Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
raven
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Raven varstva
Level of protection
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o nasilju nad ženskami
Level of establishment and monitoring the EU indicators on violence against women
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven dopolnitve meril za potrjevanje učbenikov z vidika enakosti spolov
Level of complementing the criteria for the attestation of schoolbooks from the gender equality perspective
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja mednarodno primerljivih kazalcev o spolnem nasilju
Level of establishment and monitoring internationally comparable indicators on sexual violence
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o spolnem nadlegovanju na delovnem mestu
Level of establishment and monitoring the EU indicators on sexual harassment at the workplace
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za spremljanje izvajanja zakonodaje o nasilju nad ženskami
Level achieved as regards mechanisms in place for monitoring the implementation of legislation on violence against women
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja mednarodno primerljivih kazalcev o reproduktivnem zdravju
Level of establishment and monitoring the internationally comparable indicators on the reproductive health
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o odločanju na družbeno-ekonomskem področju
Level of establishment and monitoring the EU indicators on decision-making in the socio-economic area
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja
Level of establishment and monitoring the EU indicators on the reconciliation of professional and private life
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
raven 1. Raven/stopnja 1 zajema medicinsko podporo, ki je celovita ali razdeljena po majhnih enotah in vključuje zmogljivosti za dajanje prve pomoči, takojšnje ukrepe za reševanje ter triažo.
Role 1. Role/Echelon 1 medical support is that which is integral or allocated to a small unit, and will include the capabilities for providing first aid, immediate lifesaving measures, and triage.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve standardiziranega postopka za preverjanje učnih gradiv z vidika enakosti spolov
Level of setting-up a standardized procedure for attestation of teaching material from the gender equality perspective
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven dopolnitve pravne ureditve za preprečevanje nasilja v domačem okolju in partnerskih odnosih
Level achieved in supplementing legislative regulation relating to the prevention of violence in the domestic environment and partnership relations
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
raven 2. Na splošno je raven/stopnja 2 zdravstvene oskrbe pripravljena za zagotavljanje evakuacije iz objektov za raven/stopnjo 1, triažo in oživljanje, zdravljenje in bolnišnično oskrbo bolnikov, dokler se ne vrnejo na svoje dolžnosti ali dokler niso evakuirani, in nujno zobozdravstveno oskrbo.
Role 2. In general, Role/Echelon 2 medical support will be prepared to provide evacuation from Role/Echelon 1 facilities, triage and resuscitation, treatment and holding of patients until they can be returned to duty or evacuated, and emergency dental treatment.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o položaju žensk in moških v znanosti in raziskovanju
Level of establishment and monitoring the EU indicators on the status of women and men in the field of science and research
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven integracije načela enakosti spolov v pravno ureditev in druge dokumente s področja duševnega zdravja
Level of gender mainstreaming into legislative regulation and other documents in the mental health area
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU ter drugih mednarodno primerljivih kazalcev o političnem odločanju
Level of establishment and monitoring the EU indicators and other internationally comparable indicators on political decision-making
17 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Raven prekinitve koncesij ali drugih obveznosti, ki jo dovoli DSB, mora biti enakovredna ravni izničenja ali zmanjšanja.
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven dopolnitve pravne ureditve na področju preprečevanja trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja zaradi prostitucije in pornografije
Level achieved in supplementing legislative regulation relating to the prevention of trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev o koriščenju očetovskega dopusta, dopusta za nego in varstvo otroka ter o delitvi dela v družini
Level of establishment and monitoring the indicators on paternity leave, childcare leave and distribution of family work.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja mednarodno primerljivih kazalcev o trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju zaradi prostitucije in pornografije
Level of establishment and monitoring internationally comparable indicators on trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raven potrebnih zdravstvenih storitev urgentnim bolnikom se ob takšni organizaciji zviša, skrajša se tudi čas diagnosticiranja in/ali zdravljenja.
The level of necessary health for emergency patients becomes ligher and the time of diagnosing and/or treating is shorter.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU ter drugih mednarodno primerljivih kazalcev o odločanju na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju
Level of establishment and monitoring the EU indicators and other internationally comparable indicators on decision-making at appointed offices within public administration and justice, and their monitoring
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za spremljanje izvajanja zakonodaje o preprečevanju trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja zaradi prostitucije in pornografije
Level achieved as regards mechanisms in place for monitoring the implementation of legislation on the prevention of trafficking in human beings and sexual exploitation for the purposes of prostitution and pornography
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation at appointed offices within public administration and justice
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven zagotavljanja enakih možnosti žensk in moških pri obravnavanju in pomoči partnerjema pri razvezah, dodeljevanju otrok, urejanju preživnin in stikov z otroki itd.
