Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/117
računalniško omrežje
1 Končna redakcija
DRUGO
računalniško omrežje
computer network
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(c) rezervacija letalske vozovnice v potovalni agenciji v fizični prisotnosti odjemalca po računalniškem omrežju;
(c) plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(c) računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij in katere koli druge izdatke za administrativno in tehnično pomoč, ki jih lahko ima Komisija pri upravljanju ERS.
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the EDF.
4 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
zaskrbljeni zaradi nevarnosti, da se računalniški sistemi in elektronske informacije lahko uporabljajo za storitev kaznivih dejanj, kot tudi zaradi dejstva, da se dokazi o takih kaznivih dejanjih lahko shranjujejo in prenašajo po omenjenih omrežjih;
Concerned by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks;
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
ker morajo države članice evidentirati iztovarjanje ter o tem obvestiti Komisijo po računalniškem omrežju;
whereas Member States should register landings and notify them to the Commission by computer transmission;
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
ker morajo imeti Komisija in njeni predstavniki dostop do takih podatkovnih zbirk po računalniškem omrežju, da lahko podatke preverijo;
whereas therefore the Commission and its agents must have access to these data bases by computer transmission to carry out verification of the data;
7 Končna redakcija
DRUGO
Uvedba računalniškega tranzitnega sistema, določena s Sklepom št. 1/1999 Skupnega odbora ES/EFTA o skupnem tranzitu zahteva vzpostavitev mednarodnega računalniškega omrežja, da se omogoči izmenjava informacij med pristojnimi organi pogodbenic Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, v nadaljnjem besedilu "Konvencija".
The implementation of the computerised transit system provided for by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit(1) requires the setting up of an international computer network to make possible the exchange of information between the competent authorities of the contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(2), hereinafter referred to as "the Convention".
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Vsaka država članica Komisijo do konca prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja po računalniškem omrežju obvesti o količini drugih staležev poleg tistih iz odstavka 1, ki so bili iztovorjeni v prejšnjem četrtletju.
Each Member State shall notify the Commission by computer transmission, before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities of stocks other than those mentioned in paragraph 1 landed during the preceding quarter.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"informacijski sistem" pomeni računalniška in druga elektronska komunikacijska omrežja pa tudi elektronske podatke, ki so shranjeni, obdelani, dostopni ali se po njih prenašajo za namene njihovega delovanja, uporabe, varovanja in vzdrževanja;
"information system" means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Vsaka država članica Komisijo po računalniškem omrežju pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja obvesti o količini, ulovljeni v ribolovnih vodah iz člena 17 in iztovorjeni v prejšnjem četrtletju, ter o vseh podatkih, prejetih v skladu s členom 17(2).
Each Member State shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities caught in the fishing waters referred to in Article 17 and landed during the previous quarter and of all information received pursuant to Article 17 (2).
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Do takih razmer lahko pride zlasti pri izvajanju pomembnih povezanih infrastrukturnih projektov za transport, projektov za velika računalniška omrežja ali projektov, ki vključujejo zapleteno in strukturirano financiranje, katerih finančne in pravne sestave ni mogoče opredeliti vnaprej.
This situation may arise in particular with the implementation of important integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Pred 15. dnem v mesecu vsaka država članica po računalniškem omrežju obvesti Komisijo o količini vsakega staleža ali skupine staležev, za katere je določen celoten dovoljeni ulov ali kvota in ki so bile iztovorjene v preteklem mesecu, prav tako pa ji pošlje vse informacije, prejete v skladu s členoma 11 in 12.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission by computer transmission of the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month and shall provide it with any information received under Article 11 and 12.
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker je glede na potek pripravljalnih del v državah članicah za računalniško omrežje Animo treba določiti enoten datum za začetek delovanja sistema;
Whereas given the state of advance of the preparatory work in the Member States for the Animo computerized network a single date should be scheduled for bringing the system into operation;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Za signale med enkoderjem/dekoderjem ob uporabi kode Manchaster (MED) ali vmesnik in zviti par kabla ali soosni kabel in lokalno računalniško omrežje (LAN),
for signals between an encoder/decoder using Manchester code (MED) or an interface unit and a twisted pair cable or a coaxial cable in a local area network(LAN),
15 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo biti podatki, potrebni za skladnost z zahtevami glede zdravstvenega varstva živali, določenimi v Direktivi 91/628/EGS, vključeni v računalniško omrežje Animo;
Whereas the information needed to comply with the animal protection requirements laid down in Directive 91/628/EEC needs to the included in the Animo computerized network;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Vladni računalniški center upravnega omrežja
Government Computer Network Management Centre
17 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zaradi prihodnjega uresničevanja notranjega trga za žive živali in nekatere proizvode ter zaradi opustitve veterinarskih pregledov na notranjih mejah treba v skladu s členom 20(1) Direktive 90/425/EGS vzpostaviti računalniško omrežje za povezavo med veterinarskimi organi, splošno znano kot "Animo";
Whereas, in view of the forthcoming completion of the internal market for live animals and certain products and the abandonment of veterinary inspection at the internal borders, it is necessary to set up, in accordance with Article 20 (1) of Directive 90/425/EEC, a computerized network linking veterinary authorities, generally known as 'Animo';
18 Pravna redakcija
DRUGO
o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja "Animo" (91/637/EGS)
establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network 'Animo' (91/637/EEC)
19 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo, ki se pošilja prek računalniškega omrežja Animo, mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
The message to be transmitted by means of the computerized network Animo shall be in accordance with the model in the Annex.
