Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
program dejavnosti
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Program dejavnosti se bo ažuriral letno.
The implementation plan will be updated yearly.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Program dejavnosti se bo ažuriral letno in posledica bo preusmeritev določenih dejavnosti ali lansiranje novih dejavnosti, ki na začetku niso bile predvidene, izvedljiva bo tudi vključitev novih udeležencev.
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Upravni odbor vsako leto predloži Severnoatlantskemu svetu v pregled poročilo o dejavnostih za preteklo leto in program dejavnosti za prihodnje leto.
Every year the BOD shall submit for examination to the NAC, a report on the activities of the past year and a forecast of activities for the coming year.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) načrti, pravila in metode za umske dejavnosti, igre ali poslovne dejavnosti ter računalniški programi;
(c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers;
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
programi, projekti in dejavnosti za varovanje nesnovne kulturne dediščine
Programmes, projects and activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage
6 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
Program CEEPUS II ne zajema raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnosti.
The CEEPUS II programme shall not cover research and technological development activities.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Krijejo se tudi morebitni drugi stroški izvajanja projekta ali dejavnosti v skladu z načrtom projekta in programom dejavnosti.
Other possible expenses related to the implementation of the project or activity are also covered according to the project plan and the programme of activities.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
obravnava prednostne dejavnosti, programe, naloge, finančne zadeve in strategije za dejavnosti sektorja za razvoj telekomunikacij;
review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Development Sector;
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
obravnava prednostne dejavnosti, programe, naloge, finančne zadeve in strategije za dejavnosti v sektorju za standardizacijo telekomunikacij;
review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Standardization Sector;
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
"projekt" pomeni poseben projekt ali program ali druge skupne dejavnosti iz tega sporazuma.
` Project` means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement.
11 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Kadar mu je to naloženo, mora ZastZK tako preverjanje teh dejavnosti upoštevati v programu ZK-V.
The QAR, when Tasked, should make allowance for the verification of these activities in t he GQA programme.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Poenotiti programe, standarde, evidentiranje in spremljanje zdravstvene vzgoje v zdravstveni dejavnosti
weeks after giving birth. To harmonize programmes, standards, records and follow-up of health education in health care service.
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
c) dopolnjevanje z dejavnostmi, ki se izvajajo po odobrenih programih v evropskih sodelujočih državah;
c) complementarity with the activities undertaken in the approved ESA programmes;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Na podoben način je treba v osnutku programa in proračuna obravnavati vse druge dejavnosti Organizacije.
Similar treatment in the draft programme and budget shall be accorded to all other activities of the Organization.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
b) televizijskih programov, filmov, gledaliških predstav in drugih kulturnih dejavnosti v dostopnih oblikah;
(b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
d) seminarji, programi usposabljanja, predstavitveni projekti, strokovne delovne skupine in podobne dejavnosti;
(d) Seminars, training programmes, demonstration projects, expert working groups and related activities;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob upoštevanju dejavnosti, ki potekajo v okviru Medorganizacijskega programa za varno ravnanje s kemikalijami,
Taking into account also the activities undertaken within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Te dejavnosti lahko tisti, ki zagotavljajo pomoč, okrepijo z boljšim usklajevanjem in prilagodljivimi programi.
These actions can be enhanced by improved coordination and flexible programming on the part of those providing assistance.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
O izvedbi dejavnosti in porabi sredstev, predvidenih v okviru tega programa, bo Skupni odbor pripravil poročilo.
The Joint Committee shall draw up a report on the implementation of activities and the use of funds provided for within this Programme.
20 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Obvestilo o delovnem programu je objavljeno v nacionalni oz. v regionalni publikaciji o dejavnostih standardizacije.
A notice of the existence of the work programme shall be published in a national or, as the case may be, regional publication of standardization activities.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
a) delujejo kot osrednje točke za pripravljalne dejavnosti in usklajevanje izvajanja subregionalnih programov ukrepov;
(a) acting as focal points for preparatory activities and coordinating the implementation of the subregional action programmes;
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
c) Zagotoviti posredni dostop do programov in dejavnosti agencije ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
c) Provide indirect access to ESA programmes and activities and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
e) pripravijo tehnične in finančne programe, ki temeljijo na podatkih, pridobljenih iz dejavnosti iz pododstavkov a) do d);
(e) prepare technical and financial programmes based on the information derived from the activities in subparagraphs (a) to (d);
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Z evropskimi zakoni se določi večletni okvirni program, s katerim se opredelijo vse dejavnosti, ki jih financira Unija.
European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
e) pripravi tehnične in finančne programe, ki temeljijo na podatkih, pridobljenih iz dejavnosti iz pododstavkov a) do d), in
(e) prepare technical and financial programmes based on the information gained through the activities in subparagraphs (a) to (d); and
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
strategijo in dejavnosti za obveščanje širše javnosti o slovensko-švicarskem programu sodelovanja in izvedenih projektih;
Strategy and activities to inform the general public about the Slovenian - Swiss Cooperation programme and the Projects implemented;
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
II.2.4 Preden odbor za PECS odobri petletni PECS, vse spremembe v vsebini predlaganih dejavnosti, ki jih zahteva, razen črtanih dejavnosti, predloži v pregled ustreznim odborom in programskim svetom.
