Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/58
raziskava presnove
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob idiopatskih (primarnih ali genetskih) distonijah pa je vse več raziskav namenjeno tudi sekundarnim distonijam (npr. tardivnim, presnovnim, posttravmatskim).
In addition to the idiopathic (primary or genetic) dystonias, the mechanisms of some secondary forms, such as tardive, metabolic, and posttraumatic dystonias, are being studied.
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Raziskave o porazdelitvi, privzemu in presnovah živega srebra v okolju, vegetaciji, živalih in ljudeh na območju Idrije v primerjavi z okolico opuščenega rudnika so opravili Kosta in sodelavci (1974).
Studies of the distribution, uptake and transformation of mercury in the environment, plant life, animals and man in the area of Idrija and the site of an abandoned mine at Podljubelj are described by Kosta et al. (1974).
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Raziskave presnove pri sesalcih.
Metabolism studies in mammals.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V teh raziskavah so merili označevalce presnove kosti.
These studies measured the markers of bone metabolism.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave medsebojnega delovanja in presnove in vitro niso bile opravljene.
No interaction studies and no in vitro metabolism studies have been performed.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah kaspofungin ni induciral presnove drugih snovi z encimom CYP3A4.
In clinical studies, caspofungin did not induce the CYP3A4 metabolism of other substances.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultati raziskav in vitro kažejo, da gemfibrozil zavira presnovo atorvastatina z glukuronidacijo.
According to results of in vitro studies the metabolic pathway of atorvastatin via glucuronidation is inhibited by Gemfibrozil.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Posebnih študij medsebojnega delovanja ali presnove niso opravili, vendar klinične raziskave niso m
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products. od
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah kaspofungin ni induciral ali zaviral presnove drugih zdravil z encimom CYP3A4.
In clinical studies, caspofungin did not induce or inhibit the CYP3A4 metabolism of other medicinal products.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave in vitro in raziskave na živalih dokazujejo, da pri presnovi rivastigmina le v zelo majhni meri sodelujejo glavni izoencimi s citokromom P450.
Based on evidence from in vitro and animal studies the major cytochrome P450 isoenzymes are minimally involved in rivastigmine metabolism.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave so dokazale, da presnova valdekoksiba pri ljudeh poteka pretežno s pomočjo izoencimov CYP3A4 in 2C9.
In humans, studies demonstrated that valdecoxib metabolism is predominantly mediated via CYP3A4 and 2C9 isozymes.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave na večjem številu različnih živalskih vrst so pokazale, da se prazikvantel hitro presnovi v jetrih.
Studies in many different species show that praziquantel is rapidly metabolised in the liver.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Pri raziskavah presnove je treba upoštevati tudi različne lastnosti aktivne snovi ter nameravano metodo nanašanja.
The metabolism studies have also to take into account the different properties of the active substance and the intended method of application.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mutagenost Indinavir ni imel nikakršne mutagene ali genotoksične aktivnosti v raziskavah s presnovno aktivacijo ali brez nje.
Mutagenicity Indinavir did not have any mutagenic or genotoxic activity in studies with or without metabolic activation.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Če ostanejo ostanki biocidnega pripravka na krmi dalj časa, se zahtevajo raziskave krme in raziskave presnove pri živini, da bi lahko ocenili ostanke v hrani živalskega izvora.
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro raziskave človeških jetrnih mikrosomov kažejo, da ertapenem ne zavira presnove z nobeno od šestih glavnih izooblik CYP:
In-vitro studies in human liver microsomes indicate that ertapenem does not inhibit metabolism mediated by any of the six major CYP isoforms:
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave in vitro in in vivo kažejo, da se venlafaksin presnavlja v svoj glavni aktivni presnovek ODV s pomočjo izoencima CYP2D6.
In vitro and in vivo studies indicate that venlafaxine is biotransformed to its major active metabolite, ODV, by CYP2D6.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Glavni presnovek (parahidroksisulfat) z visoko afiniteto do topnega človeškega PPARγ je v raziskavi, ki je preučevala toleranco za glukozo pri
The major metabolite (para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPARγ, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mouse.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave in vitro kažejo, da sta CYP3A4 in CYP2B6 glavna izoencima, odgovorna za presnovo efavirenza, ter da zavirata izoencime P450 2C9, 2C19 in 3A4.
