Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–37/37
razširjeni pritožbeni senat
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Razširjeni pritožbeni senat
Enlarged Board of Appeal
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(g) razširjeni pritožbeni senat.
(g) an Enlarged Board of Appeal.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Razširjeni pritožbeni senat je odgovoren za:
(1) The Enlarged Board of Appeal shall be responsible for:
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) Razširjeni pritožbeni senat prouči prošnjo za presojo v skladu s pravilnikom o izvajanju.
(5) The Enlarged Board of Appeal shall examine the petition for review in accordance with the Implementing Regulations.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Za odločanje ali dajanje mnenj sestavlja razširjeni pritožbeni senat pet članov pravnikov in dva člana tehnika.
(2) For giving decisions or opinions, the Enlarged Board of Appeal shall consist of five legally qualified members and two technically qualified members.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat odločajo o tem, kako bodo ukrepali v primerih iz drugega in tretjega odstavka, brez sodelovanja prizadetega člana.
(4) The Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Direkcije, pravni oddelek, pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat ter upravne službe Evropskega patentnega urada so upravno združeni v generalne direkcije.
(2) The Directorates, the Legal Division, the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, and the administrative services of the European Patent Office shall be grouped together administratively so as to form Directorates-General.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) V postopkih po pododstavkih (a) in (b) prvega odstavka ima razširjeni pritožbeni senat pet članov pravnikov in dva člana tehnika.
(2) In proceedings under paragraph 1(a) and (b), the Enlarged Board of Appeal shall consist of five legally qualified and two technically qualified members.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
V postopku po pododstavku (c) prvega odstavka ima razširjeni pritožbeni senat trije ali pet članov, kot je določeno v pravilniku o izvajanju.
In proceedings under paragraph 1(c), the Enlarged Board of Appeal shall consist of three or five members as laid down in the Implementing Regulations.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Vsaka stranka v pritožbenem postopku, za katero je bila odločitev pritožbenega senata neugodna, lahko zaprosi, da razširjeni pritožbeni senat presodi odločitev.
(1) Any party to appeal proceedings adversely affected by the decision of the Board of Appeal may file a petition for review of the decision by the Enlarged Board of Appeal.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Če je prošnja dopustna, razširjeni pritožbeni senat razveljavi odločitev, o kateri se presoja, in ponovno začne postopek pri pritožbenem senatu v skladu s pravilnikom o izvajanju.
If the petition is allowable, the Enlarged Board of Appeal shall set aside the decision under review and shall re-open proceedings before the Boards of Appeal in accordance with the Implementing Regulations.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Prošnja za presojo razširjenega pritožbenega senata
Petition for review by the Enlarged Board of Appeal
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Odločitev ali mnenje razširjenega pritožbenega senata
Decision or opinion of the Enlarged Board of Appeal
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, sprejmejo poslovnik razširjenega pritožbenega senata.
(2) The members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall adopt the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Porazdelitev nalog pri razširjenem pritožbenem senatu in sprejetje njegovega pravilnika
Business distribution scheme for the Enlarged Board of Appeal and adoption of its Rules of Procedure
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Razširjeno predsedstvo imenuje stalne člane različnih pritožbenih senatov in njihove namestnike.
The extended Presidium shall designate the regular and alternate members of the various Boards of Appeal.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) V primerih iz pododstavka (a) prvega odstavka so stranke v pritožbenem postopku stranke v postopku pri razširjenem pritožbenem senatu.
(2) In the cases covered by paragraph 1(a) the parties to the appeal proceedings shall be parties to the proceedings before the Enlarged Board of Appeal.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Članom pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata lahko nasprotuje vsaka stranka zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali zaradi domneve o njihovi pristranosti.
(3) Members of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Pred začetkom vsakega poslovnega leta člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, imenujejo stalne člane razširjenega pritožbenega senata in njihove namestnike.
(1) Before the beginning of each working year, the members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall designate the regular and alternate members of the Enlarged Board of Appeal.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Poslovniki pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata se sprejemajo v skladu s pravilnikom o izvajanju.
(4) The Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall be adopted in accordance with the Implementing Regulations.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Poslovniki pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata se sprejemajo v skladu z določbami pravilnika o izvajanju.
(4) The Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall be adopted in accordance with the provisions of the Implementing Regulations.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) dokumenti, ki se nanašajo na izločitev članov pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ali ugovor zoper nje;
(a) the documents relating to the exclusion of or objections to members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal;
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Člani razširjenega pritožbenega senata in pritožbenih senatov se imenujejo za dobo petih let in v tem obdobju ne morejo biti odstavljeni s te funkcije, razen če ni resnih razlogov za odstavitev in če tako odloči upravni svet na predlog razširjenega pritožbenega senata.
(1) The members of the Enlarged Board of Appeal and of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during this term, except if there are serious grounds for such removal and if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(4) Pred začetkom vsakega poslovnega leta predsedstvo, razširjeno tako, da vključuje vse predsedujoče, dodeli naloge pritožbenim senatom.
(4) Before the beginning of each working year the Presidium, extended to include all Chairmen, shall allocate duties to the Boards of Appeal.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Odločitev razširjenega pritožbenega senata, omenjena v pododstavku (a) prvega odstavka, zavezuje pritožbeni senat glede obravnavane pritožbe.
