Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/447
račun A
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) za račun za nafto,
(a) in the case of the oil account,
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) neknjiženih računovodskih evidenc;
(a) The establishment of off-the-books accounts;
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada,
(a) by payment or transfer to a bank account held by the Office,
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
a) hrani sredstva in ima račune v kateri koli valuti,
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) nafto, skladno z opredelitvijo iz člena 1(5)(a)(i) (račun za nafto);
(a) oil as defined in article 1, paragraph 5(a)(i) (oil account);
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) so računovodski izkazi usklajeni s knjigami in računi organizacije;
a) that the financial statements are in conformity with the ledgers and accounts of the Organisation;
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) računovodsko revizijo in odobritev zaključnega računa organizacije,
a) the auditing of the accounts and the approval of the annual accounts of the Organisation,
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) vsakim vnosom, spremembo, izbrisom ali oviranjem računalniških podatkov;
a any input, alteration, deletion or suppression of computer data;
9 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) računalniškega sistema ali njegovega dela in v njem shranjenih podatkov in
a a computer system or part of it and computer data stored therein; and
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
(a) ima lahko Svet katero koli valuto in ima tudi račune v kateri koli valuti;
(a) the Council may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) potekajo v domači valuti in se ustrezno knjižijo v breme evro računa SAPARD.
(a) made in national currency and debited as appropriate against the SAPARD euro account.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
saldo na posebnem obrestnem računu A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
1) balance of the special interest-bearing A account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) 350 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek, za račun za nafto;
(a) 350 million tonnes of contributing cargo in respect of the oil account;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(a) račune in druga finančna sredstva na ime ministrstev in služb zvezne vlade SFRJ;
(a) accounts and other financial assets in the name of the SFRY Federal Government Departments and Agencies;
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
a) ima Organizacija lahko različne valute in razpolaga z računi v kateri koli valuti;
(a) the Organization may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
a) Ta konvencija ostane v veljavi deset let, računano od dneva začetka njene veljavnosti.
a) This Convention shall remain in effect for a period of ten years as from the date of its coming into force.
17 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) izdeluje otroško pornografijo z namenom njenega razširjanja po računalniškem sistemu;
a producing child pornography for the purpose of its distribution through a computer system;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-121
(a) podatke o fizični ali pravni osebi, potrebne, da se najdejo taki računi ali transakcije;
(a) the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
a) ima lahko sredstva, vse vrste deviz ali zlato in lahko z računi posluje v kateri koli valuti;
(a) the Tribunal may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) sklep po členu 19(4) ali (5) o ustavitvi poslovanja ali obnovitvi poslovanja s posebnim računom;
(a) a decision under article 19, paragraphs 4 or 5 to suspend or reinstate the operation of a separate account;
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
a. v petinštiridesetih do devetdesetih (4590) dneh od dneva prejema pravilno izpolnjenega računa ali
a. Within forty-five to ninety (45-90) days following the date of receipt of a duly completed invoice; or
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) Letne računovodske izkaze in računovodske evidence, ki prikazujejo dejanske izdatke in prejemke po postavkah iz administrativnega in operativnega proračuna, predloži generalni direktor.
(a) The GM shall submit annual financial statements, where appropriate, and detailed accounts indicating actual expenditures and income in terms of the items contained in both the administrative and operational budgets;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(a) lahko ima kapital, finančna sredstva v kateri koli valuti ali zlato in račune v kateri koli valuti;
(a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
24 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) javno dostopnih (odprta koda) shranjenih računalniških podatkov ne glede na to, kje so ti podatki, ali
a access publicly available (open source) stored computer data, regardless of where the data is located geographically; or
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) postopek v zvezi z določanjem in izvrševanjem proračuna ter predložitvijo računov in revizijo računovodstva;
(a) the procedure relating to the establishment and implementation of the budget and for the rendering and auditing of accounts;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
a) izdelava ali uporaba računa ali druge računovodske listine ali zapisa, ki vsebuje lažne ali nepopolne informacije;
a creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information;
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
a) finančni sektor UNV predloži potrjen računovodski izkaz na dan 31. decembra najpozneje do 30. junija naslednjega leta,
(a) From UNV, Finance Section, an annual certified financial statement as of 31 December to be submitted no later than 30 June of the following year.
28 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) zaseči ali podobno zavarovati računalniški sistem ali njegov del ali sredstvo za shranjevanje računalniških podatkov;
a seize or similarly secure a computer system or part of it or a computer-data storage medium;
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
i) v skladu s točko (a) tega odstavka vodi ali zagotovi vodenje evidenc in ločenih računov, iz katerih so taki izdatki razvidni;
(i) maintain or cause to be maintained, in accordance with paragraph (a) of this Section, records and separate accounts reflecting such expenditures;
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) obvesti Sklad HNS, da bo ta država Skladu HNS plačala skupni znesek za vsak račun za ustrezno leto v enem pavšalnem znesku; bodisi
(a) notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund; or
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
dolg na podlagi izvoznih dobav v bivšo ZSSR, ki se plačuje s posebnega obrestnega računa A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
4) indebtedness under export deliveries to the former USSR payable from the special interest bearing "A" account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) izdajo potrdila o letnem obračunu agencije SAPARD in evro računu SAPARD, s katerim potrdi njuno celovitost, točnost in verodostojnost;
(a) delivery of a certificate on the annual account of the SAPARD Agency as well as the SAPARD euro account regarding the integrality, accuracy and veracity of those accounts,
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za ta račun v predhodnem koledarskem letu padejo pod ustrezno raven iz odstavka 3; ali
(a) the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka 5. člena datum, na katerega je znesek plačila ali prenosa dejansko prispel na bančni ali žiro račun Urada;
(a) in the cases referred to in Article 5, paragraph 1(a) and (b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office;
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) “črpani znesek“ v zvezi z obrestnim obdobjem pomeni skupni znesek glavnice posojila, ki je bil črpan z računa posojila v tem obrestnem obdobju;
(a) “Disbursed Amount” means, in respect of each Interest Period, the aggregate principal amount of the Loan withdrawn from the Loan Account in such Interest Period.