The in vitro studies suggest that CYP3A4 and CYP2B6 are the major isoenzymes responsible for efavirenz metabolism and that it inhibits P450 isoenzymes 2C9, 2C19, and 3A4.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Če so na razpolago raziskave za tri od teh skupin in rezultati kažejo, da je pot razgradnje pri vseh treh skupinah podobna, dodatne raziskave niso potrebne, razen če je mogoče pričakovati, da bo presnova drugačna.
If studies are available for crops from three of these categories and the results indicate that the route of degradation is similar in all three categories then it is unlikely that any more studies will be needed unless it could be expected that a different metabolism will occur.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Če ostanki aktivne snovi ostanejo na krmi dalj časa, so obvezne raziskave krme in presnove pri živini, da bi lahko ocenili ostanke v hrani živalskega izvora
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave in vitro in in vivo kažejo, da se venlafaksin s pomočjo izoencima CYP3A4 presnavlja v manj pomemben in manj aktiven presnovek, N- demetilvenlafaksin.
In vitro and in vivo studies indicate that venlafaxine is metabolised to a minor, less active metabolite, N-desmethylvenlafaxine, by CYP3A4.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskav kancerogenosti s temsirolimusom niso opravili; je pa bil sirolimus, ki je glavni presnovek temsirolimusa pri človeku, kancerogen pri miših in podganah.
Carcinogenicity studies have not been conducted with temsirolimus; however, sirolimus, the major metabolite of temsirolimus in humans, was carcinogenic in mice and rats.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavah o presnovi in vitro so na loveških jetrnih parenhimskih celicah ugotovili, da je rosuvastatin slab substrat za presnovo s pomočjo č citokroma P450.
In vitro metabolism studies using human hepatocytes indicate that rosuvastatin is a poor substrate for cytochrome P450- based metabolism.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0079
Raziskava o presnovi dodatka pri ciljnih živalih za prehrambno proizvodnjo in pri laboratorijskih vrstah, uporabljenih za testiranje toksičnosti, je potrebna, da:
Study of the metabolic fate of the additive in food producing target animals and in laboratory species used for toxicity testing, is required in order to:
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Predklinične raziskave so pokazale, da sta venlafaksin in njegov glavni presnovek O- demetilvenlafaksin (ODV) zaviralca ponovnega privzema serotonina in noradrenalina.
Preclinical studies have shown that venlafaxine and its major metabolite, O-desmethylvenlafaxine (ODV), are inhibitors of serotonin and noradrenaline reuptake.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
V raziskave presnove morajo biti vključene gojene rastline ali skupine rastlin, v katerih bo uporabljeno fitofarmacevtsko sredstvo na podlagi obravnavane aktivne snovi.
Test conditions Metabolism studies have to involve crops or categories of crops in which plant protection products containing the active substance in question would be used.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Biotransformacija in izločanje: raziskave in vivo pri človeku ter raziskave in vitro s človeškimi jetrnimi mikrosomi so pokazale, da se nevirapin obsežno presnavlja prek citokroma P450 (oksidacijsko) v več hidroksiliranih presnovkov.
Biotransformation and elimination: In vivo studies in humans and in vitro studies with human liver microsomes have shown that nevirapine is extensively biotransformed via cytochrome P450 (oxidative) metabolism to several hydroxylated metabolites.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Posebnih študij medsebojnega delovanja ali presnove niso opravili, vendar klinične raziskave niso pokazale medsebojnega delovanja Neulaste s kakšnimi drugimi zdravili.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neulasta with any other medicinal products.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Farmakodinamične raziskave presnove bakra pri bolnikih z Wilsonovo boleznijo so obsegale tudi določanje neto ravnovesja bakra in privzema radioaktivno označenega bakra.
Pharmacodynamic investigations of copper metabolism in patients with Wilson’ s disease included determinations of net copper balance and radiolabelled copper uptake.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presnova zdravila Pegasys še ni povsem jasna. Raziskave, ki so jih opravili na podganah, nakazujejo, da so ledvice glavni organ za izločanje radioaktivno označene snovi.
The metabolism of Pegasys is not fully characterised; however studies in rats indicate that the kidney is a major organ for excretion of radiolabelled material.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Kadar je iz raziskav presnove, predloženih v skladu z določili točke 6.2, razvidno, da se poti presnove pri prašičih v primerjavi s prežvekovalci znatno razlikujejo, je treba narediti raziskavo pitanja prašičev, razen če pričakovani vnos pri prašičih ni pomemben.