(3) The decision of the Enlarged Board of Appeal referred to in paragraph 1(a) shall be binding on the Board of Appeal in respect of the appeal in question.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Člane in predsedujoče pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata imenuje upravni svet na predlog predsednika Evropskega patentnega urada.
(3) The members, including the Chairmen, of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Council on a proposal from the President of the European Patent Office.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Če član pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali katerega koli drugega razloga meni, da ne sme sodelovati pri reševanju pritožbe, o tem obvesti senat.
(2) If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or for any other reason, a member of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal, he shall inform the Board accordingly.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Člane in predsedujoče pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata imenuje s sklepom upravni svet na predlog predsednika Evropskega patentnega urada.
(3) The members, including the Chairmen, of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal shall be appointed by decision of the Administrative Council, taken on a proposal from the President of the European Patent Office.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) predsednik Evropskega patentnega urada lahko predloži pravno vprašanje razširjenemu pritožbenemu senatu, kadar sta dva pritožbena senata o tem vprašanju različno odločila.
(b) the President of the European Patent Office may refer a point of law to the Enlarged Board of Appeal where two Boards of Appeal have given different decisions on that question.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) pritožbeni senat v postopku obravnave bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo stranke v pritožbenem postopku predloži zadevo razširjenemu pritožbenemu senatu, če meni, da je v zvezi z zgoraj navedenim potrebna odločitev.
(a) the Board of Appeal shall, during proceedings on a case and either of its own motion or following a request from a party to the appeal, refer any question to the Enlarged Board of Appeal if it considers that a decision is required for the above purposes.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) da so člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata lahko člani evropskega patentnega sodišča ali skupnega subjekta in da sodelujejo v postopkih pri tem sodišču ali subjektu v skladu z vsakim takim sporazumom;
(a) the members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal may serve on a European patent court or a common entity and take part in proceedings before that court or entity in accordance with any such agreement;
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(6) Vsakdo, ki je v imenovani državi pogodbenici v obdobju med odločitvijo pritožbenega senata, o kateri se presoja, in objavo omembe o odločitvi razširjenega pritožbenega senata v dobri veri uporabljal izum, ki je predmet objavljene evropske patentne prijave ali evropskega patenta, ali opravil učinkovite in resne priprave za njegovo uporabo, lahko brezplačno nadaljuje s tako uporabo v svojem poslovanju ali za potrebe tega poslovanja.
(6) Any person who, in a designated Contracting State, has in good faith used or made effective and serious preparations for using an invention which is the subject of a published European patent application or a European patent in the period between the decision of the Board of Appeal under review and publication of the mention of the decision of the Enlarged Board of Appeal on the petition, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) Upravni svet lahko po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada kot člane razširjenega pritožbenega senata imenuje tudi pravnike, ki so člani državnih sodišč ali sodišču podobnih organov držav pogodbenic in lahko nadaljujejo svoje sodne dejavnosti na državni ravni.
(5) The Administrative Council, after consulting the President of the European Patent Office, may also appoint as members of the Enlarged Board of Appeal legally qualified members of the national courts or quasi-judicial authorities of the Contracting States, who may continue their judicial activities at the national level.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ne smejo sodelovati pri reševanju pritožbe, če imajo v zvezi s tem kakršen koli osebni interes, če so bili predhodno zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je vložena pritožba.
(1) Members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may not take part in any appeal if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they participated in the decision under appeal.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(3) Odločitve o zadevah, omenjenih v prvem in drugem odstavku, se lahko sprejmejo le, če je navzočih vsaj pet članov, vključno s predsedujočim razširjenega pritožbenega senata ali njegovim namestnikom; če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega ali njegovega namestnika.
(3) Decisions on matters mentioned in paragraphs 1 and 2 may only be taken if at least five members are present, including the Chairman of the Enlarged Board of Appeal or his deputy; in the event of parity of votes, the Chairman or his deputy shall have the casting vote.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) Ustna obravnava, vključno z izrekom odločitve, je javna pri pritožbenih senatih in razširjenem pritožbenem senatu po objavi evropske patentne prijave, pa tudi pri oddelku za ugovore, razen če oddelek, pri katerem obravnava poteka, ne odloči drugače v primerih, ko bi pripustitev javnosti lahko povzročila resno in neupravičeno škodo zlasti za stranko v postopku.
(4) Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, as regards the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, after publication of the European patent application, and also before the Opposition Divisions, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) V prehodnem obdobju, katerega trajanje določi upravni svet, lahko upravni svet po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada imenuje kot člane razširjenega pritožbenega senata ali pritožbenih senatov tehnično ali pravno usposobljene člane državnih sodišč in organov držav pogodbenic, ki lahko še naprej opravljajo svoje dejavnosti na njihovih državnih sodiščih ali v njihovih državnih organih.
(2) During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Council, the Administrative Council, after consulting the President of the European Patent Office, may appoint as members of the Enlarged Board of Appeal or of the Boards of Appeal technically or legally qualified members of national courts and authorities of Contracting States who may continue their activities in their national courts or authorities.
Prevodi: sl > en
1–37/37
razširjeni pritožbeni senat