Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/850
privod
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Privolitev
Consent
2 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Pacientova privolitev
patient's consent
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Privolitev in dovoljenje
Consent and authorisation
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Informacije in privolitev
Information and consent
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Privolitev živega darovalca
Consent of the living donor
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
d) Privolitev po predhodni poučitvi:
d) Informed Consent:
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Udeleženci, privolitev in informacije
Participants, consent and information
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i. oseba ni sposobna dati privolitve in
i a person is not in a state to give consent, and
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Osebe, ki niso sposobne dati privolitve
Persons not able to consent
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Informacije, genetsko svetovanje in privolitev
Information, genetic counselling and consent
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Varstvo oseb, ki niso sposobne dati privolitve
Protection of persons not able to consent
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Tak pristop začne veljati od dneva privolitve.
Such accession shall take effect from the date of such assent.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
a) če pogodbenica, ki jo je izročila, privoli.
(a) When the Party which surendered him consents.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Testi pri osebah, ki niso sposobne dati privolitve
Tests on persons not able to consent
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Varstvo oseb, ki niso sposobne privoliti v raziskavo
Protection of persons not able to consent to research
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) ali privoliti v začasno premestitev zahtevane osebe.
(b) or agree to the temporary transfer of the requested person.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
b) Za tak pristop je potrebna soglasna privolitev vseh pogodbenic.
b) Such accession shall require the unanimous assent of the Contracting Parties.
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Varstvo oseb, ki niso sposobne privoliti v odvzem organa ali tkiva
Protection of persons not able to consent to organ or tissue removal
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
iii. je potrebna dodatna privolitev ali dovoljenje za sodelovanje.
iii additional consent or authorisation for participation is required.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) privoliti v zaslišanje zahtevane osebe v skladu s členom 22,
(a) either agree that the requested person should be heard according to Article 22;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Privolitev v testiranje iz drugega odstavka 8. člena se dokumentira.
Consent to tests referred to in Article 8, paragraph 2, shall be documented.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
2 Zadevna oseba lahko svojo privolitev kadar koli svobodno prekliče.
2 The person concerned may freely withdraw consent at any time.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za odpoved tožbenemu zahtevku ni potrebna privolitev tožene stranke.
The relinquishment of claim shall not be subject to consent by the defendant.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
a) država, pod katere zastavo pluje plovilo, v to izrecno privoli, ali
a the flag State gives its express consent; or
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Oseba, ki jo to zadeva, lahko privolitev kadar koli svobodno prekliče.
The person concerned may freely withdraw consent at any time.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Privolitev v zdravljenje in raziskavo in nadomestno soglasje v pediatriji:
Consent and authorisation to treatment and research in paediatrics:
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b. podatki se ne smejo razkrivati tretjim brez predhodne pisne privolitve,
b. Data may not be released to third parties without prior written consent.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pogoji dela so trdi. Če šolar zboli, si težko privošči bolniški dopust.
Working conditions are hard and in the case of illness, the children can not afford a sick-leave.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
in sicer ob skupni privolitvi zadevnih pogodbenic, izraženi v tem sporazumu.
shall not enter into force by mutual consent of the Parties concerned expressed in this Agreement.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Osebni podatki pa se ne smejo objaviti brez izrecne privolitve prizadete osebe.
No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Osebni podatki pa se ne smejo objaviti brez izrecne privolitve prizadete osebe.
However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Tako privolitev lahko oseba prostovoljno prekliče v kateri koli fazi raziskave.
Such consent may be freely withdrawn by the person at any phase of the research.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Takoj ko je mogoče, se zahteva privolitev ali dovoljenje za stalno sodelovanje.
Consent or authorisation for continued participation shall be requested as soon as reasonably possible.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko je tožba vročena toženi stranki, je za spremembo potrebna njena privolitev;
After the action has been served on the defendant, the amendment shall be subject to his consent;
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i. da ni na voljo nobenega biološko ustreznega darovalca, ki je sposoben privoliti;
i there is no compatible donor available who has the capacity to consent;
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Taka privolitev se mora pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
Such consent must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožeča stranka lahko umakne tožbo brez privolitve tožene stranke, preden se tožena
At any time during the proceedings, the plaintiff may withdraw the action without the consent of the defendant, except if by the time of withdrawal the defendant has already becomes engaged in trying of the main subject of dispute.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Tako privolitev je treba pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
Such comment must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable.
39 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
je zadevna država članica zahtevala, da se ne razkrije brez njene predhodne privolitve.
the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(c) preverila, da je priča ali izvedenec privolil v zaslišanje prek telefonske konference.
(c) verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.1 Ta MOS se lahko kadar koli spremeni ali dopolni pisno z medsebojno privolitvijo pogodbenic.
5.1 This MOU may be amended at any time, in writing, by the mutual consent of the Participants.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožeča stranka sme umakniti tožbo brez privolitve tožene stranke samo do vložitve ugovora.
Until a plea is lodged, the plaintiff may withdraw the action without consent by the defendant.
43 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
ii. primerljivo uspešne raziskave ni mogoče opraviti na osebah, ki so sposobne privoliti vanjo;
ii research of comparable effectiveness cannot be carried out on individuals capable of giving consent;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se tudi ti ne najdejo v stanovanju, se pisanje izroči hišniku ali sosedu, če v to privoli.
If adult members of the recipient` s household cannot be reached either, the process may be left with the housekeeper or a neighbor if they are willing to accept it.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožbo lahko umakne tudi pozneje, vse do konca glavne obravnave, če tožena stranka v to privoli.
Subject to consent by the defendant, the action may also be withdrawn at any later stage until the completion of the main hearing.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
c) Za uporabo te konvencije na katerem koli takem ozemlju je potrebna soglasna privolitev pogodbenic.
c) The application of this Convention to any such territory shall require the unanimous assent of the Contracting Parties.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodni svet najmanj enkrat letno preizkusi, ali še obstojijo razlogi in privolitev sodnika za dodelitev.
The judicial council shall, at least once a year, examine whether the reasons and the consent of the judge still exist.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Tako privoljenje je samoumevno ob požaru ali drugi nesreči, ki zahteva takojšnje zaščitno ukrepanje.
Such consent shall be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V takšnih primerih je podatke mogoče uporabiti le s privolitvijo osebe, na katero se podatki nanašajo.
In such cases, the data may be used only with the consent of the data subject.
50 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Odrasla oseba, ki ni sposobna privoliti v raziskavo čim bolj sodeluje pri postopku pridobitve dovoljenja.
An adult not able to consent shall as far as possible take part in the authorisation procedure.
Prevodi: sl > en
1–50/850
privod