibljive naprave, kontrolne komponente in njihove pritikline ter sisteme za zaznavanje ali preprečevanje, ki so ločeno ali skupaj namenjeni tvorjenju, prenosu, shranjevanju, merjenju, nadzoru in pretvorbi energije in/ali obdelavi materialov in ki so sposobni povzročiti eksplozijo s svojimi lastnimi potencialnimi izvori vžiga.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (a) 'Equipment' means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy for the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
9 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
natančnejši opis nepremičnine s pritiklinami;
1) a detailed description of the immovable property and its appurtenances;
Prevodi: sl > en
1–9/9
pritiklina