Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
raziskava
1 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Raziskava debelosti, 12, 18-24.
Obesity Research, 12, 18-24
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
raziskava CINDI 1990/91, 1996/97
CINDI research 1990/91, 1996/97
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je potekala od septembra 1984 do aprila 1985.
The study period was September 1984-April 1985.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava (IVZ RS, 2001) je pokazala, da je na dieti 8% fantov in 20% deklet.
A study (by IPH of the RS, 2001) has shown that 8% of boys and 20% of girls are dieting.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava o vrednotenju delovne uspešnosti je bila izvedena ob izdelavi magistrskega dela.
The research in work efficiency was carried out in the frames of author's MA thesis.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je potrdila, da se je večina medicinskih sester odločila za svoj poklic iz človekoljubnih razlogov.
The findings of the research confirmed the fact that the majority of nurses decided for the profession from humanitarian reasons.
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Raziskava ne sme vključevati tveganj in obremenitev za človeško bitje, ki so v nesorazmerju z mogočimi koristmi.
1 Research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je pokazala, da je svetlobno površinska mikroskopija boljša in zanesljivejša metoda kot klinični pregled.
It has been found that amplified surface microscopy is better and more reliable than clinical examination. This finding has been statistically confirmed;
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je pokazala, da je mikroalbuminurija pogosta pr ivarovancih z diabetesom in periferno arterijsko okluzivno boleznijo.
Our study has demonstrated that microalbuminuria is frequently present in diabetes mellitus and peripheral arterial occlusive disease.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je nastala na podlagi razčlenitve edinega registra slepih na državni ravni, ki jo vodijo na Zvezi društev slepih in slabovidnih Slovenije.
The research was based on the analysis of the only Slovenian register of the blind, which is kept by the Association of the Blind and Weak Sighted in Slovenia on the national level.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je pokazala, da HRPM ne spremeni sposobnosti zanositve pri ženskah, ki so imele spotnane splave. Pri neplodnih ženskah na zanositve vpliva ugodno.
In the study group, there were only caphalic presenations. The results prove that hysteroscopic metroplasty does not affect the capasity to consive in women with a hitory of spontaneous abortions, and that it has a beneficial effect on reproductive outcome in infertile women.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava prikazuje tudi, da se pri učenkah povečuje število tistih z izjemno nizko telesno težo in premalo količino varovalnega podkožnega maščevja (Strel et al., 2004a).
The research shows also that in female pupils the number of those with extremely low body weight and insufficient amount of protective subcutaneous adipose tissue has been increasing (Strel et al., 2004a).
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je bila retrospektivna. Vanjo smo vključili 85 žensk, pri katerih je bila med 15.2.1993 in 30. 6.1995 na Ginekološki kliniki v Ljubljani narejena histeroskopska resekcija pregrade v maternici.
Our retrospective study included 85 women treated by hysteroscopic metroplasty at the Department of Obstetrics and Gynecology, Ljubljana between l5th February 1993 and 30th June 1995.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Raziskava na nosečnici, od izsledkov katere ni mogoče pričakovati neposredne koristi za njeno zdravje ali zdravje njenega zarodka, plodu ali otroka po porodu, se sme opraviti le, če so izpolnjeni ti dodatni pogoji:
1 Research on a pregnant woman which does not have the potential to produce results of direct benefit to her health, or to that of her embryo, foetus or child after birth, may only be undertaken if the following additional conditions are met:
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava »Regionalne razlike v zdravju in iskanje rešitev za njihovo zmanjševanje« iz leta 2001 je ugotovila, da se pri vsaki od opazovanih bolezni na prvih petih mestih, z najvišjo prevalenco obolenj, izmenjujejo regije vzhodne Slovenije:
In a research from year 2001 »Regional health differences and search of solutions to decrease them« it was established that for each of the observed diseases with maximum disease prevalence rate, ranked in the first five positions, the eastern Slovene regions have been altering:
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Raziskava se sme opraviti le, če je raziskovalni projekt odobril pristojni organ, potem ko je neodvisno proučil njegovo znanstveno vrednost vključno z ovrednotenjem pomembnosti cilja raziskave in njene etične sprejemljivosti z vidika različnih strok.
Research may only be undertaken if the research project has been approved by the competent body after independent examination of its scientific merit, including assessment of the importance of the aim of research, and multidisciplinary review of its ethical acceptability.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava športne dejavnost odraslih prebivalcev Republike Slovenije (Kovač, Doupona Topič, 2004), ki je bila izvedena na reprezentativnem vzorcu odraslih prebivalcev Republike Slovenije je odkrila, da je športno dejavnih več kot polovica (52,4 %) prebivalcev.
Research on participation in sport activities among the adult population in the Republic of Slovenia (Kovač, Doupona Topič, 2004) which was carried out on a representative sample of adult Slovenes showed that more than half of the citizens (52.4%) participate in sport activities.
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava (Koch, 1996) je pokazala, da so izdelki z malo maščob v vsakodnevni prehrani sorazmerno slabo zastopani, saj kar 42% vprašanih ni nikoli zaužilo mleka z manj maščobe, 55% nikoli puste skute, 51% nikoli sirov z malo maščob in 50% nikoli pustih mesnih izdelkov.
A research (Koch, 1996) has shown that low-fat products are relatively poorly represented in everyday nutrition since 42% of the interviewed persons have never taken lower-fat milk, 55% have never consumed low-fat cottage cheese, 51% has never eaten low-fat cheeses, and 50% have never consumed low-fat meat products.
