Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
prizadet
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(5) Sistem trgovanja Unije s tretjimi državami ne sme biti prizadet.
The Union trading system with third countries shall not be affected.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi pogodbenic.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary p the interests of the Contracting Parties.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Arterije so pri hipertenziji organ, ki je prizadet zaradi visokega krvnega tlaka (tarčni organ), obenem pa so lahko tudi vzrok za njegovo zvišanje.
Arteries are adversely affected by arterial hypertension. They are one of the target organs in hypertension, yet they may also be the cause of arterial hypertension.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najbolj znana hipoteza opisuje konformacijske spremembe v gostiteljevi beljakovini, poznani kot ""prionski beljakovini"", ne da bi pri tem bil prizadet genetski material.
Mostly discussed hypothesis describes a conformational change in the host protein known as 'prion protein', without involvement of any genetic material.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) Tožbi je treba priložiti tudi po en prepis ali kopijo tožbe in prilog za toženca, za zastopnika javnega interesa, če je kdo prizadet z upravnim aktom, pa tudi zanj.
(4) Attached to the lawsuit must be a written copy or photocopy of the lawsuit and supplements for the defendant, for the defender of the public interest and, if any other person has been affected by the administrative act, for this person as well.
7 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
S posebnim obrazloženim sklepom OPSP se lahko otroški dodatek podvoji na podlagi medicinske dokumentacije, iz katere je razvidno, da je otrok duševno ali telesno prizadet, zaradi česar ima začasni uslužbenec velike stroške.
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Kolikor zakon ne določa drugače, je upravni spor dopusten, če tožnik uveljavlja, da je prizadet v svojih pravicah ali pravnih koristih zaradi upravnega akta ali zaradi tega, ker upravni akt ni bil izdan in mu vročen v predpisanem roku.
(1) Unless otherwise stipulated by law, an administrative dispute shall be permitted if the plaintiff is claiming that his rights or legal benefits have been affected by an administrative act or because the administrative act was not issued and served on him within the prescribed period.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Obveznosti prizadetih držav pogodbenic
Obligations of affected country Parties
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
v prizadevanju za medsebojno sodelovanje,
Aiming towards mutual co-operation,
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
b) če je prizadeta oseba njen državljan.
on the ground that the person concerned is one of its own nationals.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
V ta namen si vsaka pogodbenica prizadeva:
Towards this end, each Party shall endeavour to:
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
b. Članice si zlasti prizadevajo, da bodo:
b. Members shall, in particular, endeavour:
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Prizadete pogodbenice ustanovijo razsodišče.
The Parties concerned shall establish an arbitral tribunal.
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) veliko število prizadetih neobalnih držav;
(c) the large number of affected countries that are landlocked;
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
prizadevanje družbe glede raziskovanja in razvoja,
efforts of the company with regard to research and development,
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Pogodbenici si čim bolj prizadevata, da olajšata:
The Contracting parties shall use their best endeavours to facilitate:
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Komite si prizadeva odločitve sprejemati soglasno.
The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously.
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Prizadeva si, da to stori na svojem prvem zasedanju.
The Conference of the Parties shall endeavour to do so at its first session.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
v prizadevanju za razvoj različnih načinov prevoza,
Aiming towards the development of transport intermodality,
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Prizadevanja države pri odpravi nasilja nad ženskami
State measures to eliminate domestic violence against women
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(c) postopki za hitro določanje prizadetega območja;
(c) Methods for rapidly determining the affected area;
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
v prizadevanju za razvoj različnih načinov prevoza in
Aiming towards the development of transport intermodality;
24 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Nepristransko si prizadeva rešiti morebitne pritožbe.
It shall make an objective effort to solve any complaints.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z določanjem koncentracij celokupnega horionskega gonadotropina, prostega estradiola in alfa fetoproteina v serumu nosečnic lahko posredno ugotovimo sestavljeno tveganje, da mati nosi prizadet plod. Koncentracije teh treh analitov v primeru Downovega sindroma značilno odstopajo od medianih vrednosti (za določen teden nosečnosti), ki veljajo za nosečnost z normalnim kariotipom.
In Down syndrome, the concentrations of these three parameters differ significantly from the median values in pregnancy with a normal kariotype (for a given gestation week).
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(9) ljudje, ki jih lahko prizadene industrijska nesreča
(9) The people who may be affected by an industrial accident.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Pogodbenice v prizadevanju za dosego cilja te konvencije:
In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall:
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti.
unmarried children who are physically or mentally disabled.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti.
Unmarried children, who are physically or mentally disabled.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Skupni odbor si prizadeva rešiti spor v najkrajšem času.
The Joint Committee shall endeavour to settle the dispute as quickly as possible.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(g) krepitev prizadevanj za izboljšanje pomorske varnosti.
(g) strengthening efforts to enhance maritime security.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
Guided by the endeavor to contribute to the development of their bilateral relations;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-37
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
endeavouring to contribute to the development of bilateral relations;
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Države članice si prizadevajo za zmanjšanje teh stroškov.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Prizadeta država in pritožnik poročila ne smeta objaviti.«
The States concerned and the applicant shall not be at liberty to publish it."
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
i) prizadevajo za uporabo združljivih standardov in sistemov;
(i) aim to use compatible standards and systems;
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Pogodbenika si bosta prizadevala za uravnoteženo sodelovanje.
The Parties will seek mutually balanced co-operation.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
a) je bila potrjena ali izrečena po ugovoru prizadete osebe ali
it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pogodbenice si prizadevajo za postopno zmanjšanje teh stroškov.
The Contracting Parties shall endeavour to reduce these costs progressively.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
s ciljem, da okrepita skupna prizadevanja v boju proti terorizmu;
Aiming to increase their joint efforts for combating terrorism;
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Prizadevali si bodo za odpravo razlogov za različna tolmačenja.
strive to remove sources of varying interpretations.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
9. the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
9, the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
44 Objavljeno
zdravje
DRUGO
dejavnosti, ki slučajno prizadenejo podvodno kulturno dediščino
Activities incidentally affecting underwater cultural heritage
45 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Konkretne cilje je mogoče določiti samo na prizadetih lokacijah.
Practical objectives can only be determined for affected areas.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rak dojk je najpogostejše maligno obolenje, ki prizadene ženske.
Breast cancer is the most frequent malignant disease in women.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prizadetih možganih se nabira nenormalna amiloidna beljakovina.
all are associated with the accumulation in affected brains of an abnormal isoform of the normal cellular protein.
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
a) pogodbenici, ki ju to zadeva, si prizadevata za mirno rešitev;
a the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement;
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Za uveljavitev te priloge prizadete države pogodbenice iz regije:
In order to give effect to this Annex, affected country Parties of the region shall:
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prizadene številne organske sisteme in ima zelo spremenljiv potek.
It affects several organ systems and has a remark ably variable clinical course.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
prizadet