Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–38/38
pritožba zoper sodbo
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pritožba zoper sodbo
Appeal from Judgment
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O pritožbi zoper sodbo odloča sodišče druge stopnje.
Appeals from judgments shall be taken to the court of second instance.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sodbo se lahko pritoži samo stranka, ki je napovedala pritožbo.
The judgment may be attacked only by the party who has announced the appeal.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Zoper sodbo o prekršku se lahko vloži pritožba na višje sodišče.
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Zoper sodbo po 74. členu je dopustna pritožba v skladu s Pravili o postopku in dokazih:
A decision under article 74 may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence as follows:
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) Sklep o izključitvi javnosti se sme izpodbijati samo v pritožbi zoper sodbo o prekršku.
(6) The order on the exclusion of the public may be contested only within the framework of an appeal against a misdemeanour judgement.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V postopku s pritožbo zoper sklep se uporabljajo smiselno določbe, ki veljajo za pritožbo zoper sodbo, razen določb o odgovoru na pritožbo in o obravnavi pred sodiščem druge stopnje.
The proceedings in appeal from decree shall be subject, as appropriate, to the provisions applying to the appeal from judgment, except for the rules on the replication and the hearing before the court of second instance.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Sklep, s katerim se zahteva za izločitev zavrne, se lahko izpodbija samo v pritožbi zoper sodbo o prekršku.
An order refusing a request for exclusion may be contested exclusively in the form of an appeal against a misdemeanour judgement.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
rok osmih dni za napoved pritožbe ter za pritožbo zoper sodbo oziroma sklep in rok treh dni za odgovor na pritožbo;
eight days to announce an appeal and to file an appeal against a decree; and three days to file the replication;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Zoper sodbo, izdano v upravnem sporu na prvi stopnji, je dovoljena pritožba, kolikor ta zakon ne določa drugače.
(1) An appeal may be lodged against a ruling passed in an administrative dispute in the first instance, unless otherwise stipulated by this Law.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Zoper sklep oziroma sodbo, s katero je mladoletniku izrečen vzgojni ukrep ali globa, se lahko osebe, ki imajo pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku, pritožijo v mladoletnikovo korist tudi proti njegovi volji.
Persons who have the right to appeal against a misdemeanour judgement may appeal to the benefit of a juvenile against an order or judgement imposing on the juvenile a correctional measure or a fine even against the juvenile's will.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izrek o stroških, ki je vsebovan v sodbi, se sme izpodbijati samo s pritožbo zoper sklep, če se hkrati ne izpodbija tudi izrek o glavni stvari.
The decision on the costs of proceedings contained in the judgment may be attacked only by means of the appeal against a decree, unless the decision upon the main subject of dispute is being challenged at the same time.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Rok za pritožbo zoper sodbo, ki je bila ustno naznanjena, začne teči z dnem naznanitve, razen če je udeleženec zahteval, da se mu pošlje prepis sodbe.
(2) The time limit for lodging an appeal against a judgement which was announced orally shall begin to expire on the day of its announcement, unless the participant requested that a copy of the judgement be sent to him.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Zoper sodbo o prekršku, izdano na prvi stopnji, oziroma sklep, izdan na prvi stopnji, je dovoljena pritožba na višje sodišče, če ta zakon ne določa drugače.
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement or decision passed in the first instance, unless otherwise determined by this Act.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Zahtevo za varstvo zakonitosti lahko vloži državni tožilec po uradni dolžnosti ali na pobudo osebe, ki ima pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku sodišča prve stopnje.
(2) A request for protection of legality may be lodged by a public prosecutor ex officio, or at the initiative of a person who has the right to appeal against a misdemeanour judgement issued by a court in the first instance.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se po podatkih pritožbe ne more ugotoviti, katera sodba se izpodbija, ali če pritožba ni podpisana (nepopolna pritožba), zahteva sodišče prve stopnje s sklepom, zoper katerega ni pritožbe, naj jo pritožnik v določenem roku dopolni ali popravi.