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava ˝Z zdravjem povezan življenjski slog˝(2001), v kateri so ocenjevali vso telesno dejavnost, tako prostočasno kot tudi dejavnost v gospodinjstvu in na delovnem mestu, je med odraslimi Slovenci v starostnem obdobju 25-64 let odkrila vsaj 20 % ljudi, ki so nezadostno aktivni za osnovno zaščito svojega zdravja.
The "Health-related Lifestyle" study (2001), which evaluated total physical activity (leisure-time as well as housekeeping chores and occupational activity), discovered in the age group 25-64 at least 20 % of people who are not active enough to achieve basic health-protection.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava ˝Z zdravjem povezan življenjski slog˝(2001), v kateri so ocenjevali vso telesno dejavnost, tako v prostem času, kot tudi dejavnost v gospodinjstvu in na delovnem mestu, je med odraslimi Slovenci v starostnem obdobju 25-64 let odkrila vsaj 20% ljudi, ki so nezadostno aktivni za osnovno zaščito svojega zdravja.
The study ˝Healh-related lifestyle˝(2001), in which total physical activity was assessed, in the leisure-time, as well as activity in households and at workplace, revealed among the adult Slovene population in age group 25-64 years at least 20% of individuals who are not active enough for basic protection of their health.
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava »Dejavniki tveganja za nenalezljive bolezni pri odraslih prebivalcih Slovenije« iz leta 2001, opozarja, da je tudi Republika Slovenija že sredi epidemije prekomerne prehranjenosti in debelosti kot to velja za ostali razviti svet - z vsemi negativnimi posledicami za zdravje in kakovost življenja, pa tudi vsemi socialnimi in ekonomskimi družbenimi posledicami.
The research »Risk factors for noncommunicable diseases in the adult population of the Republic of Slovenia« from year 2001 draws attention to the fact that the Republic of Slovenia is also in the middle of the epidemic of overnourishment and obesity as is the rest of the developed world - with all negative consequences for health and quality of life, and also with all social and economic sequelae.
22 Končna redakcija
DRUGO
raziskava vzorca
sample survey
23 Končna redakcija
DRUGO
RAZISKAVA DELOVNE SILE
LABOUR FORCE SURVEY
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Raziskava je pokazala tole:
The following is a summary of the research results.
25 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Raziskava konvergence vrste:
The investigation of the convergence of the series:
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Raziskava se je osredotočila na tele kategorije.
The focus of our research was on two categories of content:
27 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Raziskava je potekala od marca 1997 do januarja 2000.
was conducted from March 1997 through January 2000.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Raziskava je pokazala, da je LRK v OP nadaljevala svojo dampinško prakso.
The investigation has shown that the PRC has continued its dumping practices during the IP.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Raziskava je pokazala, da se je izvozna dejavnost industrije Skupnosti razvijala, kakor sledi:
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Raziskava je pokazala, da je sodelujoča družba izvozila 100 % svoje proizvodnje obravnavanega izdelka, večinoma v EU.
The investigation showed that the cooperating company exported 100 % of its production of the product under consideration, mainly to the EU.
31 Končna redakcija
CELEX: 41999D0008
Raziskava je pokazala, da se zakonodaja, delno pa tudi pravna praksa glede plačevanja informatorjev v schengenskih državah močno razlikuje.
The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Raziskava je pokazala, da se je poslovni donos vlaganj, vključno s kumulativno amortizacijo v obravnavanem obdobju, znižal v skladu z razvojem donosnosti.
The investigation showed that the operating return on investments, including cumulated depreciation, during the period under consideration deteriorated in line with the development of profitability.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Raziskava je ugotovila, da se približno polovica gledalcev ob gledanju nasilnih prizorov počuti neprijetno, le pet odstotkov jih nasilje spremlja z užitkom
The same study has shown that approximately half the audience feels uncomfortable while watching violent scenes, while only 5% enjoy them.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Raziskava o nasilju na televiziji (National Television Violence Study, 1994.95) pa prinaša podatek, po katerem je 57 odstotkov nekak.na »industrijska norma«, koliko naj bi bilo nasilja na televiziji.
According to the National Television Violence Study conducted in 1994.95, 57% is a kind of 'industrial norm' for violence in television programs.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava Rockall
Rockall survey
36 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava mladic sledu
Herring larvae survey
37 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava iker in mladic
Egg and larval survey
38 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava rdečega okuna
Redfish survey
39 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava škampa s kamero
Nephrops TV survey
40 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava proizvajanja iker
Egg production survey
41 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava iker skuše, šura
Mackerel/horse mackerel egg survey
42 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava globokomorskih rib
Deep sea fish survey
43 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava vsake 3 leta za 74.6
Survey every 3 years for 74. 6 - 12 17 0:
44 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava pridnenih rib, poleti
Groundfish survey summer
45 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava atlant./skandin. sledu
Atlan/Scand. herring survey
46 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava mladih morskih plošč
Juvenile plaice survey
47 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava pridnenih nedoraslih rib
Demersal young fish survey
48 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava grenlan. morske plošče
Greenland halibut survey
49 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava grenladskih pridnenih rib
Greenland groundfish survey
50 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskava pridnenih rib ob Flemish cap
Flemish cap groundfish survey
Prevodi: sl > en
1–50/1000
raziskava