36 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) »računalniški sistem« vsako napravo ali skupino med seboj povezanih ali soodvisnih naprav, od katerih ena ali več samodejno obdeluje podatke s pomočjo programa;
a “computer system” means any device or a group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of data;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
a) »računalniški sistem« vsako napravo ali skupino med seboj povezanih ali soodvisnih naprav, od katerih ena ali več samodejno obdeluje podatke s pomočjo programa;
a ` computer system` means any device or a group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of data;
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(a) odpoved sporazuma ne vpliva na začete in odobrene projekte, UNIDO pa ima pravico nadaljevati črpanje sredstev z računa donatorice, kakor da sporazum še velja, in
(a) ongoing and approved projects shall not be affected by the termination and UNIDO shall be entitled to continue withdrawals from the Donor account as if this Agreement had not been terminated; and
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) za plačila agencije SAPARD tečaj predzadnjega delovnega dneva Komisije v mesecu pred mesecem, v katerem je bil izdatek evidentiran v računovodstvu agencije SAPARD.
(a) for payments by the SAPARD Agency, the rate on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the SAPARD Agency.
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) finančna pravila, v katerih se zlasti podrobno določi postopek, ki ga je treba sprejeti za pripravo in izvrševanje proračuna ter za predložitev in revizijo računov;
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(a) 4. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 1. členu priloge k temu sporazumu, ureja identifikacijo finančnih računov in transakcij;
(a) Article 4 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 1 of the Annex to this Agreement shall govern the identification of financial accounts and transactions;
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Preletne pristojbine, navedene na računu, ki ga izda Organizacija, pomenijo edino plačilo za vsak posamezen polet in so edina terjatev EUROCONTROL-a, ki je plačljiva na njegovem sedežu.
The route charges indicated on the bill issued by the Organisation shall constitute a single charge due in respect of each flight, which shall constitute a single claim by EUROCONTROL, payable at its Headquarters.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(a) dejavnostmi priprave, nadaljnjih ukrepov, spremljanja, računovodstva, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za načrtovanje in uporabo sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija,
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the EDF managed by the Commission;
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) za črpanja odobrenih sredstev predloži posojilojemalka banki zahtevek ali zahtevke, da se na posebni račun položijo znesek ali zneski, ki ne presegajo skupnega zneska odobrenih sredstev.
(a) For withdrawals of the Special Account's Authorized Allocation, the Borrower shall furnish to the Bank a request or requests for deposit into the Special Account of an amount or amounts which in the aggregate do not exceed the Authorized Allocation.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
(a) za črpanja odobrenih sredstev predloži posojilojemalka banki zahtevek ali zahtevke, da se na posebni račun položijo znesek ali zneski, ki ne presegajo skupnega zneska odobrenih sredstev.
(a) For withdrawals of the Authorized Allocation, the Borrower shall furnish to the Bank a request or requests for deposit into the Special Account of an amount or amounts which in the aggregate do not exceed the Authorized Allocation.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
To potrdilo lahko glede na okoliščine tudi navaja, da: a) računovodski izkazi zadovoljivo kažejo finančni položaj ob koncu določenega obdobja in rezultate transakcij, opravljenih v tem obdobju;
a) the financial statements satisfactorily reflect the financial position at the date of expiry of the period in question as well as the results of the transactions carried out during the period which ended on that date;
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
a) da ugotovi, ali obstaja računalniška zbirka osebnih podatkov, njene glavne namene ter kdo je upravljavec zbirke podatkov in njegovo običajno prebivališče ali sedež organa, ki nadzoruje zbirko;
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the relevant authority who is the controller of the file;
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Trajanje varstva v imenovanih pogodbenicah] (a) Če se mednarodna registracija obnavlja, traja varstvo ob upoštevanju pododstavka (b) v posamezni pogodbenici 15 let, računano od dneva mednarodne registracije.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
a) določi, ali je fizična ali pravna oseba imetnik ali dejanski lastnik enega ali več računov katere koli vrste v kateri koli banki na njenem ozemlju, in če je tako, pridobi vse podrobnosti o ugotovljenih računih;
determine whether a natural or legal person is a holder or beneficial owner of one or more accounts, of whatever nature, in any bank located in its territory and, if so obtain all of the details of the identified accounts;
50 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a) zahtevati od osebe na njenem ozemlju, da izroči določene računalniške podatke, ki jih ta oseba poseduje ali upravlja in so shranjeni v računalniškem sistemu ali na sredstvu za shranjevanje računalniških podatkov, in
a a person in its territory to submit specified computer data in that person's possession or control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and
Prevodi: sl > en
1–50/447
račun A