Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/86
računovodski izkazi v skladu z MSRP
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Računovodski izkazi v skladu z MSRP so prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP, če je podjetje na primer:
Financial statements under IFRSs are an entity's first IFRS financial statements if, for example, the entity:
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP
first IFRS financial statements
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporabi MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004.
An entity is required to apply the IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporabi ta MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004.
An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004.
5 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji
first IFRS financial statements
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP;
its first IFRS financial statements;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če podjetje predstavi medletno računovodsko poročilo v skladu z MRS 34, Medletno računovodsko poročanje, za del obdobja, ki ga zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP, za uskladitev z odstavkom 38 poleg zahtev MRS 34 izpolni naslednje zahteve:
To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Podjetje, ki predstavi svoje prve računovodske izkaze v skladu z MSRP
An entity that presents its first IFRS financial statements.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Na splošno MSRP zahteva, da podjetje ravna v skladu z vsakim MSRP, veljavnim na dan poročanja njegovih prvih računovodskih izkazov v skladu z MSRP.
In general, the IFRS requires an entity to comply with each IFRS effective at the reporting date for its first IFRS financial statements.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Podjetju ni treba predstaviti začetne bilance stanja v skladu z MSRP v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP so prvi letni računovodski izkazi, v katerih podjetje sprejme MSRP z izrecno izjavo brez pridržkov v teh računovodskih izkazih o skladnosti z MSRP.
An entity's first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
12 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji so prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP-ji, če je podjetje na primer:
Financial statements under IFRSs are an entity's first IFRS financial statements if, for example, the entity:
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Poleg uskladitev, ki jih zahteva (a), prvo medletno računovodsko poročilo podjetja v skladu z MRS 34 za del obdobja, ki ga zajemajo prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP, vključuje uskladitve, opisane v odstavku 39(a) in (b) (dopolnjeno s podrobnostmi, ki jih zahtevata odstavek 40 in 41) ali sklicevanje na drug objavljen dokument, ki vključuje te uskladitve.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity's first interim financial report under IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 39(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 40 and 41) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Datum poročanja za prve računovodske izkaze podjetja A v skladu z MSRP je 31. december 2005.
The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če nov MSRP še ni obvezen, vendar se dovoljuje zgodnja uporaba, podjetje A lahko, vendar ni obvezno, navedeni MSRP uporabi v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
so v vseh pogledih skladne z MSRP, razen da računovodski izkazi niso vsebovali izrecne izjave brez pridržkov, da so pripravljeni v skladu z MSRP;
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Začetek najzgodnejšega obdobja, za katero podjetje predstavi popolne primerjalne informacije v skladu z MSRP v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
The beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information under IFRSs in its first IFRS financial statements.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporablja iste računovodske usmeritve v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP in v vseh obdobjih, predstavljenih v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS balance sheet and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če podjetje ni predstavilo računovodskih izkazov za prejšnja obdobja, se v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP to dejstvo razkrije.
If an entity did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements shall disclose that fact.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Prvi letni računovodski izkazi, v katerih podjetje sprejme Mednarodne standarde računovodskega poročanja (MSRP) z izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP.
The first annual financial statements in which an entity adopts International Financial Reporting Standards (IFRSs), by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Za uskladitev z MRS 1, Predstavljanje računovodskih izkazov, prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP vključujejo najmanj eno leto primerjalnih informacij v skladu z MSRP.
To comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements, an entity's first IFRS financial statements shall include at least one year of comparative information under IFRSs.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Te računovodske usmeritve so v skladu z vsakim MSRP, veljavnim na datum poročanja njegovih prvih računovodskih izkazov v skladu z MSRP, razen kakor je določeno v odstavkih 13 do 34.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the reporting date for its first IFRS financial statements, except as specified in paragraphs 13 to 34.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
pripravilo sveženj poročil v skladu z MSRP za namene uskupinjevanja brez priprave celote računovodskih izkazov, kot je opredeljeno v MRS 1, Predstavljanje računovodskih izkazov;
prepared a reporting package under IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements;
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Cilj tega MSRP je zagotoviti, da prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP in njegova medletna računovodska poročila za del obdobja, ki ga zajemajo ti računovodski izkazi, vsebujejo visoko kakovostne informacije, ki:
The objective of this IFRS is to ensure that an entity's first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Zato se zahteve MRS 8 za razkritje sprememb v računovodskih usmeritvah ne uporabljajo za prve računovodske izkaze podjetja v skladu z MSRP.
Therefore, IAS 8's requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity's first IFRS financial statements.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
je v prejšnjem letu predstavilo računovodske izkaze, ki so vsebovali izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP, celo če so revizorji dali pridržek na revizijsko poročilo za te računovodske izkaze.
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
pripravilo računovodske izkaze v skladu z MSRP samo za notranjo uporabo in jih niso dali na voljo lastnikom podjetja ali drugim zunanjim uporabnikom;
prepared financial statements under IFRSs for internal use only, without making them available to the entity's owners or any other external users;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Uporabljajo se tudi za primerjalno obdobje, predstavljeno v prvih računovodskih izkazih podjetja v skladu z MSRP, in v tem primeru se sklicevanja na dan prehoda na MSRP nadomestijo s sklicevanji na konec navedenega primerjalnega obdobja.