If the appeal fails to not indicate the action subject to attack or is not signed by the appellant (incomplete appeal), the court of first instance shall pass an decree ordering the appellant to supplement or sign the appeal within the prescribed period of time.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če pritožbeni senat ugotovi, da je bil postopek, zoper katerega je bila vložena pritožba, nepravičen, tako da je vplival na pravilnost sodbe ali kazni, ali da je na sodbo ali kazen, zoper katero je bila vložena pritožba, bistveno vplivala zmotna ugotovitev dejstev ali kršitev uporabnega prava ali kršitev določb o postopku, lahko:
If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Zoper sklep sodišča, s katerim je bila zahteva za sodno varstvo zavržena in zoper sodbo, s katero je bila na podlagi dopolnjenega dokaznega postopka odločba prekrškovnega organa spremenjena v škodo storilca, je dovoljena pritožba iz vseh razlogov, navedenih v 154. členu tega zakona.
(1) An appeal for all reasons referred to in Article 154 of this Act shall be possible to be lodged against a court order which has dismissed a request for judicial protection and against an order which on the basis of a supplemented procedure for talking evidence has amended the decision issued by the misdemeanour authority to the detriment of the perpetrator.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Odločba organa za odločanje o prekršku ( odločba, sodba oziroma sklep) postane pravnomočna, ko je ni možno več izpodbijati z zahtevo za sodno varstvo oziroma s pritožbo, ali če zoper njo ni pravnega sredstva.
A decision issued by the authority responsible for deciding the misdemeanour (decision, judgement or order) shall become final when it can no longer be challenged with a request for judicial protection or an appeal, or if no legal remedies are possible to be lodged against it.
23 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom, ali če je prizadetemu če na prvi stopnji sodilo najvišje sodišče ali je bil obsojen po pritožbi zoper oprostilno sodbo.
2 This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person 31 concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Izločitev sodnika višjega sodišča lahko zahtevajo osebe iz prejšnjega odstavka v pritožbi zoper sodbo oziroma sklep, če so za izločitveni razlog izvedele po vložitvi pritožbe pa najkasneje do izdaje odločbe o pritožbi.
(2) The exclusion of a higher court judge may be requested by the persons referred to in the preceding paragraph within the framework of an appeal against a judgement or order and if they become aware of a reason for exclusion after having lodged the appeal and no later than by the time the decision on the appeal is issued.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom, ali če je prizadetega že na prvi stopnji obsodilo najvišje sodišče ali če mu je bila izrečena obsodilna sodba po pritožbi zoper oprostilno sodbo.
This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ni v členih 367 do 382 tega zakona drugače določeno, veljajo v postopku z revizijo smiselno določbe iz tega zakona o pritožbi zoper sodbo iz drugega in tretjega odstavka 334. člena, 335., 336. in 341. člena, drugega in tretjega odstavka 344. člena, drugega odstavka 345. člena, 346., 351., 356. člena in členov 359 do 362 tega zakona.
Unless otherwise provided by the provisions contained in Articles 367 to 382 of the present Act, the proceedings in the revision shall be subject, as appropriate, to the rules governing the appeal from judgment, viz. the provisions of second and third paragraphs of Article 334, Articles 335, 336 and 341, the second and third paragraphs of Article 345, the second paragraphs of Articles 345, 346 and 351, Article 365 and Articles 359 to 362 of the present Act.
27 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Tožbo na objavo odgovora je izgubil, zoper zavrnilno sodbo vrhovnega sodišča pa je leta 1993 vložil ustavno pritožbo na ustavno sodišče.