Where it appears from the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 6.2 that metabolic pathways differ significantly in the pig as compared to ruminants, a pig feeding study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave v mikrosomih človeških jeter in vitro kažejo, da tigeciklin ne zavira presnove, ki jo posreduje katerakoli od naslednjih šestih izoencimov citokroma P450 (CYP):
In vitro studies in human liver microsomes indicate that tigecycline does not inhibit metabolism mediated by any of the following 6 cytochrome P450 (CYP) isoforms:
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro raziskave nakazujejo, da lahko tudi CYP2D6, CYP2C9, CYP1A2 in CYP2C19 katalizirajo glavno presnovno pot, vendar njihove kvantitativne vloge niso preučevali in vivo.
In vitro studies indicate that CYP2D6, CYP2C9, CYP1A2 and CYP2C19 also can catalyse the main metabolic pathway, but their quantitative roles in vivo have not been studied.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave o presnovi in vitro, v katerih so uporabili človeške jetrne mikrosome, so pokazale, da je CYP 3A4 prevladujoča izoforma, ki sodeluje pri presnavljanju tipranavirja.
In vitro metabolism studies with human liver microsomes indicated that CYP3A4 is the predominant CYP isoform involved in tipranavir metabolism.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med raziskavami presnove temsirolimusa in vitro so našli sirolimus, seko- temsirolimus in seko- sirolimus; druge presnovne poti so bile hidroksilacija, redukcija in demetilacija.
During in vitro temsirolimus metabolism studies, sirolimus, seco-temsirolimus and seco-sirolimus were observed; additional metabolic pathways were hydroxylation, reduction and demethylation.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Dopolnilne raziskave presnove je treba izvesti le, kjer ni mogoče ekstrapolirati podatkov, pridobljenih o aktivni snovi v skladu z zahtevami Priloge II, oddelek 6, točki 6.1 in 6.2.
Supplementary metabolism studies only need to be performed where it is not possible to extrapolate from data obtained on the active substance in accordance to the requirements of Annex II, Section 6, points 6.1 and 6.2.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Kadar postane očitno, da se poti presnove pri podganah in prežvekovalcih znatno razlikujejo, je treba narediti raziskavo pri prašičih, razen če pri prašičih pričakovani vnos ni pomemben.
Where it becomes apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Če se predvideva široko področje uporabe v različnih skupinah rastlin ali v vrstah sadja, je treba izvesti raziskave na vsaj treh skupinah rastlin, razen če je mogoče dokazati, da drugačna presnova ni verjetna.
If a wide range of uses in different crop categories or in the category fruits is envisaged, studies have to be carried out on at least three crops unless it can be justified that a different metabolism is unlikely to occur.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavi, v kateri so sodelovali preiskovanci z različnimi stopnjami ledvične okvare, blaga do zmerna huda ledvična bolezen ni vplivala na plazemske koncentracije rosuvastatina ali njegovega N- demetilnega presnovka.
In a study in subjects with varying degrees of renal impairment, mild to moderate renal disease had no influence on plasma concentration of rosuvastatin or the N-desmethyl metabolite.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1565
Za oceno so bistvene informacije o čistosti snovi, kemijski opis (specifikacija), njihovi naravni prisotnosti v živilih, skupni količini, dodani živilom, in rezultatih toksikoloških in metaboličnih (presnovnih) raziskav.
Information about the substances on purity, chemical specification, natural occurrence in food, total amount added to foods and results of toxicological and metabolic studies are considered to be essential for the evaluation.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Relativna netoksičnost monometoksipolietilenglikola (mPEG), ki se sprošča iz zdravila ViraferonPeg ob njegovi presnovi in vivo, je bila potrjena v predkliničnih raziskavah akutne in subkronične toksičnosti pri glodalcih in opicah in v standardnih raziskavah embriofetalnega razvoja in s testi mutagenosti in vitro.
