Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/119
prostorski načrt
1 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Prostorski načrt, hitrost, razdalja med vozili
Layout, speed, distance between vehicles
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
V okviru projekta bo izdelan razširjen in podroben prostorski načrt za večnamenske akumulacije, ki vključuje področje celotnega porečja reke Morače.
An expanded, detailed spatial plan will be elaborated as part of the project for multipurpose accumulations that encompass the entire river basin of the Moraèa.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. matična sekcija prostorskih načrtovalcev.
3. The base section for planners
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje,
1. The examination for responsible planning
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(izjeme glede odgovornega prostorskega načrtovanja)
(Exceptions regarding responsible planning)
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Podrobni prostorski načrti za večnamenske akumulacije na reki Morači
Detailed spatial plans for multi-purpose accumulations on the Moraèa
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
V prostorskem načrtu bodo zajeta območja za štiri večje hidroenergetske lokacije.
The spatial plan will define areas for four large hydro energy locations.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
? ali so bili pri prostorskem načrtovanju upoštevani predpisi s področja urejanja prostora;
Whether the regulations in the field of spatial planning were applied during planning
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. določa strokovna načela na področju prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture,
1. It shall set out professional principles in the field of spatial planning, architecture and landscape architecture.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. zagotavljanje strokovnosti pooblaščenih arhitektov, krajinskih arhitektov in prostorskih načrtovalcev.
3. To ensure expertise on the part of authorised architects, landscape architects and planners
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. pospešuje razvoj prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture ter skrbi za njun ugled,
2. It shall promote the development of spatial planning, architecture and landscape architecture, and shall attend to the reputation thereof.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
PROSTORSKO NAČRTOVANJE - s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe ter kvalitetnega, usklajenega razvoja celostnega prostora.
regional planning the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under and overuse and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken;
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Poleg tega bi prilagoditvene tehnologije in metode za boljše prostorsko načrtovanje izboljšale prilagoditev podnebnim spremembam in
Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. varovanje in zastopanje interesov arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja, revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
1. To safeguard and represent the interests of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. da ima pri ZAPS opravljen strokovni izpit za odgovorno arhitekturno ali krajinsko-arhitekturno projektiranje oziroma prostorsko načrtovanje in
2. He has passed the professional examination at the ZAPS for responsible architectural project design, landscape architectural project design or spatial planning.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno projektiranje načrtov arhitekture in krajinske arhitekture in revidiranje takšnih načrtov ter odgovorno prostorsko načrtovanje,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the responsible project design of architecture and landscape architecture plans, the auditing of such plans and responsible spatial planning.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Šteje se, da oseba, ki izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov arhitekture ali načrtov krajinske arhitekture, izpolnjuje tudi pogoje za izdelovanje ustrezne prostorske dokumentacije.
A person that fulfils the conditions for the formulation of architecture plans or landscape architecture plans shall also be deemed to fulfil the conditions for the formulation of the relevant spatial planning documentation.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. podeljuje licence za samostojno opravljanje arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
10. It shall confer licences for the independent performance of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
V okviru prostorsko-urbanističnega načrtovanja prestolnice Črne gore bo Slovenija podprla pripravo študije za prometno ureditev mesta, varstvo okolja, družbeno-gospodarski razvoj in upravljanje zemljišč, ki bo del prostorsko-urbanističnega načrta Podgorice.
Within the spatial urban development planning of the Montenegro capital, Slovenia plans to support the drafting of a study on traffic regulation of the city, environmental protection, socio-economic development and land management, which will be part of the spatial urban development plan for Podgorica.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. da je pred uveljavitvijo tega zakona imel po končanem študiju najmanj 20 let delovnih izkušenj na področju projektiranja oziroma prostorskega načrtovanja,
2. That prior to the entry into force of this act he gained at least twenty years of work experience in the field of project design or spatial planning after finishing studies
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. za odgovorno prostorsko načrtovanje, lahko nastopa samo kot pooblaščeni prostorski načrtovalec ter opravlja storitve odgovornega prostorskega načrtovalca;
1. For responsible planning may act only as an authorised planner and may provide the services of a responsible planner
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
izsledke analize tveganja in vrednotenj, vključno z vrednotenjem prostorskih značilnosti območja, na katerem se načrtuje nevarna dejavnost, v skladu s Prilogo V;
The results of risk analysis and evaluation, including an evaluation pursuant to Annex V of the physical characteristics of the area in which the hazardous activity is being planned;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
11. sprejema kodeks poklicne etike pooblaščenih arhitektov, pooblaščenih krajinskih arhitektov in pooblaščenih prostorskih načrtovalcev (v nadaljnjem besedilu:
11. It shall adopt a code of professional ethics for authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners (hereinafter:
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Licenca z označbo “P” se na zahtevo izda posamezniku, ki ima izobrazbo s področja tiste stroke, ki zagotavlja ustrezna znanja s področja prostorskega načrtovanja in izpolnjuje še pogoj, da ima najmanj pet let delovnih izkušenj na področju prostorskega načrtovanja ter opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje. Za delovne izkušnje na področju prostorskega načrtovanja se štejejo tudi delovne izkušnje v občinski upravi, pristojni za področje urejanja prostora.
