Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/209
raziskave in tehnologija
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
Ministrstvo za raziskave in tehnologijo Republike Indonezije.
The State Ministry of Research and Technology of the Republic of Indonesia as the Coordinator.
2 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
g) podpira in spodbuja raziskave, vključno o socialno-ekonomskih zadevah, raziskovalne mreže, skupne raziskave, razvoj in uporabo tehnologij in
stimulate and encourage research, including on socio-economic issues, and foster research networks, joint research, development and deployment of technologies; and
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
g) podpira in spodbuja raziskave, vključno o socialno-ekonomskih zadevah, raziskovalne mreže, skupne raziskave, razvoj in uporabo tehnologij in
g. stimulate and encourage research, including on socio-economic issues, and foster research networks, joint research, development and deployment of technologies; and
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1022(01)
pomorske raziskave in tehnologija,
marine sciences and technology,
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(k) spodbujajo in izvajajo znanstvene raziskave ter razvijajo ustrezne tehnologije za podporo ohranjanja in upravljanja ribištva, in
(k) promote and conduct scientific research and develop appropriate technologies in support of fishery conservation and management, and
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
Organa, imenovana za izvajanje tega sporazuma, sta Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije in Ministrstvo za razvoj Helenske republike, Generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo.
Authorities nominated for the implementation of the present Agreement are the Ministry of Science and Technology of the Republic of Slovenia and the Ministry for Development of the Hellenic Republic, General Secretariat for Research and Technology.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(iv) raziskave, spodbujanje, razvoj in povečana uporaba novih in obnovljivih oblik energije, tehnologij za uskladiščenje ogljikovega dioksida ter najnovejših in izboljšanih okolju primernih tehnologij;
(iv) Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Konkretno sodelovanje v kulturi ter v znanstvenih raziskavah in tehnologiji se ureja s posebnimi programi, dogovorjenimi v mešanih komisijah.
The concrete cooperation in culture as well as in science, research and technology shall be regulated by special programmes agreed upon within the framework of mixed commissions.
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(d) spodbujanje in izvajanje skupnih raziskav in tehnoloških razvojnih projektov na področju novih tehnologij, povezanih z informacijsko družbo.
(d) promotion and implementation of joint research, technological development on projects in the field of new technologies related to the information society.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Tako sodelovanje bi moralo zajemati tudi prenos tehnologije ter znanstvene raziskave in razvoj, zbiranje podatkov in njihovo širjenje ter finančne vire.
Such cooperation should also cover fields of technology transfer as well as scientific research and development, information collection and dissemination and financial resources.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
d) podpira raziskave v obrambni tehnologiji ter usklajuje in načrtuje skupne raziskovalne dejavnosti in proučuje tehnične rešitve za prihodnje operativne potrebe;
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(h) usklajuje programe pogodbenic za raziskave in razvoj na področju novih tehnologij zračne plovbe, zbira in razpošilja njihove rezultate ter spodbuja in opravlja skupne študije, poskuse in uporabne raziskave, pa tudi tehnični razvoj na tem področju;
(h) to coordinate the Contracting Parties' research and development programmes relating to new techniques in the field of air navigation, to collect and distribute their results and to promote and conduct common studies, tests and applied research as well as technical developments in this field;
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Pogodbenice na primeren način spodbujajo in sodelujejo pri izvedbi raziskav ter razvijanju metod in tehnologij za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje nanje.
The Parties shall, as appropriate, initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju raziskovalnih in razvojnih politik informacijsko-komunikacijskih tehnologij (platforme za informacijsko-komunikacijske tehnologije, podpora raziskavam in razvoju informacijsko-komunikacijskih tehnologij na ravni države in Evropske unije);
Cooperation and experience sharing in the area of ICT R&D policy preparation and implementation (ICT technology platforms, national and EU ICT R&D support);
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
g) bodo izvajale ali spodbujale raziskave in razvoj ter povečale dostopnost in uporabo novih tehnologij vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, pripomočkov za gibanje, tehničnih pripomočkov ter podpornih tehnologij, primernih za invalide, pri čemer bodo dajale prednost tehnologijam po sprejemljivih cenah;
(g) To undertake or promote research and development of, and to promote the availability and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
OB SKLICEVANJU, da je namen Agencije izključno v miroljubne namene predvideti in spodbujati sodelovanje med evropskimi državami na področju vesoljskih raziskav in vesoljske tehnologije ter njihove uporabe v vesolju,
RECALLING that the purpose of the Agency is to provide for and to promote, for exclusively peaceful purposes, cooperation among European States in space research and technology and their space applications,
17 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Sedanje stanje raziskav je potrebno dopolniti z dolgoročno zastavljenim znanstveno-raziskovalnim delom, povezovanjem tehničnih in naravoslovnih strok, uveljavljanjem sodobnih metod in tehnologij zaščite in izkoriščanja voda ter načrtnim vzpodbujanjem in usposabljanjem domačih strokovnih potencialov.