II.2.4 Prior to approval of the five-year PECS by the PECS Committee, any changes in the content of the proposed activities requested by the PECS Committee, with the exception of deleted activities, shall be forwarded for examination to the relevant Committees and Programme Boards.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Program dela vključuje prednostne raziskovalne dejavnosti, usposabljanje, oblikovanje študijskih programov in učnih sredstev;
The work programme shall include research priorities, training activities, curricula and tool development;
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Z evropskim zakonom Sveta se določijo posebni programi za izvajanje okvirnega večletnega programa znotraj posamezne dejavnosti.
A European law of the Council shall establish specific programmes to implement the multiannual framework programme within each activity.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta dejavnost lahko vključuje olajševanje izmenjave informacij in javnih uslužbencev, kakor tudi podporo izobraževalnih programov.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Odbor sodeluje pri izvajanju takih projektov, programov in dejavnosti z razširjanjem najboljših praks s sredstvi, ki jih sam določi.
The Committee shall accompany the implementation of such projects, programmes and activities by disseminating best practices using means to be determined by it.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Pomen prehrane, telesne dejavnosti in debelosti se odraža v Akcijskem programu za javno zdravje fn in njegovih letnih delovnih načrtih.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme fn and its annual Work Plans.
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Poleg tega lahko taki programi vključujejo raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z izbranimi ekosistemi na prizadetih območjih.
In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Število in delež učenk in učencev v določenih športnih, kulturno-umetniških in izobraževalnih dejavnostih, po spolu in vrsti programa;
Number and share of pupils in specific sports, cultural-artistic and education activities, by sex and type of the programme
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(c) podporo programom, projektom in dejavnostim na nacionalni, lokalni in regionalni ravni, namenjenim varovanju nesnovne kulturne dediščine;
(c) support for programmes, projects and activities carried out at the national, subregional and regional levels aimed at the safeguarding of the intangible cultural heritage;
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
A. Agencija opravlja svoje dejavnosti na podlagi letnega delovnega programa, ki ga pripravi sekretariat, obravnava svet in sprejme skupščina.
A. The Agency shall perform its activities on the basis of the annual work programme, prepared by the Secretariat, considered by the Council and adopted by the Assembly.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(f) v svoja državna poročila vključijo podatke o programih in dejavnostih iz tega člena v skladu z ustreznimi sklepi Konference pogodbenic in
(f) Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
g) odobri program in proračun za svoje dejavnosti, vključno z dejavnostmi pomožnih organov, in sprejema potrebne dogovore za njihovo financiranje;
(g) approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and undertake necessary arrangements for their financing;
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
a) preverjati in pregledovati usmeritve, programe in dejavnosti organizacije, letna poročila generalnega direktorja in katera koli posebna poročila;
(a) to examine and review the policies, programmes and activities of the Organization, the annual reports of the Director General and any special reports;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(i) taki programi bi se med drugim nanašali na energetiko, promet in proizvodne dejavnosti kakor tudi na kmetijstvo, gozdarstvo in ravnanje z odpadki.
(i) Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
Za izvajanje tega sporazuma pogodbenika uskladita in podpišeta dveletne delovne programe, ki določajo oblike in načine izvajanja posameznih dejavnosti.
For the implementation of this Agreement the Contracting Parties shall coordinate and sign two-year work programmes which define forms and ways of implementing each activity.
43 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Konservatorski program zagotavlja obravnavo arheoloških ostalin med dejavnostmi, usmerjenimi na podvodno kulturno dediščino, med prevozom in dolgoročno.
The conservation programme shall provide for the treatment of the archaeological remains during the activities directed at underwater cultural heritage, during transit and in the long term.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
d) v sodelovanju s prizadetim prebivalstvom ovrednoti pretekle in tekoče programe, da oblikuje strategijo in podrobno določi dejavnosti v programu ukrepov;
(d) evaluate, with the participation of affected populations, past and current programmes in order to design a strategy and elaborate activities in the action programme;
45 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Cilji in strategije na področju gibalne/športne dejavnosti morajo biti usklajeni z dolgoročnimi cilji Nacionalnega programa športa v Republiki Sloveniji.
Goals and strategies in the field of physical activity should be in accordance with the long-term goals of the National Sport Programme in the Republic of Slovenia.
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Priprava skupnih priporočil, temelječih naugotovitvah nacionalnega programa uradnega nadzora,vključno z monitoringom, za nosilce dejavnosti in potrošnike.
Drawing up joint recommendations, based on indings of the national official control programme, including monitoring, for food business operators and consumers.
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici spodbujata skupne dejavnosti raziskovanja na področju GNSS z raziskovalnimi programi Skupnosti in Maroka, predvsem z okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskovanje in razvoj, raziskovalnimi programi Evropske vesoljske agencije ter programi, ki so jih razvili maroški organi.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejavnosti.
(c) lay down the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vsota vseh potrebnih sredstev, določenih v posebnih programih, ne sme preseči najvišjega skupnega zneska, ki je določen za okvirni program in vsako dejavnost.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, shall not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
b) neomejen dostop do dejavnosti, vključenih v PECS, ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
b) Full access to activities included in the PECS, and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
program dejavnosti