Level of providing equal opportunities to women and men in treating and assisting the partners in divorce, child custody arrangements, regulation of alimonies and contacts with children, etc.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raven specifičnih IgG protiteles je bila v zadovoljivem območju pri 66,6% bolnikov na imunoterapiji s strupom čebele in pri 61,7% bolnikov na imunoterapiji s strupom ose.
Levels of venom specific IgG antidobies were sufficient in 66.6% patients on bee venom immunotherapy and 61.7% patients on wasp venom immunotherapyafter 5 years of treatment.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raven homocisteina lahko znižujemo z dajanjem vitaminov B6, B12, folata in betaina, vendar pa za enkrat še ni znana njihova učinkovitost pri primarnem in sekundarnem preprečevanju žilne bolezni.
Homocysteine can be reduced by treatment with B6, B12, folate and betaine. However, the efficacy of such treatment in the primary and secondary prevention of vascular disease has to be established.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na položajih odločanja v gospodarstvu, sindikatih, združenjih in organizacijah
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation in decision-making positions in the area of economy, in trade unions, associations and organizations
29 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Raven omejitve za določen proizvod se lahko preseže v enem ali drugem letu dveletnega obdobja za 10 odstotkov s prenosom in/ali podaljšanjem, s tem da prenos ne sme predstavljati več kot 5 odstotkov.
The restraint level for the product concerned may be exceeded in either year of any two subsequent years by carry forward and/or carryover of 10 per cent of which carry forward shall not represent more than 5 per cent.
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
raven 3. Raven/stopnja 3 zdravstvene oskrbe vključuje dodatne zmogljivosti, vključno s specialističnimi diagnostičnimi sredstvi, specialističnimi kirurškimi in zdravstvenimi zmogljivostmi, preventivno medicino in inšpekcijskimi pregledi živil, zobozdravstveno oskrbo in skupinami za zdravljenje stresa zaradi operacije, kadar to ni zagotovljeno na ravni 2. Sprejemna zmogljivost objekta na ravni 3 naj zadostuje za diagnozo, zdravljenje in bolnišnično oskrbo tistih bolnikov, ki so lahko deležni celovitega zdravljenja in se lahko vrnejo na dolžnost na podlagi navodil za evakuacijo, ki jih predpiše vojaški kirurg na območju operacije.
Role 3. Role/Echelon 3 medical support includes additional capabilities, including specialist diagnostic resources, specialist surgical and medical capabilities, preventative medicine, food inspection, dentistry, and operational stress management teams when not provided at level 2. The holding capacity of a level 3 facility will be sufficient to allow diagnosis, treatment, and holding of those patients who can receive total treatment and be returned to duty within the evacuation policy laid down by the Force Surgeon for the Theatre.
31 Končna redakcija
DRUGO
raven hrupa
noise level
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Raven odprave škode
Injury elimination level
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
RAVEN ODPRAVE ŠKODE
INJURY ELIMINATION LEVEL
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Raven odprave škode
Injury elimination level
35 Končna redakcija
DRUGO
raven finančnih obremenitev,
level of financial charges,
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Raven beljakovin v dajalčevi krvi
Protein levels in donor's blood
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Raven hemoglobina v dajalčevi krvi
Haemoglobin levels in donor's blood
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Raven trombocitov v dajalčevi krvi
Platelet levels in donor's blood
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Raven hrupa je treba omejiti na minimum.
The sound level shall be minimised.
40 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32001D0423
Raven podrobnosti diseminiranih podatkov
Level of detail of disseminated data
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
raven uradnikovih dolžnosti in odgovornosti,
the level of the official's duties and responsibilities,
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
raven prispevanja partnerjev iz Skupnosti/tretje države;
level of contribution of Community/third country partners;
43 Končna redakcija
CELEX: 32004L0072
raven preglednosti zadevnega tržnega ravnanja glede na celoten trg;
the level of transparency of the relevant market practice to the whole market;
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
raven medsebojne povezanosti nacionalnih plinskih sistemov držav članic;
the level of interconnection of the national gas systems of Member States;
45 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
Raven usposabljanja ne more biti nižja zaradi izredne narave usposabljanja.
The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
raven zahtevanega poklicnega znanja in usposobljenosti (poglavja I, II in IV),
level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV),
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Raven prodaje po nelojalno znižani ceni je po izračunu znašala 57, 9 % CIF uvozne cene.
The level of underselling has been calculated at 57,9 % of the cif import price.
48 Končna redakcija
DRUGO
Raven koncentracije ne sme presegati ravni, zapisane na tablici po Direktivi Sveta 72/306/EGS2.
The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Council Directive 72/306/EEC (2).
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
raven storitev, ki jih ponujajo vsi prevozniki, ki opravljajo obravnavani podobni zračni prevoz;
the level of service proposed by all carriers providing the like air service in question;
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0428
Raven pomoči ne sme biti taka, da ruši ravnotežje na trgu za zadevne proizvode ali izkrivlja konkurenco.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
raven