A licence coded P shall be issued upon request to an individual that has a qualification in the field of a profession that guarantees knowledge in the field of spatial planning and that also fulfils the conditions of having gained five years of work experience in the field of planning and having passed the professional examination in responsible planning. Work experience at the municipal administration responsible for planning shall be deemed work experience in the field of spatial planning.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
9. vzpostavi, vodi in vzdržuje imenik pooblaščenih arhitektov, pooblaščenih krajinskih arhitektov in pooblaščenih prostorskih načrtovalcev (v nadaljnjem besedilu:
9. It shall create, administer and maintain a register of authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners (hereinafter:
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
5. skrbi za strokovno izpopolnjevanje na področju prostorskega načrtovanja, arhitekturnega in krajinskega projektiranja ter sodeluje pri pripravi izobraževalnih programov,
5. It shall attend to further professional training in the area of spatial planning, architectural project design and landscape architectural project design, and shall participate in the preparation of education programmes.
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Z izdelavo prostorskega načrta bodo zagotovljeni predpogoji za realizacijo investicijskih projektov in gradnjo objektov na lokacijah, ki zahtevajo trajne spremembe v prostoru.
The elaboration of the spatial plan is the precondition for the realisation of investment projects and the construction of facilities at locations that require permanent modifications of the environment.
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Projektna zasnova prostorsko-urbanističnega razvoja ožjega in širšega območja Podgorice bo zajemala vse subjekte, ki so pristojni za načrtovanje in gradnjo prometnega sistema.
The project basis of the spatial urban development for the inner and outer area of Podgorica will include all entities relevant for the planning and construction of transport system.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4.2.1. odgovorni projektant je posameznik, ki projektantu odgovarja za skladnost načrta, ki ga izdela, s prostorskimi akti, gradbenimi predpisi in pogoji pristojnih soglasodajalcev;
4.2.1. The responsible project designer is the individual responsible to the designer for the compliance of the design with spatial planning acts, building regulations and the conditions of the relevant approving authorities.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Načrtovanje, gradnjo in razvoj objektov (prostorov) centrov na podlagi pooblastila opravi pogodbenica pošiljateljica v skladu s prostorskoureditvenimi predpisi države gostiteljice.
When authorized, design, construction and development of the facilities (premises) of the Centres shall be carried out by the sending Party pursuant to the urban development regulations of the host State.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. tiste sestavine prostorskih izvedbenih načrtov iz druge alinee 21. člena oziroma 27. do 32. člena ZUN in lokacijski načrti iz 45.a do 45.i člena ZUN, ki določajo javne površine in
1. The elements of implementing planning documents specified in the second indent of Article 21 and Articles 27 to 32 of the ZUN and the location plan specified in Articles 45a to 45i of the ZUN that define public areas
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) ukrepe, ki vplivajo na: prostorsko načrtovanje; kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov; rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;
(b) measures affecting: (i) town and country planning; (ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources; (iii) land use, with the exception of waste management;
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. da pred začetkom opravljanja storitev iz 3. točke prvega odstavka 130. člena tega zakona samostojno opravljanje dejavnosti prostorskega načrtovanja priglasi v skladu z davčnimi predpisi.
4. That prior to commencing the provision of the services specified in point 3 of the first paragraph of Article 130 of this act he registers the independent performance of spatial planning activities in accordance with tax regulations
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Za posameznika, ki ima pridobljeno eno od licenc iz prejšnjega odstavka, se šteje, da ima v skladu z zakonom, ki ureja prostora pridobljen status pooblaščenega prostorskega načrtovalca.
An individual that has obtained one of the licences specified in the previous paragraph shall be deemed to have acquired the status of an authorised planner in accordance with the act of law governing planning.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
? ali udeleženci pri graditvi objektov, ko opravljajo dejavnost prostorskega načrtovanja, projektiranja, revidiranja, gradnje in gradbenega nadzora, izpolnjujejo pogoje, določene s tem zakonom.
Whether participants in the construction of works, when performing activities of spatial planning, project design, auditing, construction and construction supervision, fulfil the conditions stipulated by this act
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
d) morebitno določitev namenske rabe prostora, njen obseg in usmeritve, razmestitve dejavnosti v prostoru ali prostorske usmeritve in prostorski obseg vseh načrtovanih posegov z vplivi na okolje;
d) eventual definition of land use, its extent and orientations, arrangement of activities in the area or spatial orientations and spatial extent of all planned activities affecting the environment;
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. svetovanje posameznikom in pravnim osebam, ki opravljajo dejavnosti arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije ter prostorskega načrtovanja in
2. To advise individuals and legal persons that perform activities of architectural project design, landscape architectural project design, the auditing of project documentation, and spatial planning
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Licenca z označbo “A” oziroma licenca z označbo “KA” se na zahtevo izda posamezniku, ki je vpisan v imenik ZAPS, ima izobrazbo s področja arhitekturne stroke oziroma s področja krajinsko arhitekturne stroke in izpolnjuje še pogoj, da ima najmanj tri leta delovnih izkušenj na področju prostorskega načrtovanja ter opravljen dopolnilni strokovni izpit iz odgovornega prostorskega načrtovanja.
