Ratification or Approval and Depository of the Agreement
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
ratifikacija mednarodnih pogodb (Washingtonska konvencija).
the ratification of international treaties (Washington Convention).
5 Končna redakcija
DRUGO
ratifikacija sporazuma
ratification of an agreement
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Ratifikacija Države podpisnice morajo pogodbo ratificirati v skladu s svojimi notranjepravnimi postopki.
This Treaty shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Ratifikacija ali pristop Vsaka država ali medvladna organizacija, ki izpolnjuje pogoje iz prvega, drugega ali tretjega odstavka, lahko deponira:
[ Ratification or Accession ] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements in paragraph (1), (2) or (3) may deposit:
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Ratifikacija ali pristop vsake visoke pogodbenice k tej konvenciji pomeni, da sta njena zakonodaja in upravna ureditev skladni s pravili iz konvencije.
Ratification of or accession to the present Convention by any High Contracting Party implies that its legislation and its administrative organisation are in conformity with the rules contained in the Convention.
9 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ratifikacija Konvencije o mokriščih (Uradni list RS, št. 15/92), ki so mednarodnega pomena (Pariški amandma še ni ratificiran), nalaga Sloveniji ustreznejšo zaščito mokrišč.
The ratification of The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Paris Protocol has not yet been ratified) imposes on Slovenia the obligation to introduce an appropriate protection of its wetlands.
10 Pravna redakcija
DRUGO
ratifikacija in začetek veljavnosti Kjotskega protokola h konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja do leta 2002 in izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij za 8 % do leta 2008-12 v primerjavi s stopnjo iz leta 1990 za celotno Evropsko skupnost, skladno z obveznostmi za vsako državo članico, kot je določeno v sklepih Sveta z dne 16. in 17. junija 1998;
ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8 % reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16 and 17 June 1998;
ratifikacija Evropske konvencije o pranju denarja in zaplembi premoženjske koristi iz kaznivih dejanj in Evropske konvencije o korupciji, podpis Konvencije OECD o podkupovanju,
ratify the European convention on laundering of proceeds of crime and the European Criminal Law Convention on Corruption, sign the OECD Convention on Bribery,
ratifikacija Evropske konvencije o pranju denarja in zaplembi premoženjske koristi iz kaznivih dejanj in Evropske konvencije o korupciji, podpis Konvencije OECD o boju proti podkupovanju,
ratify the European Convention on laundering of proceeds of crime and the European Criminal Law Convention on corruption; sign the OECD convention on bribery.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Podpis in ratifikacija
Signature and ratification
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
Ratification, Acceptance or Approval
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Ratification, acceptance or approval
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti
Signature, ratification and entry into force
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev
Signature, ratification, acceptance and approval
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
RATIFIKACIJA, SPREJETJE, ODOBRITEV IN PRISTOP
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
- Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti
- Signature, ratification and entry into force
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Podpis, ratifikacija, začetek veljavnosti in pristop
Signature, ratification, entry into force and accession
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Signature, ratification, acceptance, approval or accession
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Primeri, v katerih se zahteva ratifikacija ali potrditev
Cases where ratification or confirmation is required
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Ratifikacija, sprejetje, odobritev, formalna potrditev ali pristop
Ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
b) podpisom s pridržkom glede ratifikacije, ki mu sledi ratifikacija.
(b) signature with reservation in respect of ratification, followed by ratification.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(p) izraz ` ratifikacija` pomeni ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
(p) the term ` ratification` shall mean ratification, acceptance or approval.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Ratifikacija, sprejem ali odobritev amandmaja se pisno sporočijo depozitarju.
Ratification, acceptance or approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(2) (Ratifikacija ali pristop) Vsak subjekt iz prvega odstavka lahko deponira:
(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
33 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Predvidena je ratifikacija Helsinške konvencije o prekomejnih vplivih industrijskih nesreč.
Slovenia will also ratify the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(3) Ratifikacija in pristop k temu protokolu nista odvisna od ratifikacije ali pristopa h konvenciji.
(3) Ratification of and accession to the present Protocol are independent of ratification of or accession to the Convention.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Ratifikacija ali pristop] Vsaka država ali medvladna organizacija iz prvega odstavka lahko deponira
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
b. signature subject of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
b signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
39 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b) podpisom, ki ga je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti nato sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
Nato začne konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu, ko je bila ratifikacija registrirana.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
B) s podpisom s pogojem ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev,
B) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval,
42 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Čaka nas še ratifikacija Washingtonske konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami živali in rastlin.
Slovenia will soon ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES (Washington, 1973).
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-90
Zatem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu, ko je bila ratifikacija registrirana.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
S pridržkom ratifikacije
Subject to ratification
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
ii) podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali potrditve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali potrditev, ali
ii) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval, or
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
9.1.2 s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2) Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem listine v ta namen pri generalnem sekretarju.
(2) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.