To upgrade the current research system by the long-term planning of scientific studies, by promoting the co-operation of technical and nature science professions, by introducing modern methods and technologies for the protection and exploitation of waters and by motivating and training domestic experts.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Pogodbenice se strinjajo, da v okviru večstranskega sistema zagotovijo dostop do podatkov, ki med drugim vključujejo kataloge in popise, podatke o tehnologijah, izsledke tehničnih, znanstvenih in družbenoekonomskih raziskav, vključno z ugotavljanjem značilnosti, vrednotenjem in uporabo rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo.
The Contracting Parties agree to make available information which shall, inter alia, encompass catalogues and inventories, information on technologies, results of technical, scientific and socio-economic research, including characterization, evaluation and utilization, regarding those plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
(c) če je to primerno, s pomočjo raziskav in razvoja metod za odkrivanje eksplozivnih in drugih škodljivih snovi, ki lahko povzročijo smrt ali telesno poškodbo, s posvetovanji o razvoju standardov za označevanje razstreliv, za določanje njihovega izvora v raziskavah po razstrelitvi, z izmenjavo informacij o zaščitnih ukrepih, sodelovanjem in prenosom tehnologije, opreme in materiala.
(c) Where appropriate, through research and development regarding methods of detection of explosives and other harmful substances that can cause death or bodily injury, consultations on the development of standards for marking explosives in order to identify their origin in post-blast investigations, exchange of information on preventive measures, cooperation and transfer of technology, equipment and related materials.
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
To sodelovanje lahko poteka na področjih, kot so temeljne znanosti, varstvo okolja, medicinske znanosti in zdravstvo, kmetijstvo, raziskave na področju tehnike, energija, naravni viri in njihova koristna uporaba, znanost o standardih in meroslovju, znanstvena in tehnološka politika in vodenje ter druga področja znanosti in tehnologije, o katerih se dogovori Skupni odbor, ustanovljen v skladu z VIII. in IX. členom tega sporazuma.
This cooperation may be undertaken in such fields as basic science, environmental protection, medical sciences and health, agriculture, engineering research, energy, natural resources and their useful utilization, standards and measurements science, science and technology policy and management, and other areas of science and technology as may be agreed by the Joint Board established in accordance with Articles VIII and IX of this Agreement.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(iii) Za države v razvoju, ki so pogodbenice, zlasti za najmanj razvite države, in države z gospodarstvom v prehodu se dostop do tehnologije iz podtočk i in ii in njen prenos, vključno s tehnologijo, zaščiteno s pravicami intelektualne lastnine, zagotovita in/ali olajšata pod pravičnimi in najugodnejšimi pogoji, zlasti pri tehnologijah za ohranjanje in tehnologijah, ki koristijo kmetom v državah v razvoju, še posebej v najmanj razvitih državah, in državah z gospodarstvom v prehodu, in tudi pod ugodnejšimi in prednostnimi pogoji, kadar se o tem doseže dogovor, med drugim s pomočjo partnerstev za raziskave in razvoj v okviru večstranskega sistema.
(iii) Access to and transfer of technology as referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in particular least developed countries, and countries with economies in transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as well as technologies for the benefit of farmers in developing countries, especially in least developed countries, and countries with economies in transition, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, inter alia, through partnerships in research and development under the Multilateral System.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Ta konvencija se uporablja za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje na industrijske nesreče, ki lahko povzročijo čezmejne učinke, vključno z učinki takih nesreč, ki jih povzročijo naravne katastrofe, in na mednarodno sodelovanje v zvezi z medsebojno pomočjo, razvojem in raziskavami, izmenjavo informacij in tehnologije pri preprečevanju industrijskih nesreč, pripravljenosti in odzivanju nanje.