The journalist filed a suit against this decision and lost, but he lodged a constitutional complaint with the Constitutional Court.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Pritožba zoper sodbo, ki potrjuje izvršitev, se vloži v skladu s pravili, ki urejajo pravdni postopek:
An appeal against the judgment authorising enforcement shall be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters:
29 Pravna redakcija
DRUGO
Sodišče, pri katerem se vloži pritožba, lahko na zahtevo pritožnika prekine postopek, če se je vložila navadna pritožba zoper sodbo v državi članici izvora ali če rok za takšno pritožbo še ni potekel.
The court with which the appeal is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Sodišče države članice, v kateri se zahteva priznanje sodbe, izrečene v drugi državi članici, lahko prekine postopek, če je bila vložena navadna pritožba zoper sodbo.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Pritožbeno sodišče zoper sodbo, ki zavrača izvršitev
Court of appeal against a judgment refusing enforcement
32 Pravna redakcija
DRUGO
Če je bilo sodni poziv na obravnavo ali enakovredno listino treba poslati v drugo državo članico zaradi vročitve po določbah te konvencije in je bila proti tožencu, ki se ni udeležil obravnave, izrečena sodba, lahko sodnik tožencu dovoli pritožbo, kljub poteku roka za vložitev pritožbe zoper sodbo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Convention, and a judgement has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgement if the following conditions are fulfilled:
33 Pravna redakcija
DRUGO
Takšen posebni postopek se še zlasti, in sicer ne glede na odstavek 3, ne zahteva za posodabljanje matičnih knjig države članice na podlagi sodbe v zvezi z razvezo zakonske zveze, ločitvijo ali razveljavitvijo zakonske zveze, ki je bila izdana v drugi državi članici in zoper katere na podlagi prava te države članice ni možna pritožba.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
34 Pravna redakcija
DRUGO
sodbe in sklepi sodnih organov in teles in (b) spisi nasploh, kot so začetne vloge pred sodišči in procesna dejanja v pritožbenem postopku, kot so vloge za razveljavitev zamudnih sodb, pritožbe, vloge za obnovo ali revizijo, postopki, ki jih sprožijo stranke ali kdo tretji zoper izvensodne in sodne akte, intervencija v sodnih postopkih, obvestila in vabila, pozivi na pripravljalne poizvedbe, pozivi na nadaljnja zaslišanja, vabila pričam itn.
judgments and orders by judicial authorities and bodies, and (b) generally, documents such as originating applications to the courts and steps in appellate proceedings, such as EN applications to set aside a judgment by default, appeals, applications for retrial or review, proceedings brought by parties or others against extra-judicial and judicial acts, intervention in legal proceedings, notifications and citations, summonses to preparatory inquiries, summonses to further hearings, notification of witnesses, etc.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0591
Na Sodišče se lahko vloži pritožba zoper končno sodbo Sodišča prve stopnje in zoper sodbo, v kateri je sodišče samo delno meritorno določalo ali sklep, ki ureja procesni problem v zvezi z ugovorom nepristojnosti ali neprimernosti v dveh mesecih po tem, ko je bila stranka obveščena o izdani sodbi ali sklepu.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decison appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0591
Člen 49 Na Sodišče se lahko vloži pritožba zoper končno sodbo Sodišča prve stopnje in zoper sodbo, v kateri je sodišče samo delno meritorno odločalo ali sklep, ki ureja procesni problem v zvezi z ugovorom nepristojnosti ali neprimernosti. v dveh mesecih po tem, ko je bila stranka obveščena o izdani sodbi oz. sklepu.
Appeals to the Court of Justice Article 49 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
37 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
na sodbo na podlagi pripoznave, zoper katero je vložena pritožba;
4) a judgement passed on the basis of acknowledgement, against which an appeal has been lodged;
38 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Navajanje novih dejstev in predlaganje novih dokazov v pritožbi zoper sodbo oziroma odločbo, izdano v drugem postopku, ni dovoljeno.
It shall not be permissible to state additional facts or evidence in appeals against judgements or decisions issued in proceedings of the first instance.
Prevodi: sl > en
1–38/38
pritožba zoper sodbo