20 Pravna redakcija
promet
Če je dobavljeni integrirani računalniški sistem opremljen za delo v omrežju, mora biti zmožen preiti v režim spanja tudi med delovanjem v omrežju.
If the integrated computer system is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.
21 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Odločbe 91/637/EGS o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja "Animo"
amending Decision 91/637/EEC establishing the model for the message to be transmitted by means of the 'Animo' computerized network (94/307/EC)
22 Pravna redakcija
DRUGO
z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (91/398/EGS)
of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (91/398/EEC)
23 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (3) in 21. februarja 1992 Odločbo 92/175/EGS o seznamu in opisu enot v računalniškem omrežju Animo (4);
Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91 /398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3) and on 21 February 1992, Decision 92/175/EEC establishing the list and identity of the units in the computerized network Animo (4);
24 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (91/398/EGS)
Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo)
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker bo računalniško omrežje ob upoštevanju člena 4(2) Direktive 90/425/EGS, člena 4(5) Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in obveznosti, ki jih bodo morale izpolnjevati mejne kontrolne točke, pristojne za preglede živih živali, ki prihajajo iz tretjih držav, morala povezati centralne organe držav članic, določene lokalne oblasti in mejne kontrolne točke;
Whereas, having regard to Article 4 (2) of Directive 90/425/EEC, Article 4 (5) of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3) and the obligations which will be imposed on the border inspection posts responsible for inspecting live animals arriving from third countries, the computerized network will have to link the central authorities of Member States, the designated local authorities and the border inspection posts;
26 Pravna redakcija
DRUGO
"ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. decembra 1991 o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja ""Animo"" (91/637/EGS)"
Commission Decision of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network Animo'
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) (3);
Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3);
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0076
Listina o nadzoru se lahko izda na elektronski način, če imajo vpleteni carinski uradi dostop do listine prek računalniškega omrežja.
The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo varnost obdelave podatkov na svojih računalniških sistemih, zlasti kadar obdelava zahteva prenos po omrežju.
Member States shall guarantee the safety of the data processing on their respective computer systems, in particular when the treatment requires transmission by network.
30 Pravna redakcija
promet
Če je dobavljeni integrirani računalniški sistem opremljen za delovanje v omrežju, mora biti tudi v režimu spanja zmožen odzvati se na budilne dogodke, ki prihajajo na njegov naslov med delovanjem v omrežju.
If the integrated computer system is shipped with the capability to be on a network, it shall retain in sleep mode its ability to respond to wake events directed or targeted to the computer while on a network.
31 Pravna redakcija
DRUGO
"ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. maja 1994 o spremembi Odločbe 91/637/EGS o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja ""Animo"""
Commission Decision of 16 May 1994 amending Decision 91/637/EEC establishing the model for the message to be transmitted by means of the 'Animo' computerized network
32 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora biti sporočilo, poslano prek računalniškega omrežja Animo, zato dopolnjeno in mora biti temu prilagojena tudi uporabljena programska oprema;
Whereas the message to be transmitted by means of the Animo network should be supplemented to this end and the software employed should be adapted accordingly;
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0023
Odločba Komisije z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES (UL L 159, 17. 6. 2002, str. 27).
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC (OJ L 159, 17.6.2002, p. 27).
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0023
Odločbo Komisije z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES fn je treba vključiti v Sporazum.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC ( fn ) is to be incorporated into the Agreement.
35 Pravna redakcija
DRUGO
5.1.1.2 Format ADEXP je zasnovan za izmenjavo formata med računalniki in se lahko prenaša na različnih računalniških omrežjih ali na namenskih povezavah med računalniki.
The ADEXP format is designed as a computer to computer exchange format which may be transmitted on different computer networks or on dedicated computer-computer links.