They also apply to a comparative period presented in an entity's first IFRS financial statements, in which case the references to the date of transition to IFRSs are replaced by references to the end of that comparative period.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
je v prejšnjem letu predstavilo računovodske izkaze v skladu z zahtevami v državi in so ti računovodski izkazi vsebovali izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP;
presented financial statements in the previous year under national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
vsakem morebitnem medletnem računovodskem poročilu, ki ga predstavi v skladu z MRS 34, Medletno računovodsko poročanje za obdobje, zajeto v njegovih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
each interim financial report, if any, that it presents under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
uskladitev poslovnega izida, sporočenega v skladu s prejšnjimi SSRN za zadnje obdobje v najnovejšem letnem računovodskem izkazu podjetja tako, da je poslovni izid v skladu z MSRP za isto obdobje;
a reconciliation of the profit or loss reported under previous GAAP for the latest period in the entity's most recent annual financial statements to its profit or loss under IFRSs for the same period;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP uporablja pošteno vrednost, ki se šteje kot nabavna vrednost za postavko nepremičnine, naprave in opreme, naložbene nepremičnine ali neopredmetenega sredstva (glej odstavka 16 in 18), prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP razkrijejo za vsako vrstično postavko v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP:
If an entity uses fair value in its opening IFRS balance sheet as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs 16 and 18), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS balance sheet:
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
MSRP 1 naj bi omogočil doseči primerljivost v času tako znotraj računovodskih izkazov podjetij v skladu z MSRP, ki jih prvikrat uporabljajo, kot med računovodski izkazi različnih podjetij, ki prvikrat uporabijo MSRP na določen datum, ker tako tekoči kot primerjalni podatki temeljijo na istem kompletu standardov, ki obstajajo v času prve uporabe MRS.
IFRS 1 should make it possible to achieve comparability over time both within the IFRS financial statements of a first-time adopter and as between the financial statements of different enterprises adopting IFRSs for the first time on a given date, because both current and comparative figures are based on the same set of standards existing at the time of first time application of IAS.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
neha predstavljati računovodske izkaze v skladu z zahtevami v državi in jih je prej predstavljalo skupaj z drugim kompletom računovodskih izkazov, ki so vsebovali izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP;
stops presenting financial statements under national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če pa sta bila sredstvo ali dolg vključena v dobro ime v skladu s prejšnjimi SSRN, vendar bi bila v skladu z MRS 22 pripoznana ločeno, navedeno sredstvo ali dolg ostaneta v dobrem imenu, razen če bi MSRP zahtevali, da se pripoznata v ločenih računovodskih izkazih prevzetega podjetja.
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill under previous GAAP but would have been recognised separately under IAS 22, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the separate financial statements of the acquiree.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
če prevzemnik v skladu s prejšnjimi SYSRN ni usredstvil finančnih najemov, pridobljenih v pretekli poslovni združitvi, te najeme usredstvi v svojih skupinskih računovodskih izkazih, kakor bi MRS 17, Najemi, zahteval, da prevzeto podjetje naredi v svoji ločeni bilanci stanja v skladu z MSRP.
if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
SOP-8 bi lahko zahteval, da podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, uporabi dve različici Standarda, če bi bila nova različica uvedena v obdobjih, ki jih zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi, pripravljeni v skladu z MRS in bi nova različica prepovedala uporabo za nazaj;
SIC-8 could require a first-time adopter to apply two different versions of a Standard if a new version were introduced during the periods covered by its first financial statements prepared under IASs and the new version prohibited retrospective application.
38 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporabi ta MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004. Spodbuja se čim prejšnja uporaba.
An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004. Earlier application is encouraged.
39 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
IN6. Podjetje uporabi MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004. Spodbuja se čim prejšnja uporaba.
IN6. An entity is required to apply the IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004. Earlier application is encouraged.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporabi MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004.
An entity is required to apply the IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
Podjetje uporabi ta MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004.
An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004.
42 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(a) svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP-ji; in
(a) its first IFRS financial statements; and
43 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Če podjetje predstavi medletno računovodsko poročilo v skladu z MRS 34, Medletno računovodsko poročanje, za del obdobja, ki ga zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji, za uskladitev z odstavkom 38 poleg zahtev MRS 34 izpolni naslednje zahteve:
To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
44 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Podjetje, ki predstavi svoje prve računovodske izkaze v skladu z MSRP-ji.
An entity that presents its first IFRS financial statements.
45 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
N3. Na splošno MSRP zahteva, da podjetje ravna v skladu z vsakim MSRP-jem, veljavnim na dan poročanja njegovih prvih računovodskih izkazov v skladu z MSRP-ji.
IN3. In general, the IFRS requires an entity to comply with each IFRS effective at the reporting date for its first IFRS financial statements.
46 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Podjetju ni treba predstaviti začetne bilance stanja v skladu z MSRP-ji v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP-ji.
An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements.
47 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP-ji so prvi letni računovodski izkazi, v katerih podjetje sprejme MSRP-je z izrecno izjavo brez pridržkov v teh računovodskih izkazih o skladnosti z MSRP-ji.
An entity's first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
48 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(b) Poleg uskladitev, ki jih zahteva (a), prvo medletno računovodsko poročilo podjetja v skladu z MRS 34 za del obdobja, ki ga zajemajo prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP-ji, vključuje uskladitve, opisane v odstavku 39(a) in (b) (dopolnjeno s podrobnostmi, ki jih zahtevata odstavek 40 in 41) ali sklicevanje na drug objavljen dokument, ki vključuje te uskladitve.
(b) In addition to the reconciliations required by (a), an entity's first interim financial report under IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 39(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 40 and 41) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.
49 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Če nov MSRP še ni obvezen, vendar se dovoljuje zgodnja uporaba, podjetje A lahko, vendar ni obvezno, navedeni MSRP uporabi v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP-ji.
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
50 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(ii) so v vseh pogledih skladne z MSRP-ji, razen da računovodski izkazi niso vsebovali izrecne izjave brez pridržkov, da so pripravljeni v skladu z MSRP-ji;
(ii) in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
Prevodi: sl > en
1–50/86
računovodski izkazi v skladu z MSRP