The relative non-toxicity of monomethoxy-polyethylene glycol (mPEG), which is liberated from ViraferonPeg by metabolism in vivo has been demonstrated in preclinical acute and subchronic toxicity studies in rodents and monkeys, standard embryo-foetal development studies and in in vitro mutagenicity assays.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1565
Če so podatki o kemijskih značilnostih snovi ter količini, ki se dodaja živilom, ali o toksikoloških in metaboličnih (presnovnih) raziskavah snovi ali zelo podobnih snovi nezadostni, je mogoče zahtevati še nadaljnje podatke.
If the data provided on chemical identity of a substance and the amount added to foods or the toxicological and metabolic studies on a substance or on closely related substances appear to be insufficient, further data may be requested.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavah na miših in podganah pri največjem odmerku, ki so ga živali še prenašale, niso opazili nobenih znakov kancerogenosti; vendar je bila izpostavljenost rivastigminu in njegovim presnovkom manjša od izpostavljenosti pri ljudeh.
No evidence of carcinogenicity was found in studies in mice and rats at the maximum tolerated dose, although the exposure to rivastigmine and its metabolites was lower than the human exposure.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nevirapinovi presnovki: raziskave, v katerih so uporabili človeške jetrne mikrosome, so pokazale, da na nastajanje nevirapinovih hidroksiliranih presnovkov ne vplivajo dapson, rifabutin, rifampicin in kombinacija trimetoprima in sulfametoksazola.
Nevirapine metabolites: Studies using human liver microsomes indicated that the formation of nevirapine hydroxylated metabolites was not affected by the presence of dapsone, rifabutin, rifampicin, and trimethoprim/ sulfamethoxazole.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskava z enim samim odmerkom pri preiskovancih z različno stopnjo jetrne ciroze (razredi A, B in C po Child- Pughu) ni pokazala pomembnega učinka okvare jeter na farmakokinetiko aripiprazola in dehidroaripiprazola. Toda raziskava je vključevala samo 3 bolnike z jetrno cirozo razreda C, kar ne zadošča za sklepe o njihovi presnovni zmogljivosti.
A single-dose study in subjects with varying degrees of liver cirrhosis (Child-Pugh Classes A, B, and C) did not reveal a significant effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of aripiprazole and dehydro-aripiprazole, but the study included only 3 patients with Class C liver cirrhosis, which is insufficient to draw conclusions on their metabolic capacity.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
ko raziskave presnove pokažejo, da lahko nastanejo znatni ostanki (0,01 mg/kg ali nad mejo analitične determinacije, če je višja od 0,01 mg/kg) v užitnem živalskem tkivu ob upoštevanju vrednosti ostankov v enkratnem odmerku potencialnih krmil.
when metabolism studies indicate that significant residues (0,01 mg/kg or above the limit of determination if this would be higher than 0,01 mg/kg) may occur in any edible animal tissue taking into account the residue levels in potential feedingstuffs obtained at the 1× dose rate.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0079
Praviloma je treba zagotoviti raziskave, da se opredelijo identiteta, pogoji uporabe, fizikalno-kemijske lastnosti, metode določanja in učinkovitost dodatka ter tudi njegova presnova in ostanki, fiziološki in toksikološki učinki na ciljne vrste.
As a general rule, studies to establish the identity, conditions of use, physico-chemical properties, methods of determination and efficacy of the additive, and also its metabolic fate and residues, physiological and toxicological effects on target species must be provided.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavi radioaktivno označenih snovi pri treh zdravih prostovoljcih je bila izhodna spojina (rufinamid) glavna radioaktivna sestavina v plazmi, saj je predstavljala okrog 80 % celotne radioaktivnosti, presnovek CGP 47292 pa je predstavljal samo okrog 15 %.
8 In a radiotracer study in three healthy volunteers, the parent compound (rufinamide) was the main radioactive component in plasma, representing about 80 % of the total radioactivity, and the metabolite CGP 47292 constituting only about 15 %.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
gansko pregrado. Citokroma P450 CYP1A2 in P450 CYP2D6 prispevata k 138 tvorbi N- demetilnih in 2- hidroksimetilnih presnovkov. V raziskavah na živalih so bili presnovki in vivo pomembno manj farmakološ aktivni kot olanzapin. Prevladujoč farmakološ aktivnost
Cytochromes P450- CYP 1A2 and P450-CYP2D6 contribute to the formation of the N-desmethyl and 2-hydroxymethyl metabolites, both exhibited significantly less in vivo pharmacological activity than olanzapine in animal studies.
Prevodi: sl > en
1–50/58
raziskava presnove