A licence coded A or a licence coded KA shall be issued upon request to an individual that is entered in the ZAPS register, that has a qualification in the field of architecture or in the field of landscape architecture and that also fulfils the conditions of having gained three years of work experience in the field of planning and having passed the supplementary professional examination in responsible planning.
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Pooblaščenega arhitekta, pooblaščenega krajinskega arhitekta oziroma pooblaščenega prostorskega načrtovalca se izbriše iz imenika ZAPS oziroma se pooblaščenega inženirja izbriše iz imenika IZS:
(1) Authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners shall be deleted from the ZAPS register and authorised engineers shall be deleted from the IZS register if:
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
14. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti prostorskega načrtovanja, arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja ter revidiranja načrtov arhitekture in načrtov krajinske arhitekture in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
14. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of spatial planning, architectural project design, landscape architectural project design, and the auditing of architecture and landscape architecture plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) ZAPS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na arhitekturno in krajinsko-arhitekturno projektiranje in za odgovorno prostorsko načrtovanje.
The ZAPS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to architectural project design and landscape architectural project design, and for responsible planning.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. licenca z označbo “KA” omogoča poleg samostojnega opravljanja storitev iz 2. točke prvega odstavka prejšnjega člena tudi samostojno izdelavo krajinskih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov;
2. A licence coded KA shall allow, in addition to the independent provision of the services specified in point 2 of the first paragraph of the previous article, the independent formulation of conception of Landscape Development and Protection, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Ta uredba podrobneje ureja tudi določena vprašanja postopka celovite presoje vplivov izvedbe planov, programov, načrtov, prostorskih ali drugih aktov (v nadaljnjem besedilu: plan) na okolje, ki se izvaja v skladu z zakonom, ki ureja varstvo okolja.
(2) This Decree also regulates in more detail specific questions of the procedure of global assessment of the environmental effects of the implementation of plans, programmes and spatial planning or other acts (hereinafter: the plan), implemented in accordance with the Act governing protection of the environment.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. licenca z označbo “A” omogoča poleg samostojnega opravljanja storitev iz 1. točke prvega odstavka prejšnjega člena tudi samostojno izdelavo urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov;
1. A licence coded A shall allow, in addition to the independent provision of the services specified in point 1 of the first paragraph of the previous article, the independent formulation of conception of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
15. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja, opravljanja geodetskih storitev ter revidiranja gradbenih in drugih načrtov in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
15. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of construction project design and other project design, the provision of land surveying services and the auditing of construction and other plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Glavni namen izdelave prostorskega načrta za večnamenske akumulacije na reki Morači je zagotovitev jasne vizije za to območje, ki ima poseben pomen pri gradnji infrastrukturnih objektov za nadaljnji razvoj lokalnih skupnosti in celotne države Črne gore.
The main aim of elaborating a spatial plan for multi-purpose accumulations on the Moraèa is to develop a clear vision for the area, which is one of major significance for the construction of infrastructure for the further development of local communities and the entire Montenegro.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni revident, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno revidiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible auditor shall also take the professional examination for responsible auditing as a supplementary professional examination.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Odgovorni projektant mora vsako zaključeno sestavino načrta, ki ga je izdelal, potrditi s svojim podpisom in identifikacijsko številko, s čimer jamči, da je načrt, ki ga je izdelal, v skladu s prostorskimi akti in gradbenimi predpisi ter pogoji pristojnih soglasodajalcev.
For each completed element of the plan formulated thereby the responsible project designer must confirm it with his signature and identification number, thereby guaranteeing that the plan formulated by the responsible project designer is in accordance with the spatial planning documents and building regulations, and with the conditions of the relevant approving authorities.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “A”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov arhitekture, urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 130. člena);
3. Has obtained a licence coded A but in addition to independently formulating architecture plans, conceptions of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 130)
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- uvedba postopkov, zahtev in kriterijev za energetsko učinkovitost v prostorsko načrtovanje, razvoj infrastrukturnih investicij in vzpostavljanje mehanizmov za spremljanje doseženih ciljev ter poročanje, še posebej z vidika realizacije prevzetih obveznosti iz Sporazuma o energetski varnosti;
- Introduction of procedures, requirements and criteria for energy efficiency in spatial planning and the development of infrastructural investments and the establishment of mechanisms for monitoring the effects and reporting, particularly from the perspective of realising the commitments assumed relating to the Agreement on Energy Security;
Prevodi: sl > en
1–50/119
prostorski načrt