This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international cooperation concerning mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Pri izvajanju 18. člena konvencije, ki se nanaša na prenos, nabavo, prilagoditev in razvoj tehnologije, se pogodbenice zavezujejo, da bodo dajale prednost afriškim državam pogodbenicam in po potrebi z njimi razvile nove oblike partnerstva in sodelovanja, da bi okrepile gradnjo zmogljivosti na področju znanstvenih raziskav in razvoja ter zbiranja podatkov in njihovega razširjanja, da jim omogočijo izvajanje njihovih strategij za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše.
In implementing article 18 of the Convention relating to transfer, acquisition, adaptation and development of technology, the Parties undertake to give priority to African country Parties and, as necessary, to develop with them new models of partnership and cooperation with a view to strengthening capacity building in the fields of scientific research and development and information collection and dissemination to enable them to implement their strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought.
24 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Taka pomoč je lahko med drugim na področju tehnologij predelave, raziskav in infrastrukture, vključno z ustanovitvijo državnih izvršnih organov ter je lahko v obliki nasvetov, kreditov, daril in dotacij, vključno z namenom pridobivanja tehničnega znanja, usposabljanja in opremljanja, da bi se te države lahko prilagodile in ravnale v skladu s sanitarnimi ali fitosanitarnimi ukrepi, potrebnimi za doseganje ustrezne ravni sanitarne in fitosanitarne zaščite na njihovih izvoznih trgih.
Such assistance may be, inter alia, in the areas of processing technologies, research and infrastructure, including in the establishment of national regulatory bodies, and may take the form of advice, credits, donations and grants, including for the purpose of seeking technical expertise, training and equipment to allow such countries to adjust to, and comply with, sanitary or phytosanitary measures necessary to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection in their export markets.
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(ii) Dostop do tehnologije in njen prenos državam, zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu, se zagotovita s pomočjo vrste ukrepov, kot so: ustanavljanje in ohranjanje tematskih skupin o uporabi rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, oblikovanih glede na vrsto gojenih rastlin, ter sodelovanje v teh skupinah, vse vrste partnerstev za raziskave in razvoj, skupna podjetja v pridobitne namene v zvezi s prejetim materialom, razvoj človeških virov in učinkovit dostop do raziskovalnih zmogljivosti.
(ii) Access to and transfer of technology to countries, especially to developing countries and countries with economies in transition, shall be carried out through a set of measures, such as the establishment and maintenance of, and participation in, crop-based thematic groups on utilization of plant genetic resources for food and agriculture, all types of partnership in research and development and in commercial joint ventures relating to the material received, human resource development, and effective access to research facilities.
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
6. raziskavah okolja in uvajanju novih tehnologij in izdelkov,
6. environmental research and the introduction of new technologies and products;
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Raziskavo je financiralo Ministrstvo za znanost in tehnologijo RS.
The research was supported by The Ministry of Science and Technology of the Republic of Slovenia.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Gre za tendenco, da se medicinske raziskave in prakse osredotočajo na tehnologijo, netehnološke prakse pa ostajajo neraziskane.
What we have in mind here is a tendency in medical research and practice to concentrate on technology, while practices that do not make use of advanced technologies remain unexamined.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Komisiji svetuje glede raziskav na področju varnosti omrežij in informacij ter glede učinkovite uporabe tehnologij za preprečevanje tveganj;
advise the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
Ta uredba bi morala obravnavati samo sporazume, s katerimi dajalec licence dovoljuje pridobitelju licence izkoriščanje licenčne tehnologije, po možnosti po nadaljnjih raziskavah in razvoju s strani pridobitelja licence, za proizvodnjo blaga ali storitev.
This Regulation should only deal with agreements where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology, possibly after further research and development by the licensee, for the production of goods or services.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Pomoč za raziskave in razvoj za majhna in srednje velika podjetja je izjemnega pomena, ker so ena strukturno pogojenih slabosti majhnih in srednje velikih podjetij prav težave, s katerimi se soočajo pri dostopanju do novih dosežkov tehnološkega razvoja ter do prenosa tehnologije.
Aid for research and development for SMEs is of utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining access to new technological developments and to technology transfer.
