Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/123
razbarvanje
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Razbarvanje nevtraliziranega olja
Decolorization of neutralized oil
2 Pravna redakcija
promet
razbarvanje in čiščenje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
3 Pravna redakcija
CELEX: 22003D0038
razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo,aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
4 Pravna redakcija
DRUGO
razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Razbarvanje gelske plošče
Destaining the gel plate
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
razbarvanje kože menstrualne motnje
Urticaria, Rash, Pruritus, Alopecia
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R2585
razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktivnim ogljem ali boksitom";
decolourization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite';
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Razbarvanje urina: tolkapon in njegovi presnovki so rumeni in lahko povzročijo neškodljivo ojačitev barve bolnikovega urina.
Urine discolouration: Tolcapone and its metabolites are yellow and can cause a harmless intensification in the colour of the patient’ s urine.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
13 Pravna redakcija
DRUGO
madeži ali razbarvanje:
staining or discolouration:
14 Pravna redakcija
DRUGO
Luščenje ali razbarvanje
Stripping or depigmentation
15 Končna redakcija
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
16 Pravna redakcija
DRUGO
aktivno oglje za razbarvanje;
Decolourizing charcoal;
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
Na podlagi, skali in napisih, ki so bili 24 ur na temperaturi 70 °C, ne sme biti nikakršnih sledi popačenja, razbarvanja ali pooglenenja.
T he support, the scale and the inscriptions shall show no trace of distortion, discoloration or charring when maintained at 70 şC for 24 hours.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Zemljine za razbarvanje in fullerjeva zemlja
Decolourising earths and fuller's earth
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
NEVTRALIZACIJA IN RAZBARVANJE OLJČNEGA OLJA V LABORATORIJU
NEUTRALIZATION AND DECOLORIZATION OF OLIVE OIL IN THE LABORATORY
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Olje spiramo dokler ne odstranimo vsega preostalega mila (razbarvanje fenolftaleina).
Repeat the washings until all traces of residual soap are removed (disappearance of the pink colouring in the phenolphtalein).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Olja, ki izhajajo iz razbarvanja in filtracije transformatorskih olj z zemljo za razbarvanje.
Oils from the decoloration and filtration of transformer oils on decolorizing earths.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Nato z destilirano vodo dopolnimo do 200 ml ter prefiltriramo prek aktivnega oglja za razbarvanje.
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourizing charcoal.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Soli težkih kovin (razen železa) ali formaldehid se ne smejo uporabljati za luščenje ali razbarvanje.
Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation.
24 Pravna redakcija
DRUGO
razbarvanje, ki pokriva več kot eno četrtino jedrca in ki je v izrazitem kontrastu z barvo ostalega dela jedrca.
discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
25 Pravna redakcija
promet
(a) možni učinki na rekreacijsko vrednost (npr. plavajoči ali naplavljen material, motnost, neprijeten vonj, razbarvanje in penjenje);
(a) possible effects on amenities (e.g. floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discolouration and foaming);
26 Pravna redakcija
DRUGO
Na ribah ne sme biti madežev in močnejšega razbarvanja.
Fish must be free of blemishes and bad discolouration.
27 Pravna redakcija
DRUGO
brez rdečkastega razbarvanja, ozeblin ali sledi poškodb,
free from reddish discoloration, frost-nip or traces of bruising,
28 Pravna redakcija
DRUGO
ima rahle sledi rdečkastega razbarvanja na zunanjih listih.
show slight traces of reddish discoloration on outer leaves.
29 Pravna redakcija
promet
Aktivno oglje (za razbarvanje, depolarizacijo ali absorpcijo), aktivni diatomit, aktivna glina, aktivni boksit in drugi aktivni naravni mineralni izdelki (razen drugih izdelkov iz tarifne podštevilke 38.03.90)
Activated carbon (decolourizing, depolarizing or adsorbent); activated diatomite, activated clay, activated bauxite and other activated natural mineral products (excluding other products falling within subheading 38.03.90)
30 Pravna redakcija
promet
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim oljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
31 Pravna redakcija
promet
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
32 Pravna redakcija
promet
Vendar se nadaljnja obdelava mazalnih olj iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), zlasti takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični postopek;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
33 Pravna redakcija
promet
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino (oleumom) ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
processing with concentrated sulphuric acid (oleum) or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
34 Pravna redakcija
promet
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne šteje za specifični proces;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
35 Pravna redakcija
promet
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje v tarifni št. ex 2710 z vodikom (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e. g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Zgodnja stopnja okužbe se kaže kot steklasto rumeno do svetlo rjavo razbarvanje žilnega obroča, iz katerega se po nekaj minutah pocedi bled, kremast izcedek, bodisi spontano bodisi ob nežnem pritisku s palci na povrhnjici v bližini prereza.
The early stage of infection is a glassy yellow to light brown discoloration of the vascular ring from which a pale cream ooze emerges spontaneously after a few minutes or when gentle pressure is applied with the thumbs on the skin near the cut surface.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Vse pomanjkljivosti, ki vplivajo na videz jedrca, vključno z madeži ali razbarvanjem:
Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration:
39 Pravna redakcija
DRUGO
poleg tega iztoki ne povzročijo vidnih plavajočih trdnih snovi v vodi, ki obdaja ladjo, niti ne povzročijo razbarvanja te vode.
additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water.
40 Pravna redakcija
promet
(ii) poleg tega iztoki ne povzročijo vidnih plavajočih trdnih snovi v vodi, ki obdaja ladjo, niti ne povzročijo razbarvanja te vode; ali
(ii) additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water; or
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ribe, morski psi in skati, glavonožci ter škampi v kategoriji svežosti ekstra ne smejo imeti znakov stiskanja, poškodb, madežev in močnejšega razbarvanja.
Fish, selachii, cephalopods and Norway lobster in freshness category Extra must be free of pressure marks, injuries, blemishes and bad discolouration.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
(d3) K 270 (100) ekstinkcijskim koeficientom, višjim od 0,250 ali po obdelavi olja z aktiviranim aluminijevim oksidom, ne višjim od 0,11. Nekatera olja z vsebnostjo prostih maščobnih kislin več kot 3,3 g na 100 g imajo lahko v skladu z metodo iz Priloge XV K 270 ekstinkcijski koeficient višji od 0,11. V takem primeru morajo po laboratorijski nevtralizaciji in razbarvanju imeti naslednje značilnosti:
- (d3) a K 270 (100) extinction coefficient higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11. Some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g after passage through activated alumina, in accordance with the method set out in Annex XV, may have a K 270 extinction coefficient higher than 0,11. If so, after neutralization and decolourization in the laboratory, they must have the following characteristics:
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Oglje za razbarvanje.
Decolourizing charcoal.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
razbarvanje kože
• ear pain • bronchospasm •
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Raztopina za razbarvanje
Destaining solution
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• (lisasto vijolično) razbarvanje kože
low heart rate due to conduction disturbances
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
izpuščaj, razbarvanje kože, neugodje kože
leukocytoclastic vasculitis
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri otrocih je bilo pogosto opaziti razbarvanje kože.
Skin discoloration was very common in children.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če opazite vidne delce ali razbarvanje, vialo zavrzite.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Opomba: Vsak dan pripravite svežo raztopino za razbarvanje.
Note: Prepare the destaining solution fresh every day;
Prevodi: sl > en
1–50/123
razbarvanje