36 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba za zagotovitev delovanja računalniškega omrežja Animo sprejeti določbe za uskladitev načina sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami;
Whereas, the ensure the functioning of the computerized network Animo, provision should be made for harmonization of the form of cooperation between the Animo host centre and Member States;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Do vzpostavitve nove strukture računalniškega sistema, zlasti dela, ki se uporablja za omrežje Animo, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema fn, je treba zagotoviti kontinuiteto navedenega omrežja.
Pending the setting up of a new computer system architecture, in particular the part to be used for the Animo network, as defined in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system fn, the continuity of that network should be ensured.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0236
(1) Do vzpostavitve nove strukture računalniškega sistema, zlasti dela, ki se uporablja za omrežje Animo, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema fn, je treba zagotoviti kontinuiteto navedenega omrežja.
(1) Pending the setting up of a new computer system architecture, in particular the part to be used for the Animo network, as defined in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system fn, the continuity of that network should be ensured.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Različne študije in seminarji Skupnosti kažejo, da je treba zgradbo omrežja Animo ponovno preučiti, zato da se lahko uvede veterinarski sistem, ki združuje različne računalniške aplikacije.
Various Community studies and seminars indicate that the ANIMO network architecture should be reviewed so that a veterinary system integrating various computerised applications can be implemented.
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0024
(4) Delo, opravljeno pri študijah in seminarjih Skupnosti, je pokazalo, da je treba strukturo omrežja Animo popraviti, da se oblikuje veterinarski sistem, ki vključuje različne računalniške aplikacije.
(4) The work carried out in Community studies and seminars has shown that the architecture of the Animo network needs to be revised to create a veterinary system that includes various computer applications.
41 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo za zagotovitev nemotenega delovanja računalniškega omrežja Animo treba izdelati zemljevide, da se prostorsko opredelijo lokalne enote in površine, ki jih pokrivajo, ter mejne kontrolne točke;
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the computerized network (Animo) maps should be elaborated in order to locate the local units and the area they are covering, as well as to locate the border inspection posts;
42 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2026) (Besedilo velja za EGP) (2002/459/ES)
Commission decision of 4Â June 2002 listing the units in the animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC (Text with EEA relevance.) (notified under document number (2002) 2026)
43 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) fn in 2. julija 1992 Odločbo 92/373/EGS o imenovanju strežniškega centra Animo fn;
Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3) and on 2 July 1992 Decision 92/373/EEC designating the host centre Animo (4);
44 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0459
ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo in o razveljavitvi Odločbe 2000/287/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2026) (Besedilo velja za EGP) (2002/459/ES)
Commission decision of 4 June 2002 listing the units in the animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC (Text with EEA relevance.) (notified under document number (2002) 2026)
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0623
(1) Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) fn določa načela, ki urejajo komunikacijsko omrežje za povezavo med veterinarskimi enotami.
(1) Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) fn, defines the principles governing the communications network linking veterinary units.
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0024
(3) Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) fn opredeljuje načela, ki urejajo komunikacijsko omrežje za povezavo med veterinarskimi enotami.
(3) Commission Decision 91/398 of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) fn defines the principles governing the communications network linking veterinary units.
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba kot posledico dela, opravljenega na ravni Skupnosti med študijami in seminarji, znova preučiti zgradbo omrežja Animo, zato da se lahko uvede veterinarski sistem, ki vključuje različne računalniške aplikacije;
Whereas, as a result of the work carried out at Community level in the course of studies and seminars, the structure of the ANIMO network should be revised so that a veterinary system integrating the various computer applications can be introduced;
48 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi odločb 2001/881/ES o pripravi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo
amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts approved for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/45 9/EC listing the units in the ANIMO computer network
49 Pravna redakcija
DRUGO
Razne študije in seminarji Skupnosti nakazujejo, da je potrebno ponovno proučiti arhitekture omrežja Animo z namenom vzpostavitve veterinarskega sistema, ki vključuje vse različne računalniške aplikacije, ki se uporabljajo.
Various Community studies and seminars indicate that the ANIMO network architecture should be reviewed with a view to establishing a veterinary system that includes all the different computerised applications used.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Razviti in izvajati prvo fazo BTMS (bolgarski nadzorni sistem za tranzit) kot nacionalni modul NCTS (nov računalniški tranzitni sistem); nadaljevati priprave za zavarovanje CCN/CSI (skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik).
Develop and implement Phase One of the BTMS (Bulgarian transit management system) as the national module of the NCTS (new computerised transit system); continue the preparation for the secure CCN/CSI (common communication network/common system interface).
Prevodi: sl > en
1–50/117
računalniško omrežje