32 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0302(01)
Takšen mehanizem se zahteva za osebje, ki trenutno dela v tej poslovni enoti, pa tudi za osebje, ki opravlja bistvene naloge za to dejavnost, na primer skupina za raziskave in razvoj ter osebje informacijske tehnologije, celo kadar je to osebje trenutno zaposleno v drugi poslovni enoti strank.
Such a mechanism is required both for the personnel that are currently working in the business unit as it is operated and for the personnel that provide essential functions for the business such as, for instance, group R & D and information technology staff even where such personnel are currently employed by another business unit of the parties.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
omejevanje sposobnosti pridobitelja licence za izkoriščanje njegove lastne tehnologije ali omejevanje sposobnosti katere koli od udeleženk sporazuma za opravljanje raziskav in razvoja, razen če ta omejitev ni nujno potrebna za preprečitev razkritja licenčnega strokovnega znanja in izkušenj tretjim osebam.
the restriction of the licensee's ability to exploit its own technology or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
Kadar podjetja, udeležena v sporazumu, niso konkurenčna podjetja, izjema iz člena 2 ne velja za nobene neposredne ali posredne obveznosti, ki omejujejo sposobnost pridobitelja licence za izkoriščanje njegove lastne tehnologije ali sposobnost katerega koli udeleženca sporazuma za opravljanje raziskav in razvoja, razen če zadnja omejitev ni nujna za preprečitev razkritja licenčnega strokovnega znanja in izkušenj tretjim osebam.
Where the undertakings party to the agreement are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall not apply to any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit its own technology or limiting the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo
General Secretariat for Research and Technology
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A0318(01)
(d) raziskave na področju znanosti in tehnologije;
(d) research in science and technology;
37 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
2. Raziskave, tehnologija in razvoj 952 331 0 952 331
2. Research, technology and development 952 331 0 952 331
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0515(02)
- prenos tehnologij, inovacij ter raziskav in razvoja,
- technology transfer, innovation and R & D,
39 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
3. Raziskave, tehnologija, informacije in razvoj pristojnosti 0
3. Research, technology, information and development of competence 0
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
sodelovanje v raziskavah in razvoju tehnologije rudarstva in rudnin.
to cooperate on mining and minerals technology research and development.
41 Pravna redakcija
DRUGO
raziskav in razvijanja na področju informacijskih tehnologij in telekomunikacij,
research and development in new information technologies and telecommunications,
42 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
Na poti k programu za izboljšanje varnosti v Evropi prek raziskav in tehnologije".
Towards a programme to advance European security through Research and Technology".
43 Pravna redakcija
DRUGO
raziskavami in razvojem na področju novih informacijskih tehnologij in telekomunikacij.
research and development in new information technologies and telecommunications.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0827(01)
(f) raziskave in razvoj na področju novih informacijskih tehnologij in telekomunikacij,
(f) research and development in new information technologies and telecommunications;
45 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
Prilagodljivost delavcev, podjetništvo, raziskave, inovacije in tehnologija 20 453 800
Adaptation of workers, entrepreneurship, research, innovation and technology 20 453 800
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Z uporabo moderne informacijske tehnologije se bodo krepile raziskave in tehnološki razvoj, prenos tehnologije ter informacijske in komunikacijske dejavnosti.
Research and technology development, technology transfer, information and communication activities will be strengthened through recourse to modern information technology.
47 Pravna redakcija
DRUGO
skupna vlaganja, najemanje podizvajalcev, prenos tehnologije, licence, uporabne raziskave in franšize.
joint ventures, subcontracting, technology transfer, licences, applied research and franchise.
48 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
Spodbujanje vseživljenjskega učenja in krepitev delovnega potenciala v raziskavah, znanosti in tehnologiji 0
Encouragement of lifelong learning and reinforcement of the labour potential in research, science and technology 0
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1127(02)
UGOTAVLJAJOČ, da raziskave fuzije v Ukrajini temeljijo na dosežkih Ukrajine na področju znanosti in tehnologije fuzije;
NOTING that the Fusion researches of Ukraine are based on the specifics strengths of fusion science and technology in Ukraine;
50 Pravna redakcija
DRUGO
V ta namen si prizadevata razviti skupne raziskave, prenose tehnologije, izmenjave izkušenj in tehnično pomoč, zlasti za:
To these ends they shall seek to develop joint research, technology transfers, exchanges of experience and technical assistance, in particular with regard to:
Prevodi: sl > en
1–50/209
raziskave in tehnologija